Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 28

— Шэнь Фэн ведь не из тех, кто гонится за внешностью. У него в голове целыми днями одни стройки да производственные планы — откуда там эстетике взяться? Готова поспорить, он радуется, когда пустошь превращается в каучуковую рощу, больше, чем когда видит женщину.

— И правда.

Все единодушно пришли к выводу: раз уж Шэнь Фэн вообще нашёл себе женщину, то уже молодец — требовать от него большего просто бессмысленно.

От этой мысли всем стало легче на душе.

— Невеста наверняка добрая!

— У неё прекрасная душа!

— Очень сознательная!

— Самая трудолюбивая!

— С Шэнь Фэном по духу — душа в душу!

Все остались довольны, прогнали прочь лёгкое сожаление, таившееся в глубине сердца, и искренне обрадовались: Шэнь Фэн обрёл себе революционную спутницу жизни.

Чжао Ваньсян и Шэнь Фэн в это время ещё находились в бригаде.

Пару дней назад, при помощи соседей, они вырезали большие красные иероглифы «Си» и наклеили их на оконную бумагу и стены дома.

В этот день Шэнь Фэн утром специально сходил в парикмахерскую, побрел щетину и, дойдя до канавы у ручья, вымылся с мылом под холодной водой. Только после этого переоделся в чистую военную форму и отправился к Чжао Ваньсян.

Чжао Ваньсян тоже с раннего утра приводила себя в порядок. У неё были длинные волосы — не очень длинные, но опускались ниже плеч. Учитывая, что длинные волосы неудобно мыть и в них легко завести вшей, а также ради того, чтобы встретить замужнюю жизнь с обновлённым обликом, она попросила Хэ-даже подстричь её покороче — до трёх сантиметров ниже ушей.

Хэ-даже другим стригла — в бригаде почти никто не обращался к профессионалам: все проповедовали самообеспечение. Обычно волосы просто собирали в хвост, отрезали одним движением ножниц и подравнивали концы. Получалась такая себе стрижка «под студента».

Так она и стригла всегда.

Но когда она поднесла ножницы к голове Чжао Ваньсян и начала примеряться, рука дрогнула — резать побоялась.

У неё и так красивые длинные волосы, собранные в аккуратный хвостик за спиной, лицо мягкое и нежное. Вдруг испортит стрижку? Будет же обидно!

А сегодня свадьба — предстоит появиться перед множеством людей. Если придёт с испорченной причёской, настроение точно будет испорчено.

Хэ-даже отложила ножницы:

— Лучше не стричь. Ты и так отлично выглядишь, хвостик ведь тоже удобно собирать.

Но ведь вши!

Чжао Ваньсян стеснялась каждый день мыть голову — боялась, что сочтут её мелкобуржуазной. Сама-то она не против быть «мелкобуржуазной», но если это отразится на Шэнь Фэне, люди решат, что она его развращает.

Лучше уж коротко подстричь — и дело с концом.

— Ничего страшного, давай стриги, — сказала она. — Или лучше так: я покажу, как.

Она собрала верхние пряди и показала Хэ-даже, как подстригать нижние слоями. В итоге получилась аккуратная стрижка до подбородка с лёгкой градуировкой, совсем не такая тяжёлая и грубая, как у других.

У Чжао Ваньсян лицо маленькое, глаза круглые и выразительные — после стрижки черты лица сразу стали чёткими, и в ней появилась даже какая-то бодрая решимость.

Хэ-даже с восторгом воскликнула:

— Ой, как же красиво!

Чжао Ваньсян улыбнулась и попросила подровнять чёлку.

Когда всё было готово, горячая вода, которую она заранее поставила греться на печке, уже остыла до нужной температуры. Она вымыла тело и волосы, а потом переоделась в чистую военную форму.

Форма подчёркивала её высокий стан, делая его ещё более подтянутым. Короткие волосы выглядели свежо и деловито, но при этом не теряли юношеской привлекательности. Она словно преобразилась — в ней появилась настоящая воинственная стать.

Походила на бойца, и притом очень красивого.

Хэ-даже с завистью смотрела на неё, не зная, как выразить восхищение, и только повторяла:

— Красиво, красиво!

И сама загорелась:

— Завтра, пожалуй, и я подстригусь!

Чжао Ваньсян надела фуражку, поправила её перед зеркалом и улыбнулась:

— Тогда я тебе помогу.

Хэ-даже не могла оторвать глаз:

— Гарантирую, как только Шэнь Фэн тебя увидит, сразу онемеет от восторга!

Щёки Чжао Ваньсян залились румянцем. Она чуть опустила козырёк и, поправляя складки на форме, отошла от зеркала. Повернувшись, она вдруг увидела у двери пару длинных ног в военных брюках. Подняв взгляд, она заметила, что Шэнь Фэн стоит у порога и, застыв, смотрит на неё.

