Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 30

Дойдя до этого места, слёзы снова хлынули у неё из глаз.

Чжао Ваньсян не хотела расстраивать тётю ещё сильнее и мягко утешила:

— Всё позади. Теперь ты можешь быть совершенно спокойна за меня.

Спокойна? Конечно, спокойна!

Разве может быть что-нибудь надёжнее, чем иметь её собственной невесткой?

Лю Чжимэй при этой мысли сквозь слёзы улыбнулась.

В тот же вечер в бригаде устроили скромную церемонию по случаю свадьбы Чжао Ваньсян и Шэнь Фэна. В столовой наконец-то не подавали привычные кукурузные лепёшки с овощным супом — вместо этого сварили длиннозёрный рис, выловили из пруда рыбу и креветок и приготовили острую похлёбку из рыбы и креветок, чтобы угостить всех.

Лю Чжимэй и её муж, как родители жениха, вышли на сцену и произнесли тёплые слова.

Шэнь Фэн, под дружный гомон товарищей, покраснел и, обращаясь к Чжао Ваньсян, сказал:

— Неважно, состаришься ты или заболеешь — я всегда буду рядом и поддерживать тебя до самой старости.

Чжао Ваньсян улыбалась, но в глазах блестели слёзы. Она кивнула — твёрдо и решительно.

Под большим красным иероглифом «Счастье», в присутствии товарищей по бригаде и самых близких ей людей, она вышла замуж за своего Шэнь-гэ.

То, что осталось незавершённым в прошлой жизни, сегодня, словно во сне, стало осязаемым счастьем.

***

Вечером Лао Чжан отвёз родителей Шэнь Фэна обратно в гостиницу на станции. У них был очень короткий отпуск: дорога сама по себе заняла несколько дней, так что здесь они могли задержаться лишь на день или даже меньше — самое позднее завтра утром им предстояло уезжать.

Чжао Ваньсян, пережившая целую жизнь, так и не успела как следует поговорить с тётей Чжимэй и очень хотела провести с ней ночь, но понимала: в первую брачную ночь бросать мужа было бы неправильно.

Лю Чжимэй угадала её мысли и, уходя, крепко сжала её руку:

— Завтра утром приходи ко мне, мама. У меня столько всего тебе рассказать!

Затем она повернулась к сыну:

— Сегодня вечером ложитесь спать пораньше.

В её глазах светилась лукавая улыбка — смысл был предельно ясен.

Шэнь Фэн мгновенно покраснел до самых ушей.

***

За окном опустилась ночь, всё вокруг погрузилось во мрак.

После дневного шума люди в бригаде давно погасили свет и легли спать, готовясь к тяжёлому трудовому дню.

Мир замер в тишине. Только в свадебной комнате ещё горела настольная лампа.

Свет был тёплым, янтарным; сквозь плотный стеклянный абажур он мягко ложился на стол и стены, окутывая крошечное пространство уютным сиянием. Большой красный иероглиф «Счастье», приклеенный над кроватью, едва различимый в полумраке, тихо напоминал о радости этого дня.

Чжао Ваньсян сидела на стуле у письменного стола, слегка опустив голову. Руки лежали на коленях, пальцы слегка сжаты.

Свет отбрасывал её тень на пол — длинную, чёрную фигуру.

Её Шэнь-гэ стоял на корточках внутри этой тени, слегка наклонившись вперёд. Его мощные бёдра, обтянутые армейскими брюками, напряглись.

Он осторожно поставил у ног таз с горячей водой, аккуратно закатал рукава белой рубашки до локтей, обнажив загорелые предплечья.

Через мгновение он поднял голову, протянул в воздухе тёплое полотенце и, глядя на неё с лёгким дрожанием в голосе, хрипловато произнёс:

— Вытри лицо.

Чжао Ваньсян застенчиво улыбнулась, взяла полотенце, умылась и вытерла руки, затем вернула его ему.

Шэнь Фэн умылся и вытер шею той же водой, что и она, затем вылил воду из умывальника в другой таз для ног, проверил температуру и добавил немного горячей воды. После этого он поставил таз перед её ногами.

Сначала нужно было умыться, теперь — помыть ноги.

Поняв его молчаливый намёк, Чжао Ваньсян наклонилась, чтобы задрать штанину.

Но не успела она сделать движение, как широкая ладонь Шэнь Фэна, сквозь ткань, обхватила её икру.

— Я сам, — тихо сказал он, не поднимая глаз.

Чжао Ваньсян взглянула на него с нежностью и снова села прямо.

Шэнь Фэн приподнял её ногу, одной рукой аккуратно снял туфлю и носок, затем, начиная снизу, медленно закатал штанину до колена. Движения были старательными, но неуклюжими и робкими.

Воздух коснулся её розовых пальчиков ног и тонкой белой икры. От холода или, может быть, от его пристального взгляда, она невольно вздрогнула.

Ресницы её дрогнули, щёки залились румянцем. Она заметила, как у её Шэнь-гэ покраснели уши под чёрными короткими волосами.

