Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 13

Едва они сошли со сцены, как тут же подбежал возбужденный Старый Гао. Сверкающим взглядом старого прожженного матерщинника он принялся по очереди всех крепко обнимать. Когда же он дошел до Е Сянчжоу, то испугался его убийственного взгляда и отступил, слегка придя в себя. Для вида он лишь хлопнул Е Сянчжоу по плечу.

— Все сегодня просто отлично сражались! Это наша третья победа подряд на групповом этапе. Так держать, так держать, плей-офф уже близко!

— Далеко еще, — бесцеремонно бросил Лао Гуй. — Это же матчи всего лишь первых трех недель, впереди еще больше десятка. — Едва договорив, Лао Гуй тут же состроил просительную физиономию: — Ну как? Хорошо я сегодня выступил? Может, переговоришь с менеджером, чтобы мне премию выписали?

Старый Гао:

— Это лишь матчи первых трех недель, впереди еще больше десятка туров группового этапа. Какая тебе премия, катись отсюда.

Лао Гуй:

— ...

Все разошлись собирать шлемы и прочее оборудование. Старый Гао поинтересовался:

— Думайте, что будем есть вечером. Сегодня как следует оторвем-ся за ужином.

— Хот-пот! Хот-пот! Хот-пот! — вскинув руки, закричал Цзинь Бао. — Мне с бульоном на красном масле! И поострее!

— Хватит тебе, о других подумай, — возразил Лао Гуй. — Сянчжоу у нас модель, неужели ты заставишь его питаться этой гадостью с зашкаливающим количеством жира?

— Ты меня недооцениваешь или переоцениваешь хот-пот на красном масле? — Е Сянчжоу отмахнулся от них спиной и с презрением бросил: — Сычуаньцы ничего не боятся.

Ресторанчик с хот-потом находился совсем недалеко от клуба. Они попросили водителя микроавтобуса высадить их на перекрестке и дальше пошли пешком.

Хозяин был с ними прекрасно знаком и, получив звонок от Старого Гао заблаговременно, придержал отдельную комнату. Он с воодушевлением проводил их внутрь.

Цзинь Бао еще не успел толком усесться, как уже принялся орать:

— Красавица сестричка, сперва нам всем по миске биньфени, а мне в порцию добавь побольше сладкого!

— Будет сделано. — Цзинь Бао обладал сладким языком и миловидной внешностью, просто гроза зрелых женщин.

Стоило им войти, как парни принялись наперебой выхватывать друг у друга меню и делать заказ. Биньфень принесли первыми: покрытое слоем черного сиропа и украшенное двумя листочками мяты полупрозрачное желе выглядело точь-в-точь как желе, но таяло во рту гораздо нежнее.

Цзинь Бао сделал глоток, и его лицо мгновенно приняло такой вид, будто он уже познал высшее блаженство и был готов вознестись на небеса.

— Посмотри на свою рожу! — усмехнулся Сань Цзинь, и все дружно рассмеялись.

Хозяйка отдельно вынесла Хэ Вэньлэ маленькую тарелочку со сладким пирогом и с улыбкой произнесла:

— Лэ Лэ, кушай побольше, ты слишком худой.

— Спасибо, Тетушка Сюй. — Хэ Вэньлэ мягко улыбнулся. Увидев это, Цзинь Бао жалобным, почти детским голоском протянул:

— Красавица сестричка, почему ты вечно балуешь Лэ Лэ?

— С чего бы это? У тебя же целая миска биньфени, а ты говоришь, что я кого-то выделяю? — Тетушка Сюй сияла от улыбки. Ей нравились и Цзинь Бао, и Хэ Вэньлэ. На Цзинь Бао она смотрела как на собственного сына, а на Хэ Вэньлэ — как на желанного зятя. Будь у нее дома дочь, она непременно выдала бы ее замуж за такого парня, как Хэ Вэньлэ.

— А я? А как же я? — поддакнул Лао Гуй.

Сань Цзинь брезгливо бросил:

— Совесть-то имей, на себя в зеркало давно смотрел?

Лао Гуй:

— ...Черт!

Пока они шумели, подоспел и сам котел. Бульон на красном масле выглядел исключительно аппетитно: плававший в толстом слое яркого масла густой заслон из крупных кусков перца чили и зеленого лука.

Вслед за этим к столу начали подносить заказанные сырые продукты: из мясного выбрали говяжьи требуха, нежные книжки требухи, гусиные кишки, утиные горловые трубки, тончайше нарезанную говядину, рыбу-лягушку, пряное жареное мясо, утиную кровь, а впридачу набрали всякой зелени — соевую кожицу, прессованный тофу, крахмальную лапшу, соевые ростки, хризантемовую зелень, пекинскую капусту. В итоге стол оказался заставлен едой вплоть доверху.

