Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 29

Все разом бросились вперёд, смеясь, подшучивая и весело гоняясь друг за другом.

* * *

На пустыре перед штабом бригады развернули свадебную площадку. На возвышении стояло несколько столов, за ними — огромный задник с четырьмя крупными иероглифами: «Свадебная церемония», а посредине — портрет председателя.

Когда Чжао Ваньсян и Шэнь Фэн подошли, почти все из каждого взвода уже собрались. Вокруг не смолкал смех, всюду царило оживление и радостный гомон.

Они пробирались сквозь толпу, кланяясь и здороваясь направо и налево, пока не добрались до трибуны.

Бывший командир Шэнь Фэна беседовал с другими офицерами. Его жена, остроглазая, первой заметила Шэнь Фэна и толкнула мужа локтем:

— Твой Шэнь Фэн пришёл!

Она всегда так говорила — «твой Шэнь Фэн, твой Шэнь Фэн», ведь её муж особенно ценил этого подчинённого.

Услышав эти слова, бывший командир обернулся и замахал Шэнь Фэну издалека.

Жена подошла ближе и спросила:

— Это та самая? Какая красивая девушка! Неудивительно, что Шэнь Фэн на ней женился.

Командир улыбнулся:

— Ты ошибаешься. Они с детства росли вместе, у них крепкая основа чувств.

И добавил, защищая подчинённого:

— Шэнь Фэн — не из тех, кто смотрит только на внешность.

Жена, глядя на его заботливый вид, еле сдерживала смех.

— Здравствуйте, товарищ командир, здравствуйте, тётя, — сказал Шэнь Фэн, протиснувшись сквозь толпу вместе с Ваньсян.

Чжао Ваньсян тоже поздоровалась.

Стоя рядом, они выглядели идеальной парой — настолько гармонично и привлекательно, что лицо бывшего командира расплылось в широкой улыбке. Он похлопал Шэнь Фэна по плечу с явным удовлетворением:

— Наконец-то сообразил! После свадьбы мужчина уже не может думать только о себе. Надо больше заботиться о жене, понял?

Шэнь Фэн кивнул.

— И помни, — продолжал командир, — рожайте побольше детей! Пусть наша революционная армия пополняется, чтобы у нас было больше преемников!

От таких слов молодожёны покраснели до корней волос.

Жена командира поспешила отвлечь Чжао Ваньсян, уведя её в сторону поболтать.

Вскоре, получив разрешение руководства, началась свадебная церемония. Сначала по громкоговорителю объявили сбор, дождались тишины, затем выступили руководители, после чего на трибуну пригласили пять пар молодожёнов.

Когда Чжао Ваньсян поднялась вслед за Шэнь Фэном, она увидела, что внизу — сплошная толпа, не меньше нескольких тысяч человек.

Шэнь Фэн лёгонько похлопал её по спине и тихо сказал:

— Не волнуйся, всё быстро пройдёт.

Ваньсян, слегка покраснев, кивнула.

Пятеро пар сначала почтительно поклонились портрету председателя, затем — свидетелям брака (родителей рядом не было), и наконец — друг другу. Церемония завершилась.

После этого бывший командир вышел вперёд, чтобы вручить молодожёнам свадебные удостоверения, похожие на почётные грамоты. Он пожелал им счастливого брака и долгой совместной жизни, взаимного уважения, поддержки и совместного роста, а также призвал в будущем вносить ещё больший вклад в революционное дело!

Едва он закончил, как внизу раздались аплодисменты и одобрительные возгласы, а с другой стороны заиграла весёлая мелодия на гармошке, подняв атмосферу праздника до самого пика.

* * *

После церемонии толпа постепенно разошлась. Когда Шэнь Фэн и Чжао Ваньсян собирались уходить, жена бывшего командира специально подошла и пригласила их на следующий день заглянуть в гости, чтобы Ваньсян «запомнила дорогу».

По пути домой Чжао Ваньсян снова достала свадебное удостоверение и, не отрываясь, рассматривала его то с одной стороны, то с другой — никак не могла насмотреться.

— Шэнь-гэ, мы поженились, — сказала она Шэнь Фэну.

— Да, поженились, — ответил он.

— А кем я теперь тебе прихожусь? — спросила она.

— …

Шэнь Фэн тихо, почти шёпотом произнёс:

— Женой.

Ваньсян перестала его поддразнивать. Аккуратно свернув удостоверение, она убрала его в сумочку.

Она вспомнила, что получила ещё и брошюрку. Шэнь Фэн тогда пробежался по ней глазами и положил в карман. Когда они доехали до бригады, поставили велосипед и направились к дому, она спросила:

— Шэнь-гэ, ту брошюрку ты положил в карман? Что там написано?