Ей захотелось засмеяться, но она прикусила губу, сдерживая улыбку.

Шэнь Фэн, опустив голову, видел перед собой нежную икру на фоне своих загорелых предплечий — хрупкую и изящную, контрастирующую с его грубой силой. Всего один взгляд — и в груди вспыхнул огонь, жгучий и горячий, будто обжигающий даже веки.

Он поспешно отвёл глаза, неуклюже снял второй носок и тоже закатал штанину, затем осторожно опустил её ноги в воду.

Только после этого его напряжённое тело немного расслабилось.

Чжао Ваньсян тоже тихо вздохнула с облегчением, глядя на его чёрные короткие волосы, и, слегка прикусив губу, тихо сказала:

— Шэнь-гэ, отдохни немного. Я сама могу помыть ноги…

— Ничего, я сам, — коротко и тихо ответил Шэнь Фэн.

Он не поднял головы, плечи снова опустились, и его рука скользнула в воду.

Чжао Ваньсян почувствовала, как лодыжку обхватила тёплая, сильная ладонь. Раздался плеск воды, и шершавые пальцы начали массировать её ступни.

Ощущение разлилось по всему телу, вызывая лёгкую дрожь. Пальцы ног сами собой сжались.

Шэнь Фэн ещё ниже опустил голову.

Оба молчали. В комнате слышались только плеск воды и их дыхание. Когда вода начала остывать, Шэнь Фэн наконец остановился, аккуратно вытер её ноги и поставил на маленький табурет.

Чжао Ваньсян подумала, что всё кончено.

Она взглянула на его покрасневшие от горячей воды ладони и на свои розовые ступни и икры, которые он только что растирал, и с лёгкой застенчивой улыбкой сказала:

— Спасибо, Шэнь-гэ.

Едва она произнесла эти слова, как лицо Шэнь Фэна приблизилось к ней. Он обхватил её одной рукой за спину, другой — под колени и без усилий поднял на руки.

Он повернул к ней покрасневшее лицо, опустил ресницы и тихо сказал:

— Мы теперь муж и жена, Ваньсян. Тебе не нужно говорить мне «спасибо».

Он осторожно положил её на кровать.

Чжао Ваньсян не удержалась и засмеялась. Прежде чем он успел отстраниться, она слегка потянула за его рубашку и, глядя вверх, спросила:

— А ты и дальше будешь мне ноги мыть?

Шэнь Фэн замер. Его лицо оказалось прямо над её лицом. Он чувствовал лёгкий аромат её тела и тёплое дыхание у шеи.

Он покраснел ещё сильнее — румянец разлился по всему лицу и шее. Его ладонь, лежавшая у неё за спиной, стала горячей. Глаза метались, не зная, куда смотреть, но в итоге снова остановились на ней. Он увидел её влажные, блестящие глаза, румяные щёки и нежное, цветущее, как персиковый цветок, лицо.

Сердце его забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Наконец, он с трудом выдавил одно слово:

— Буду.

Чжао Ваньсян нравилось, как он смотрит на неё, опустив ресницы. В ней вдруг вспыхнуло желание — неудержимое желание поцеловать его в губы.

Но она лишь сильнее сжала его рубашку, а через мгновение отпустила.

Она отвернулась, оперлась на локоть и, глядя на него с искорками в глазах, сказала:

— Шэнь-гэ, иди помой ноги.

Её лицо исчезло из его поля зрения, тёплое прикосновение покинуло его ладонь.

У Шэнь Фэна в груди возникло странное ощущение пустоты. Он замер на месте, а потом встал и отошёл.

Он вымыл ноги, вылил воду, поставил оба эмалированных тазика на место и остановился посреди комнаты, чувствуя, как пусты его руки. Краем глаза он бросил взгляд на кровать — и тут же, будто обжёгшись, отвёл взгляд.

Чжао Ваньсян сняла верх и длинные брюки, оставшись в майке и шортах. Увидев, что её Шэнь-гэ всё ещё не ложится, она натянула одеяло на ноги, обхватила себя за грудь голыми руками и обернулась:

— Шэнь-гэ, не выключить ли свет?

Она заметила, что он стоит у лампы, словно застыв в нерешительности, и напомнила ему.

Шэнь Фэн явно смутился, его кадык несколько раз дёрнулся, прежде чем он ответил.

Чжао Ваньсян прикусила губу и легла.

Больше она на него не смотрела.

Лёгкий щелчок — и свет погас. Комната погрузилась во мрак.

Она услышала, как он пьёт воду, а вскоре его шаги приблизились. Его тёмная фигура мелькнула у кровати, и он лег рядом.

Его тело было горячим, и тепло быстро передалось ей.

Чжао Ваньсян сразу занервничала.

Пальцы под одеялом невольно сжались, и, хотя она знала, что он, скорее всего, ничего не видит, она всё равно зажмурилась.

В ушах громко стучало собственное сердце.