Когда бульон закипел, поднимая клубы горячего пара, парни еще даже не притронулись к еде, а носы у всех уже покрылись испариной.

Забросив мясо и овощи вариться, они открыли по бутылке пива и разговорились. Постепенно беседа оживилась, и все стеснение испарилось.

Бай Юй между делом чокнулся с сидевшим рядом Старым Гао:

— Здорово, что в последние пару лет новички в клубе спокойно едят острое. Это отлично. Лэ Лэ на вид такой мягкий человек, а к острому относится без малейших сомнений, Сянчжоу тоже не боится перца. В одном клубе самое главное — чтобы вкусовые привычки совпадали. Завтра же пойду скажу кухарке, чтобы вернулись к прежнему меню.

Хэ Вэньлэ с абсолютно невозмутимым лицом уплетал окрашенную в ярко-красный цвет свиную брюшину и с улыбкой кивнул.

Собравшись вместе, они болтали о самых разных вещах. Сань Цзинь с Цзинь Бао обсуждали мобильную игру, в которую оба недавно начали играть, да так увлеклись, что в конце концов достали телефоны и уткнулись в экраны. Лао Гуй одновременно болтал со всеми и тыкал в смартфон, просматривая послематчевые комментарии. Прекрасно зная, что его никто не слушает, он все равно с безумно наглым видом продолжал бормотать себе под нос. Остальные воспринимали его слова лишь как фоновый шум, и редкие слоги, залетая в чье-то ухо, тут же отскакивали обратно.

Прислушавшись к разговорам, Бай Юй внезапно спросил:

— В следующем матче мы играем с Династия Умиротворения Мира?

— Ага, — кивнул Старый Гао. — Династия Умиротворения Мира за последние два сезона сдала позиции. Золотой период, когда там играл Вэй Цивэй, восстановить за короткое время не удастся.

— Вэй Цивэй? — Е Сянчжоу показалось это имя знакомым, и он переспросил: — Это кто?

— Главная опора Династия Умиротворения Мира в прошлом, он три сезона удерживал команду на высоте. Вообще-то этот человек довольно жалок, — стоило зайти на территорию сплетен, как Лао Гуй тут же воспрял духом и добровольно взвалил на себя роль комментатора. — На владельца Династия Умиротворения Мира Хэ Фэна тебе нужно обратить особое внимание. Он деляга от мозга до костей, прожженный торгаш. Когда Вэй Цивэй был на пике формы, он и не думал беречь игрока или пытаться продлить его звездный час, вместо этого заваливая кучей коммерческих мероприятий. В итоге у Вэй Цивэя не хватило дыхания на дистанции, и он ушел на пенсию гораздо раньше времени. И ладно бы только это: завершив карьеру на пике, Хэ Фэн хотя бы сохранил его коммерческую ценность, чтобы выжимать слезу ностальгии у фанатов. Но поскольку результаты Династия Умиротворения Мира катились по наклонной и в позапрошлом сезоне они даже не пробились в плей-офф, в прошлом сезоне Хэ Фэн снова вытащил Вэй Цивэя наружу. А результаты... сам понимаешь: год просидел на пенсии без нормальных тренировок, и тут его вдруг снова заталкивают на поле боя. В сердцах фанатов от Вэй Цивэя осталось лишь горькое разочарование.

Кое-что из этого Е Сянчжоу уже слышал раньше от Чи Жуя, когда они вместе играли в видеоигры. Вэй Цивэй был Вэнь Хуайсином предыдущей версии, и та эпоха, когда он блистал, действительно была невероятно яркой: он в одиночку вытащил Династия Умиротворения Мира на самые верха. Без всякого преувеличения можно сказать, что по меньшей мере треть нынешних фанатов Династия Умиротворения Мира остались преданны клубу только из-за Вэй Цивэя.

Е Сянчжоу поинтересовался:

— А в нынешнем составе Династия Умиротворения Мира есть еще кто-то, заслуживающий внимания?

Поскольку добиться матча-реванша с Династия Умиротворения Мира им тогда не удалось, Е Сянчжоу просмотрел несколько записей старых игр этой команды и не заметил там никаких грозных персонажей.

