Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 10

На следующее утро, когда солнце прямым лучом ударило в лицо, Е Сянчжоу наконец проснулся. Он сонно моргал, в голове ещё стоял туман, и потребовалось какое-то время, чтобы сознание полностью вернулось к нему.

Приподнявшись, Е Сянчжоу потёр гудящую от сна голову и наугад нащупал телефон.

Половина двенадцатого.

Е Сянчжоу: «……»

Снаружи внезапно раздался звук заводимого мотора. Е Сянчжоу резко сбросил одеяло, бросился к окну и увидел, как большой автобус выезжает со стоянки базы. Сердце у него упало. Наспех выбежав в прихожую, он нос к носу столкнулся с Хэ Вэньлэ, который сидел в гостиной и читал книгу, отчего на миг замер.

—……Разве я не проспал?

Хэ Вэньлэ недоумённо уставился на него:

— Что проспал?

—……Соревнования. — Е Сянчжоу тяжело выдохнул затхлый воздух, в голове всё ещё было мутно. Он давным-давно так долго не спал — проспал целый круг. Это заставило его невольно задуматься о том, что же он такого вытворил вчера вечером, раз его сморило до такой степени: пожалуй, даже начнись в клубе десятибалльное землетрясение, он бы не проснулся.

Взгляд Хэ Вэньлэ скользнул по Е Сянчжоу сверху вниз, наконец вернулся обратно, и он опустил глаза на страницы книги. Кончики его ушей порозовели:

— Сегодняшний матч — в три часа дня, площадка здесь недалеко. Старый Гао сказал, что мы выезжаем в час.

— Ох, — Е Сянчжоу смутно припомнил это, — я забыл, что в три, думал, в двухчасовом. — Помедлив, Е Сянчжоу попытался хоть как-то оправдаться: — Я услышал, как автобус отъезжает…

— И поэтому решил, что мы все уехали? — Хэ Вэньлэ на мгновение умолк, а затем тихо рассмеялся. — Это Чэнь Син повез второй состав на товарищеский матч с соседней Династией Умиротворения Мира.

Е Сянчжоу: «……»

Хэ Вэньлэ по-прежнему улыбался:

— Если бы мы и правда уехали, ты бы в таком виде бросился за нами? Бежал бы следом за автобусом и кричал, что мы тебя забыли? И как бы ты кричал: «Учитель, погодите, я же Ба Цзе?» Когда к Хэ Вэньлэ возвращалось озорное настроение, остановить его было невозможно.

Е Сянчжоу: «……»

Е Сянчжоу опустил взгляд на свою одежду: в спешке собираясь выбежать, он наспех натянул рубашку, пуговицы застегнул криво, а полы топорщились и были все мятые. Но это ладно — хуже всего было то, что снизу на нём красовались лишь свободные семейные трусы. Из-за утреннего возбуждения в сочетании с нервозностью ткань наотмашь выдавала бугорок, что при округлении равнялось полному отсутствию одежды.

Е Сянчжоу: «…………»

Хэ Вэньлэ приподнял бровь:

— Фигура неплохая.

Е Сянчжоу, нахмурившись, уставился на Хэ Вэньлэ. Его выражение лица было спокойным и невозмутимым, словно это не он только что выставил себя в неловком свете, и от этого Хэ Вэньлэ даже слегка занервничал.

Хэ Вэньлэ невольно подался назад, прижавшись спиной к спинке дивана — отступать было практически некуда. Видя это, Е Сянчжоу прямо у него на глазах принялся расстёгивать перекосившиеся пуговицы одну за другой, оставив застёгнутыми только две самые нижние. Напоказ выставилась крепкая грудь, рельефные мышцы груди и живота отчётливо выделялись, а снизу упрямо стояли на страже его достоинства злополучные трусы.

Теперь настала очередь Хэ Вэньлэ потерять дар речи. Не отступая ни на шаг, Е Сянчжоу вдруг сделал вперёд резкий шаг. Хэ Вэньлэ от неожиданности затаил дыхание: Е Сянчжоу подбирался всё ближе и ближе, а затем и вовсе забрался на диван. Одна его длинная нога легла на самый край сиденья, а другая согнулась в колене, уперевшись в диван. Прежде чем Хэ Вэньлэ успел сообразить, что к чему, Е Сянчжоу провёл рукой сбоку от него и упёрся ладонью в стену за его спиной. Приняв идеальную позу для прижатия к стене, он одновременно прижался к нему горячим лбом.

Дыхание Хэ Вэньлэ вмиг перехватило. Крепкая, цвета пшеничного загара грудь Е Сянчжоу оказалась совсем рядом, он чётко ощущал исходящий от него мужественный запах — лёгкий аромат пота и ещё какой-то неуловимый оттенок.