Хэ-даже тоже увидела его. Она прикусила губу, сдерживая смех, и многозначительно подмигнула Чжао Ваньсян — мол, «видишь, я же говорила!» — после чего поспешила выйти, оставив молодожёнов наедине.

Только дверь за ней закрылась, как Шэнь Фэн пришёл в себя. Он торопливо отступил в сторону, чтобы пропустить Хэ-даже, а когда та ушла, его лицо уже пылало до самого основания шеи. Он стоял, не смея взглянуть на Чжао Ваньсян, слегка опустив голову и нервно перебирая пальцами козырёк фуражки.

— Готова? — тихо спросил он дрожащим голосом.

Чжао Ваньсян не ответила. Она подошла, заложив руки за спину, и, наклонив голову, заглянула ему в глаза из-под козырька:

— Шэнь-дагэ, ты как сюда пришёл — ни звука не издал! Сколько уже стоишь у двери?

Шэнь Фэн отвёл взгляд, краснея ещё сильнее:

— Недолго. Только что пришёл.

— Когда именно?

— Когда ты перед зеркалом стояла.

— Так это же несколько минут!

Чжао Ваньсян посмотрела на него с лёгким упрёком — мол, «не ври, я же вижу!».

Шэнь Фэн шевельнул губами, смутившись окончательно:

— …Ну ладно, немного подольше.

Его лицо уже горело, будто готово было запылать. Даже кадык покраснел. От волнения он то и дело сглатывал, и красный кадык то и дело подпрыгивал.

Чжао Ваньсян проследила за его взглядом до самого горла и невольно прикусила губу, подумав: «Сегодня ночью обязательно поцелую его здесь».

Затем она подошла ближе, обвила руками его подтянутую талию под формой и нежно посмотрела в глаза:

— Шэнь-дагэ, чего тебе стесняться? Хочешь — смотри, сколько душе угодно.

Она подмигнула:

— Я волосы подстригла. Красиво?

Как только она обняла его, Шэнь Фэн инстинктивно положил ладони ей на спину. Услышав вопрос, он на миг взглянул на неё, но тут же отвёл глаза и тихо ответил:

— Красиво.

Голос у него дрожал.

Чжао Ваньсян решила не дразнить его дальше — ещё испугается и вправду прыгнет в реку, чтобы прийти в себя.

Но он такой милый, особенно когда краснеет. Всё, что он чувствует, сразу отражается на лице.

Ей не хотелось отпускать его, но когда она всё же разжала руки, пальцы невольно провели по его бокам.

Пальцы Шэнь Фэна, лежавшие у неё на спине, рефлекторно сжались, а потом, будто обожжённые, отпрянули и вцепились в козырёк фуражки. Он развернулся и, пятясь к двери, пробормотал хриплым голосом:

— Я… подожду тебя снаружи.

Он был в полной панике. В спешке даже наступил на дверную доску и чуть не упал.

Чжао Ваньсян, глядя на его поспешную фигуру, прикрыла ладонями раскалённые щёки и крикнула вслед:

— Шэнь-дагэ, смотри под ноги, осторожнее!

Шэнь Фэн вышел на улицу ждать.

Чжао Ваньсян немного подождала, потом заперла дверь и пошла к нему. По дороге она несколько раз оглянулась на большие красные иероглифы «Си», наклеенные на окна и двери её дома, и сердце её наполнилось сладостью, будто она выпила мёд.

К тому времени Шэнь Фэн уже немного овладел собой — лицо уже не горело так ярко, но всё равно не решался смотреть прямо на неё. Он сел на велосипед, слегка повернул голову и тихо сказал:

— Садись.

Чжао Ваньсян уселась на заднее сиденье и, как всегда, ухватилась за край его формы.

Шэнь Фэн, убедившись, что она устроилась, начал крутить педали.

— Смотрите, не Шэнь Фэн ли это?!

— Уже едут???

По дороге к штабу бригады его товарищи по оружию собрались в кучку, чтобы подождать Шэнь Фэна и заранее осмотреть его невесту. Услышав возглас, все оживились.

— Да это он! — закричал кто-то зоркий. — Не нужно даже смотреть на лицо — по осанке сразу видно!

Все зашумели:

— На заднем сиденье его жена! Видно хоть что-нибудь?

— Ноги видны — длинные! Значит, ростом не маленькая!

— Обувь видели? Низкие каблуки! Значит, следит за собой. А кто следит за собой — тот уж точно не урод!

Кто-то тут же возразил:

— Может, просто на свадьбу нарядилась! Что тут увидишь!.. А вот волосы короткие — это точно.