Она просто была любопытна и не собиралась лезть к нему в карман.

Но Шэнь Фэн вдруг стал неловким.

Ваньсян недоумённо уставилась на него.

Тот почесал нос и отвёл взгляд в сторону:

— Ничего особенного… Там в основном цитаты.

«Цитаты» — и уши покраснели?

В прошлой жизни в её возрасте она не проводила столько времени с Шэнь-гэ. Их встречи были редкими, чаще всего — в молчании: он всегда был немногословен, а она — застенчива, боялась разговаривать и обычно опускала голову. Но даже тогда ей казалось, что Шэнь-гэ — очень спокойный и надёжный человек, почти как старший брат: терпеливый, но с долей строгости.

А теперь он постоянно краснеет.

Совсем не похож на себя.

Ваньсян не осмеливалась его дразнить — боялась, что он почувствует себя неловко. Она сделала вид, что поверила ему, и больше ничего не спросила.

Дома, увидев, как он прячет брошюрку в шкаф, она дождалась, когда он выйдет по делам, и тайком достала её.

Брошюра называлась «Руководство для молодожёнов».

Ваньсян с любопытством раскрыла её, желая понять, что же заставило Шэнь-гэ так смутился.

Действительно, там были цитаты… а дальше шло следующее:

«Революционным супругам в первую брачную ночь следует сначала объединиться, а затем напрячься… соблюдать принцип постепенного углубления… избегать самодовольства и раздражительности, проявлять заботу о женщине-товарище…»

«Революционным супругам не рекомендуется каждый раз доводить физические упражнения до чрезмерной продолжительности… дабы не нарушать режим отдыха… обеспечить полноценный сон… и на следующий день с полной отдачей включиться в…»

Ваньсян…

Её щёки вспыхнули. Она покраснела не из-за содержания брошюры, а от мысли о том, какие образы возникли у Шэнь-гэ, когда он это читал… От одной этой мысли стало стыдно.

Она поскорее засунула брошюру обратно и закрыла лицо ладонями.

* * *

Едва Шэнь Фэн и Чжао Ваньсян вернулись домой, как их вызвали в отдел связи — звонил телефон. Звонок оказался от его матери, Лю Чжимэй.

Оказалось, что полмесяца назад она и её муж получили письмо от сына, в котором тот сообщил, что собирается вступить в брак с Ваньсян. Они были одновременно поражены и счастливы: поражены скоростью развития событий, а счастливы — оттого, что Ваньсян теперь станет их невесткой.

Они непременно захотели приехать лично — даже если не успеют на свадьбу, всё равно хотели лично передать благословение.

Не дожидаясь телеграммы, как только получили отпуск на работе, они сразу отправились в путь.

Теперь они уже прибыли в Юньцзин, сошли с поезда и сразу пошли на почту звонить — чтобы сын приехал за ними!

Шэнь Фэн положил трубку, вернулся к Ваньсян и вместе с ней нашёл в бригаде волынку. На ней они поехали в город за родителями.

А полмесяца назад, в далёкой деревне, куда отправили на перевоспитание Чжао Цзянье, пришли два письма подряд.

Первое — от семьи.

Его жена подробно и с прикрасами описала, как Ваньсян с приданым сбежала от свадьбы, как пожаловалась на брак по договорённости и из-за этого подверглась выговору от руководства.

Затем она жалобно писала, что его сестра — бездушная тварь, воспользовавшись бедственным положением семьи, украла уголь и печку.

Теперь дома совсем невозможно жить, и помочь ему они не в состоянии — пусть уж сам как-нибудь выкручивается.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба.

Чжао Цзянье всё ещё надеялся, что после свадьбы Ваньсян семья сможет через Цзян Сянжуня найти кого-нибудь влиятельного, кто позаботится о нём.

Может, даже удастся досрочно вернуться из деревни и занять прежнюю должность в городе.

А теперь…

Какая неудача! Какое горе!

Он сидел, держа в руках это письмо, разрушившее все надежды, и не знал, что делать дальше.

Но тут пришло второе письмо.

На конверте был адрес из какой-то юго-западной провинции, а имя отправителя — «Шэнь Фэн».

Цзянье долго вспоминал, пока не всплыл образ: разве это не сын той самой Лю Чжимэй, коллеги его первой жены?

Лю Чжимэй он знал хорошо — в те времена, когда его первая жена была жива, та часто навещала их. После её смерти Лю Чжимэй даже приходила домой и устроила скандал его нынешней жене Ли Фэнхуа из-за дела с Ваньсян.

С тех пор семьи перестали общаться.

Но несколько лет назад Цзянье слышал, что сын Лю Чжимэй перевели из армии в строительный корпус — кажется, именно в ту юго-западную провинцию.