Е Сянчжоу приложился лбом к ко лбу Хэ Вэньлэ, проверяя температуру. Его тёмные глаза были сосредоточены, и он озадаченно произнёс:

— Странно, лицо вроде бы красное, но жара нет… Ты вчера часом не засиживался у Брата Сяо Юй?

Хэ Вэньлэ: «……»

Он действительно заходил навестить Брата Сяо Юй, но пробыл там совсем недолго — Брат Сяо Юй сам выгнал его. У Бай Юя диагностировали вирусный грипп, и он обладал сильнейшей заразностью, поэтому Старый Гао упрятал его прямо в общежитие, словно в тюрьму. Пойти навестить его можно было только по предварительной заявке.

Их взгляды сошлись, в воздухе повисло тягучее напряжение. Из-за этого тела обоих слегка оцепенели, а глаза были намертво прикованы друг к другу, и никто не осмеливался отвести взгляд.

— Ты… — хрипло произнёс Хэ Вэньлэ.

— Лэ Лэ, у меня, кажется, зарядка для телефона сломалась, одолжи свою… — из-за двери раздался голос Цзинь Бао. Прежде чем Хэ Вэньлэ успел крикнуть «Погоди!», тот бесцеремонно толкнул дверь и вошёл внутрь, сразу же наткнувшись глазами на Е Сянчжоу, нависшего над Хэ Вэньлэ.

Е Сянчжоу, который в пересчёте на проценты был практически голым!

Цзинь Бао: «……???»

Троица с минуту таращилась друг на друга во все глаза. Внезапно Цзинь Бао зажмурился, его голос сорвался, и он издал пронзительный вопль, от которого, казалось, содрогнулись небеса и земля:

— А-а-а-а-а-а————!

В тренировочной царила преувеличенно неловкая атмосфера. Цзинь Бао прижимал к себе Хэ Вэньлэ, а на Е Сянчжоу таращился так, будто его собственную родную дочь, которую он с таким трудом растил, только что опорочил какой-то неотёсанный мужлан; он был готов схватить ножницы и кинуться на Е Сянчжоу насмерть.

Е Сянчжоу уже принял душ, переоделся в командную форму и выглядел свежо — от утренней растерянности не осталось и следа. Сейчас он как раз настраивал свой шлем.

Цзинь Бао не выдержал и отчитал его:

— Что ты только что делал с Лэ Лэ!

— Что я мог с ним делать?

— Тогда почему ты был без одежды!

Лао Гуй так подпрыгнул от услышанного, что чуть не уронил на пол своё сокровище — собственный смартфон.

— Одежда была надета неудобно, мешала.

— А почему она была надета неудобно?

Е Сянчжоу умолк. Не признаваться же ему, что с самого утра он услышал звук уезжающего автобуса и подумал, будто Старый Гао решил применить тактику «отпустить, чтобы поймать», и бросил его на базе?

Уже поднимаясь в автобус, Цзинь Бао невзначай задел Е Сянчжоу плечом и злобно зыркнул на него:

— Зверь.

Е Сянчжоу холодно бросил:

— Скажешь ещё хоть слово — в следующем матче принесу тебя в жертву небесам.

Принести в жертву небесам на игровом сленге означало первыми «слить» тиммейта ради победы команды. Тот, кого принесли в жертву, обычно впитывал в себя первую волну ультимейтов противника, и погибал крайне жалкой смертью.

Услышав это, Цзинь Бао тут же завопил:

— Старый Гао! Я докладываю! Тут кое-кто намеренно подстрекает команду к бунту, говорит, что собирается принести меня в жертву небесам!

— Лишь бы победить — хоть меня сегодня в жертву приноси. — Старый Гао хлопнул Цзинь Бао по спине и поторопил всех рассаживаться по местам.

Вся команда приехала на площадку. Пока они готовились в комнате отдыха, комментаторы уже начали разогревать публику перед сценой, и оттуда доносились отчётливые крики и овации зрителей. Армии фанатов Хэнъянь и Чанъюнь делил примерно паритет сил. Специально выделенные зоны поддержки напоминали разделяющую реки и горы границу: они были чётко разграничены. Главы фан-клубов высоко поднимали плакаты и скандировали лозунги, а следовавшие за ними болельщики тоже безумно вопили: «Вперёд!!», выплесцивая всю свою фанатскую энергию ещё до начала матча.

Этот матч привлекал к себе колоссальное внимание: это было первое противостояние между Чанъюнь и Хэнъянь в текущем сезоне, а также матч, в котором могли сойтись лицом к лицу два молодых игрока, на которых фанаты возлагали огромные надежды.