При этих словах у всех в голове сложился образ: высокая девушка с короткой стрижкой — наверняка такая же серьёзная и строгая, как и сам Шэнь Фэн. Хотя лицо у него и грозное, а вот у неё — кто знает?

В душе все всё же надеялись, что Шэнь Фэн нашёл себе нежную жену.

Мягкая жена — вот что нужно суровому мужчине, чтобы пробудить в нём нежность. А если найдёт себе такую же непреклонную и безэмоциональную, как он сам, то получатся два деревяшки, а не семья!

Пока они так думали, Шэнь Фэн уже подъезжал. Все мгновенно вытянулись, поправили форму и фуражки и встали по стойке «смирно».

Шэнь Фэн ещё издалека заметил товарищей и, увидев их всех вместе, в глазах у него мелькнула радость. Подъехав, он плавно нажал на тормоз и, поставив ногу на землю, оперся на велосипед.

Товарищи тут же окружили его, поздравляя с важным видом и сунув в сумку подарки — тростниковое вино и пачки сигарет.

Но глаза их были прикованы к спине Чжао Ваньсян — все жадно пытались разглядеть невесту.

Правда, никто не осмеливался обойти велосипед и заглянуть ей в лицо — боялись показаться невежливыми и напугать молодую женщину.

Но ведь они так долго ждали! Если так и не увидят её лица — сердце разорвётся от любопытства!

К счастью, один оказался сообразительным:

— Шэнь Фэн, когда у тебя появилась невеста, мы и взглянуть-то не успели. Уж теперь-то, перед свадьбой, представь нам её!

Остальные тут же одобрительно закивали и показали ему большие пальцы.

Шэнь Фэн всё это видел. Он инстинктивно выпрямился, заслоняя Чжао Ваньсян спиной, и спокойно ответил:

— Будет ещё время. Ладно, я поехал.

Хотят смыться?

Неужели его невеста такая красавица, что боится — украдут одним взглядом?!

Товарищи взволновались и, смеясь, начали хватать руль велосипеда, не давая ему уехать.

Но ведь это же товарищи! Шэнь Фэн мог быть строг с подчинёнными, но с ними — другое дело. Сначала он ещё держался, но теперь окончательно сдался.

Он слегка повернулся к Чжао Ваньсян и тихо сказал:

— Ваньсян, выйди, поздоровайся.

Боясь, что она стесняется, добавил:

— Все свои, не бойся.

Щёки Чжао Ваньсян слегка порозовели, но она смело спрыгнула с велосипеда, встала рядом с Шэнь Фэном и громко, чётко поздоровалась:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжао Ваньсян.

Товарищи, только что видевшие, как Шэнь Фэн бережно уговаривал её, теперь с изумлением уставились на него. А когда Чжао Ваньсян подошла ближе, у всех перехватило дыхание.

Какая прелестная девушка!

Светлая кожа, большие глаза, при улыбке — две ямочки на щёчках. Короткие волосы до ушей придают ей бодрости, а подтянутая военная форма подчёркивает высокий, стройный стан.

Она всё время улыбалась — от неё веяло теплом и светом.

Теперь понятно, почему Шэнь Фэн с ней говорит так тихо — боится, что кто-нибудь украдёт такую красавицу!

Эти парни, полные сил и огня, только что громко переговаривались, а теперь замолкли, покраснев от смущения.

Лишь один из женатых сумел взять себя в руки:

— Сестрёнка, заходи как-нибудь с Шэнь Фэном в гости!

Чжао Ваньсян охотно согласилась.

Холостяки же совсем растерялись: едва начав говорить, краснели, как маки, и не знали, куда девать глаза.

Один в волнении протянул руку, чтобы пожать её.

Его тут же шлёпнули по руке.

Другой, слишком нервничая, даже не представился — просто выкрикнул «Сноха!» и поклонился до земли.

Вышло немало комичных ситуаций.

Чжао Ваньсян еле сдерживала смех.

Шэнь Фэн сначала боялся, что товарищи её напугают, а теперь с удовольствием наблюдал за их неловкостью. Когда все поприветствовали Чжао Ваньсян, он спокойно попрощался с ними и усадил её на велосипед.

С красивой невестой он совсем преобразился.

Спина у него стала прямее, чем у всех остальных, а на лице играла довольная ухмылка — явно хвастался!

Как же злило! Сам красавец — и женился на такой красавице, специально всех мучает!

Товарищи стояли, завидуя и восхищаясь, и долго не могли прийти в себя.

Командир восьмого взвода спросил:

— Кто тут первый сказал, что у Шэнь Фэна невеста некрасива?

Все разом указали на того самого разговорчивого товарища.

Командир восьмого взвода воскликнул:

— Вводит в заблуждение, срывает боевую подготовку! Быстро тащите его сюда — расстрелять!

http://bllate.org/book/3456/378627