А Ли Фэнхуа сообщала, что Ваньсян сбежала и пропала без вести.

Цзянье интуитивно почувствовал: письмо Шэнь Фэна связано с Ваньсян. Распечатав его, он убедился — так и есть.

Только он никак не ожидал, что Ваньсян выходит замуж за Шэнь Фэна!

После первоначального удивления его охватила радость: надежда, только что рухнувшая, вдруг вновь засияла.

Военный брак — это же прекрасно! Теперь он — тесть военнослужащего! Это большая честь. Люди станут относиться к нему с уважением. Он напишет Ваньсян и попросит её через Шэнь Фэна обратиться к его бывшим командирам — пусть те позвонят в его прежнюю организацию и пересмотрят его «ошибку». Если всё в порядке, его вернут на работу!

Письмо Шэнь Фэна было сухим, как официальное уведомление.

Но Цзянье читал его с волнением.

Раньше он считал Ваньсян обузой, а теперь понял: какая она умница! Если бы она раньше сказала, что любит Шэнь Фэна, Ли Фэнхуа не стала бы выдавать её за Цзян Сянжуня, и не случилось бы всего этого скандала с побегом.

Он решил, что между ними произошло недоразумение, и надо написать ответ: всё объяснить, поздравить молодых и наставить Ваньсян — чтобы в браке она больше не капризничала и всегда ставила мужа на первое место.

Но когда он собрался убрать письмо, из-под него выпал ещё один листок.

Ещё что-то?

Цзянье поднял его — и побледнел как смерть.

Это было заявление его дочери Чжао Ваньсян о разрыве отцовско-дочерних отношений!

Нет ничего мучительнее, чем надежда, вновь разрушенная…

* * *

Лю Чжимэй и её муж, закончив звонок, заселились в гостиницу на станции. Оставив вещи, они вышли к воротам и стали ждать. Через полчаса вдалеке показались сын и Ваньсян.

— Ваньсян! — первой бросилась навстречу Лю Чжимэй. Не дожидаясь, пока та слезет с волынки, она обняла её, поглаживая худые плечи и руки, и со слезами на глазах воскликнула: — Доченька моя! Тётя Чжимэй так по тебе скучала!

У Ваньсян тут же навернулись слёзы — она не могла сдержаться.

Это была их первая встреча в этой жизни после её побега. Тогда она знала, что тёти Чжимэй нет дома, а дядя Шэнь занят на работе, поэтому не посмела беспокоить их. Потом думала, что Шэнь Фэн сам сообщит родителям телеграммой, и не оставила им весточку.

А теперь, вдруг увидев их здесь, в день своей свадьбы, она почувствовала, как сердце сжимается от волнения и благодарности.

В прошлой жизни тётя Чжимэй и дядя Шэнь так и не дождались возвращения Шэнь Фэна и не увидели их свадьбы. Из-за этого они горевали до конца дней и ушли из жизни с сожалением.

Но в этой жизни всё иначе.

С того самого дня, как она сбежала от свадьбы, она поклялась изменить судьбу и свою, и Шэнь Фэна. Поэтому они дождались их брака и дождутся дня, когда они благополучно вернутся домой — чтобы вся семья вновь собралась вместе и счастливо встретила лучшие времена.

Именно они — её настоящие родные и в прошлой, и в этой жизни.

Ваньсян, обнимая тётю Чжимэй, всхлипывала:

— Тётя Чжимэй, я тоже по вам скучала.

Лю Чжимэй подняла заплаканное лицо:

— Скажи «мама» — заранее!

— …Мама.

Они обнялись и заплакали.

Отец Шэнь Фэна, стоя рядом, тоже был глубоко тронут.

Наконец Шэнь Фэн поднял Ваньсян за плечи и с заботой сказал:

— Не плачь. Сегодня же день радости. Мама с папой приехали, чтобы поздравить нас.

— Да-да, не плачь! Сегодня же день радости… — засмеялась сквозь слёзы Лю Чжимэй и вдруг спохватилась: — Сегодня?!

— Да, — ответил Шэнь Фэн, вытирая Ваньсян слёзы. — Утром в штабе бригады прошла свадебная церемония, мы получили свидетельства. А вечером в столовой бригады будет небольшое застолье.

Лю Чжимэй с мужем обрадовались: приехали в самый раз!

Все вместе сели на волынку и поехали обратно в бригаду.

По дороге Лю Чжимэй гладила руку Ваньсян, разглядывала её армейскую форму и смотрела на неё с такой нежностью, будто на родную дочь.

— Когда ты уходила, мама была не дома… Иначе бы не прошло столько времени, прежде чем я узнала обо всём этом…

http://bllate.org/book/3456/378628