Лю Юнь из Хэнъянь и Е Сянчжоу из Чанъюнь. Оба новичка показывали очень яркую и запоминающуюся игру в предыдущих матчах. Однако, поскольку в первых двух турах Хэнъянь встречалась с Тянья и Династией Умиротворения Мира, игра Лю Юня на фоне сильных соперников выглядела ещё более впечатляющей. К сожалению, в эту эпоху, когда ценят не только мастерство, но и внешность, внешние данные Е Сянчжоу принесли ему на порядок больше очков, чем те «грозные злодеи», что противостояли Лю Юню. И в результате прямо сейчас на арене повсюду пестрели светящиеся доски поддержки с огромными четырьмя иероглифами: Одинокая Ладья.

— Испугался? — Лао Гуй подошёл, встал на цыпочки и закинул руку на плечо Е Сянчжоу. — Впервые видишь такое масштабное зрелище? Говорю тебе, зрители на первых двух матчах — это так, баловство. Вот дойдём до полуфиналов и финалов, там атмосфера будет ещё безумнее, вот это я понимаю — восторженный рев толпы… аж мурашки по коже.

Увидев, что Е Сянчжоу никак не реагирует, Старый Гао поинтересовался снова:

— Нет ощущения, что весь мир у твоих ног?

— Тогда мой мир был бы слишком маленьким. — Е Сянчжоу покосился на ноги Лао Гуя, стоявшего на цыпочках. — Тебе не тяжело?

Лао Гуй: «……»

Лао Гуй опустил руку, честно встал на полную стопу и тут же ретировался подальше. Стоило ему оказаться рядом с Е Сянчжоу, как он сам себе казался карликом среди карликов.

Когда Лао Гуй отошёл, Е Сянчжоу наконец выдохнул сдерживаемое напряжение.

Увидев трибуны, забитые до отказа зрителями, он действительно испугался.

Человеческая страсть и ожидания порождают колоссальное давление, но в то же время они наполняют человека силами.

Когда комментаторы завершили разогрев, игроки обеих команд вышли на сцену, чтобы поприветствовать зрителей и поклониться. Первый раунд одиночных матчей игрался вслепую. Чанъюнь выпустила первой линию убийцы Лао Гуя, и Хэнъянь попала прямо под удар, выставив мага, чей класс полностью контрился ассасинами.

В итоге первый же одиночный раунд Лао Гуй уверенно забрал себе. По сути, Хэнъянь подарила очко, и Чанъюнь с довольным видом занесла его в свою копилку.

Готовясь к матчу с Хэнъянь, Чанъюнь заранее понимала, что в командном бою их могут задавить и даже растоптать в сухую, поэтому им нужно было набрать как можно больше очков в предшествующих дисциплинах, желательно — зафиксировав победу ещё до командного раунда.

…Хотя с учётом того, что за дело брался Чи Жуй, эта мысль казалась несколько оторванной от реальности, но всё же выполнимой.

После долгих раздумий Старый Гао решил выпустить во втором раунде Е Сянчжоу.

В комнате отдыха бледный Бай Юй сидел, прислонившись к спинке стула. Старый Гао окружил его кольцом из стульев, создавая импровизированную карантинную зону, чтобы остальные не подходили близко. Бай Юй напутствовал:

— Они могут сразу выпустить Чи Жуя. Играя против Чи Жуя, будь предельно осторожен, не ведись на его грязные фокусы. У него слишком много мелких трюков, отличить правду от фальши тяжело, нельзя недооценивать ни одно его движение.

Е Сянчжоу серьёзно кивнул:

— Я понял, Брат Сяо Юй.

Лицо Бай Юя оставалось белым как полотно: жар до конца так и не спал, перед выходом он измерил температуру, и та упорно держалась на отметке 38 градусов. Старый Гао вообще переживал, что у того мозги спекутся, и изначально даже не планировал брать его с собой на этот матч, но Бай Юй настоял и на удивление стойко забрался в автобус.

В этот момент Бай Юй «издалека» взирал на них из-за ограждения из стульев и строго произнёс:

— Играйте хорошо, выкладывайтесь, держите удар. Игра с Хэнъянь требует прежде всего стойкости.

Все дружно кивнули. Е Сянчжоу бегло окинул взглядом лица товарищей: на всех читалось редкое сосредоточение. Хотя это был всего лишь групповой этап, все невероятно серьёзно относились к первой игре сезона против Хэнъянь, и в помине не было той самоуверенности, с которой они вчера праздновали победы в паре ничего не значащих матчей ранговой лестницы.

Пусть они и выиграли оба предыдущих матча, до заветного кубка было ещё очень далеко.

Храбрый воин преодолевает тысячи ли, с мечом и щитом спеша спасти принцессу, и прежде чем сойтись в битве с повелителем демонов, ему предстоит поодиночке повергнуть всех монстров на своём пути! И в конце концов именно он возьмет принцессу в жёны!