Старый Гао призадумался и ответил:

— В этом сезоне кадровых перетрясок у Династия Умиротворения Мира кот наплакал. Самое крупное изменение — они выкупили у Чжаньшэнь Цяо Лэя, которого вечно задвигал в тень Вэнь Хуайсин. Этот самый Цяо Лэй... — Старый Гао бросил косой взгляд на притихшего Хэ Вэньлэ и перевел стрелки, басовито произнося: — Кхм, Бай Юй с ним знаком лучше, пусть он тебе и расскажет.

Бай Юй: «???» Он тоже посмотрел на Хэ Вэньлэ.

Хэ Вэньлэ мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, брат Бай Юй, рассказывай.

Е Сянчжоу перевел взгляд с Хэ Вэньлэ на замявшегося Бай Юя, и его брови слегка сошлись на переносице.

Бай Юй подбирал слова, прочистил горло и начал:

— Мы с Цяо Лэем начинали в Линьдун. Линьдун — небольшая команда, которая вечно барахталась в зоне вылета. Мы пробыли там чуть больше года, потом оба хорошо отыграли сезон и сменили клубы: Цяо Лэй ушел в Чжаньшэнь, а я пришел в Чанъюнь. Цяо Лэй — ассасин, его называют лучшим ассасином китайского сервера. Даже на мировой арене он держится в первых рядах. Возможно, из-за специфики класса Цяо Лэй слишком глубоко вжился в роль... Человек он, как бы это сказать, несколько мрачноватый.

Пока Бай Юй представлял Цяо Лэя, Е Сянчжоу параллельно отыскал его в интернете. Поисковая выдача пестрила нарезками эффектных убийств Цяо Лэя, в девяти заголовках из десяти фигурировало прозвище Смертоносный Вестник.

Хотя Цяо Лэй гремел не так громко, как Вэй Цивэй или Вэнь Хуайсин, на сегодняшний день он оставался киберспортсменом с наибольшим числом фрагов во всей профессиональной лиге Герои Фантомного Мира.

— Мрачный я имею в виду не только в игре, в реальной жизни он такой же... — рассказывая, Бай Юй то и дело украдкой поглядывал на лицо Хэ Вэньлэ.

Хэ Вэньлэ поджал губы, и улыбка на его лице постепенно угасла.

Бай Юй молча вздохнул и заключил:

— Ладно, об этом хватит, к матчам оно особого отношения не имеет. Ассасин из него и вправду отменный, так что для Цзинь Бао это станет серьезнейшим испытанием. Цзинь Бао, в следующей игре вся надежда на тебя.

— Только не это! — тут же жалобно заныл Цзинь Бао. — У него до того жуткий стиль устранения, от одного воспоминания мороз по коже. Вы должны меня защитить, а? Может, в командном бою выпустим Эр Я?

Эр Я было прозвищем Цянь Ина. Его персонаж специализировался на защите и носил класс паладин. Из-за своего игрового ID Искупление Эр Я его все звали просто Эр Я. Он вечно сидел в запасе, фигура незначительная.

Пока они говорили, Е Сянчжоу уже успел запустить несколько классических видеозаписей с участием Цяо Лэя.

Удар в горло со спины.

Вырывание сердца.

Смертельные тиски.

Почти все зрелищные моменты строились на том, что Цяо Лэй неслышно подбирался с тыла и наносил удар.

Взгляд Цяо Лэя леденял кровь — словно хищник, бесшумно приближающийся из темноты, он разил острейшим клинком точно в самые уязвимые точки.

Если вычленить эти эпизоды и рассматривать исключительно с игровой точки зрения, это действительно были потрясающие, достойные изучения приемы, каждое движение в которых отличалось изяществом произведения искусства. Но если поместить их в реальные условия того матча...

В голове Е Сянчжоу отчетливо запечатлелись лишь глаза Цяо Лэя.

Ледяные, решительные, безжалостные, змеиные.

Каково это — оказаться у него на мушке?

Напоминавленные и наевшиеся, все разошлись по домам, и в клуб они вернулись уже около полуночи.

Понимая, какая тяжелая задача ему предстоит, Цзинь Бао ужасно нервничал и уговорил Хэ Вэньлэ составить ему компанию на тренировке. Старый Гао, услышав об этом, лично отрядил на поле боя Лао Гуя. Тот упирался, но в итоге сторговался на три ночных перекуса — сделка была заключена, и Хэ Вэньлэ наконец отпустили отдохнуть.

В спарринге один на один против Лао Гуя Цзинь Бао выступал слабо, испытывая сильнейшее психологическое давление. В разгар тренировки в тренировочный зал зашел еще один игрок, и Цзинь Бао, едва завидев знакомого персонажа Хэ Вэньлэ, тотчас просиял:

— Лэ Лэ!

http://bllate.org/book/34557/4262200