— Ваньсян…

Он вдруг окликнул её из-под одеяла, голос напряжённый, почти шёпотом.

Ещё более нервный, чем она.

Чжао Ваньсян сразу успокоилась. Она открыла глаза в темноте и повернула голову к нему, стараясь говорить тихо, чтобы не испугать:

— Что случилось, Шэнь-гэ?

— Я сделал тебе гребень, — ответил он.

Чжао Ваньсян моргнула:

— А…

Шэнь Фэн тихо пояснил:

— Он висит у зеркала. Завтра… обязательно им воспользуйся.

Чжао Ваньсян сдержала улыбку и кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она тоже сказала ему:

— Я привезла тебе часы из Гуанчжоу. Они под твоей подушкой. Не забудь завтра надеть.

Шэнь Фэн, вероятно, хотел сказать «спасибо», но вспомнил свои же слова и лишь коротко кивнул:

— Ага.

После этого в комнате снова воцарилась тишина.

Чжао Ваньсян подождала, но никаких действий с его стороны не последовало. Она подумала: неужели её Шэнь-гэ настолько наивен, что думает, будто в первую брачную ночь муж и жена просто лежат под одеялом и разговаривают?

Но ведь он же спрятал ту книжку для молодожёнов, чтобы она не видела, и сам покраснел до ушей.

Она поняла: он просто слишком застенчив, чтобы сделать первый шаг.

Тогда она перевернулась на бок, оперлась на локоть и в темноте спросила:

— Шэнь-гэ, ты уже уснул?

Тело Шэнь Фэна слегка дёрнулось, и он неестественно ответил:

— …Нет.

— Тогда можно задать тебе вопрос?

— Говори.

Голос Чжао Ваньсян звучал искренне недоумённо:

— Сегодня я прочитала книжку для молодожёнов. Там написано, что революционные супруги в первую брачную ночь должны сначала «объединиться», а потом «напрячься».

Она придвинулась ближе в темноте, её подбородок коснулся его голого плеча, и она тихо, дыша ему в шею, спросила:

— Я не поняла, как именно «объединяться» и «напрягаться» с тобой. Ты не мог бы показать?

— …

В голове Шэнь Фэна лопнула последняя струна.

***

В тот же день, когда вышла замуж Чжао Ваньсян, свадьбу сыграла и Чжао Дэди.

Ранее, во время ссоры с Ли Фэнхуа, она бросила фразу, что на следующий день Цзян Сянжунь придёт свататься.

И действительно, на следующий день Цзян Сянжунь пришёл — с сеткой фруктов, в приличной одежде и с искренними намерениями.

Ли Фэнхуа, хоть и была недовольна, вынуждена была принять его и отдельно обсудить с ним свадьбу.

Цзян Сянжунь тогда говорил очень красиво: мол, не нужно возвращать приданое и «четыре больших предмета», он даже добавит денег к помолвке, купит невесте два новых наряда и обязательно устроит свадебный банкет в ресторане.

Он дал ей и лицо, и суть.

Ли Фэнхуа всё это время думала, что между Чжао Дэди и Цзян Сянжунем уже было интимное, и Чжао Дэди никогда этого не отрицала. Раз он готов взять на себя ответственность и компенсировать семье, значит, ещё не всё потеряно.

В итоге она согласилась.

Но когда Цзян Сянжунь собрался уходить, он вдруг попросил встретиться с Мэймэй.

Ли Фэнхуа сначала не поняла: при чём тут Мэймэй? Он же встречается с Чжао Дэди, зачем втягивать в это Мэймэй?

Цзян Сянжунь легко бросил:

— Мы с Мэймэй уже всё решили. Почему бы нам не встретиться?

Тогда-то Ли Фэнхуа и поняла, что её разыграли.

Позже Чжао Дэди устроила истерику, и Цзян Сянжунь согласился жениться на ней, но без приданого и помолвочных денег.

А насчёт банкета в ресторане?

Зачем второбрачному такая помпа? Пусть дома поставят один стол, и семья невесты приходит поесть — вот и вся свадьба.

Чжао Дэди было всё равно. Главное — выйти за него замуж, пока он не передумал.

Ли Фэнхуа сказала всё, что могла, выругала дочь до невозможности, чуть не убила её, но в конце концов, выбившись из сил, махнула рукой и оставила всё на откуп Цзян Сянжуню.

В тот день он даже не купил Чжао Дэди новую одежду. Ли Фэнхуа, стыдясь за дочь, вытащила последние деньги и талоны и купила ей новую рубашку.

Мать с дочерьми вышли из магазина и пошли к дому Цзян Сянжуня.

По дороге Ли Фэнхуа всё ещё злилась, но едва переступив порог его дома и увидев обстановку и ужин, приготовленный домработницей, её настроение изменилось.

Всё-таки он — партийный работник, уровень жизни у него высокий.

Цзян Сянжунь пригласил их:

— Садитесь, ешьте. Не церемоньтесь.

http://bllate.org/book/3456/378629