Вот только противником Е Сянчжоу со стороны Хэнъянь оказался вовсе не Чи Жуй, а восходящая звезда Лю Юнь.

Это выглядело более чем интригующе. О болезни Бай Юя знала вся лига, комментаторы даже выразили ему сочувствие перед началом матча. Это означало, что у Чанъюнь не было бойца, способного сразиться с Чи Жуем, и это очко Хэнъянь забирала гарантированно. Более того, потеря этого очка означала, что для Чанъюнь сухая победа над Хэнъянь до командного раунда становилась невозможной. Даже если бы Чанъюнь затем выиграла эстафету, у неё в сумме было бы лишь очко за одиночный раунд да два за эстафету — всего три балла, чего никак не хватало для досрочной победы. К тому же, вероятность того, что лишённая Бай Юя Чанъюнь обыграет в выездном матче Хэнъянь с Чи Жуем в составе, стремилась к нулю.

И это не пустые слова: в пиковый период Чи Жуй в одиночку вытягивал матчи формата один против трёх против той же Чанъюнь.

При таком раскладе то, что Хэнъянь не выставила Чи Жуя — пусть и нельзя было сказать, что шансы на победу с ним составляли сто процентов, но уж точно превышали семьдесят, — заставляло глубоко задуматься.

Выращивают новичка?

Дают шанс проявить себя молодым?

Или же у самого Чи Жуя возникли какие-то непредвиденные проблемы со здоровьем, из-за которых он не мог выйти на поле?

Зрители на трибунах и пользователи в интернете шумно дискутировали, поднимая мини-волну ажиотажа ещё до начала матча.

— Твою мать! Они что, смотрят на нас свысока, на Чанъюнь? — Лао Гуй, поддавшись всеобщему ажиотажу в сети, крайне эмоционально отреагировал.

— Если мы победим, нам действительно придётся поблагодарить Хэнъянь за то, что они нам поддались, — с ухмылкой произнёс Сань Цзинь.

Игроки шумно обсуждали происходящее, отчего у Е Сянчжоу разболелась голова, и он раздражённо бросил:

— Заткнитесь, какая разница, против кого играть?

Команда мгновенно умолкла.

Лао Гуй не удержался от шпильки:

— Брат Е, просто мощь.

Е Сянчжоу холодно усмехнулся.

Старый Гао хмуро ломал голову над тем, что задумал тренер противника. Силу Лю Юня они знали, и шансы против Е Сянчжоу у того были невысокие. Что за фокусы? С чего вдруг такая щедрость — раз уж Бай Юй заболел, они решили искусственно уровнять силы команд?

Старый Гао тут же чиркнул тренеру соперников в WeChat:

— Братец, а где ваш великий бог Чи Жуй?

Тренер Хэнъянь, увидев сообщение от Старого Гао, поморщился и покосился на Чи Жуя, который полулежал в кресле с закрытыми глазами. Изначально он планировал выпустить Чи Жуя на эту игру, но тот заявил, мол, пускай поиграет Лю Юнь, это поднимет ему популярность — сейчас интернет-СМИ и так вовсю мусолили их противостояние с Е Сянчжоу, и выход на поле сейчас как раз создаст нужную атмосферу.

Тренер ответил вопросом на вопрос:

— А если Лю Юнь проиграет, разве не всё рухнет?

— Ты ещё даже не начал играть, а уже хоронишь его? К тому же, с характером Лю Юня поражение пойдёт ему только на пользу, особенно если он проиграет тому, кто ещё более заносчив, чем он сам.

Лю Юнь, вероятно, из-за того, что в Хэнъянь с ним носились как с писаной торбой, ещё будучи в тренировочном лагере попал в объективы СМИ и отличался изрядным высокомерием. Чи Жуй считал, что Лю Юню не помешает хлебнуть неудач для закалки характера.

Слово за слово, тренер Хэнъянь поддался на уговоры Чи Жуя. Однако выкладывать всю правду тренеру Чанъюнь он, разумеется, не собирался, поэтому пришлось с каменным лицом строить из себя крутого:

— Бай Юя нет, зачем нам задействовать нашего Жуй-гэ? Сыграем как придётся.

Старый Гао: «……»

— Ну что ж, тогда вашей Хэнъянь конец, берегитесь, как бы мы вас в сухую не раскатали.

— Ха-ха-ха — если сможешь раскатать нас в сухую, я назову тебя папочкой.

— О! Какой послушный сынок!

— ???

Матч ещё не начался, а двое самых инфантильных тренеров во всей лиге уже сцепились друг с другом.

http://bllate.org/book/34557/4262197