Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 9

Лао Гуй вздохнул и уныло откинулся на спинку стула:

— Команда Хэнъянь в командных боях действительно сильна, да и тактики у них на любой вкус. Гениальность Чи Жуя — вовсе не пустой звук.

— А Чи Жуй разве не в возрасте уже? — Цзинь Бао уставился в потолок и принялся высчитывать игровую карьеру Чи Жуя с такой математической точностью, которой позавидовали бы даже младшеклассники. — Один год... два года... три года...

— Перестань считать, скоро уже шесть лет будет. Он начал выступать на профессиональной сцене в восемьнадцать, а сейчас ему двадцать четыре, — нетерпеливо бросил Сань Цзинь.

— Наверное, в следующем году уже завершит карьеру? — Цзинь Бао о чём-то задумался и нехорошо ухмыльнулся.

— ...Даже не думай об этом. Как ни крути, а в этом сезоне он ещё будет играть. Сезон даже не кончился, а ты уже заглядываешь в следующий. К тому же, даже если Чи Жуй уйдёт, на вершине алтаря тебя всё ещё ждёт самый страшный Великий Демон Вэнь Хуайсин.

Эта фраза задела за живое. Прошло уже несколько месяцев: хотя эти просиживающие за компьютерами подростки и обладали способностью жить беззаботно, лишь бы был ПК да миска риса, это вовсе не значило, что они забыли страх, некогда внушаемый им Вэнь Хуайсином. Цзинь Бао, видимо, что-то вспомнив, преувеличенно передёрнул плечами, его детское лицо вытянулось, сделавшись невероятно мрачным.

Бай Юй поставил галочку в списке запланированных на сегодня тренировок и рассеянно перелистал блокнот, где была записана вся его шестилетняя профессиональная карьера.

— В следующем году и мне придётся завершить карьеру, — произнёс Бай Юй.

В комнате воцарилось молчание.

Те, кто помладше, вроде Цзинь Бао, ещё могли надеяться на грядущий год: не повезёт в этом — повезёт в следующем, не удастся победить в следующем — останется год после. Путь впереди лежал туманный, но где-то вдали всё же мерцал слабый огонёк. Однако для таких, как Бай Юй, профессиональный путь практически подошёл к концу, и дней, которых можно было ждать с надеждой, почти не осталось.

Кто в следующем году окажется рядом с ними плечом к плечу на поле боя — было неизвестно.

Они вдруг вспомнили слова, которые некогда с горечью произнёс Бай Юй: время бежит слишком быстро и слишком безжалостно.

Нет ничего более печального, чем закат былого героя.

С приближением матчей Чанъюнь полностью сосредоточился на тренировках командных боев. Столкнувшись с Хэнъянь, обладающей колоссальным тактическим опытом, Старый Гао решил заменить в командном составе Е Сянчжоу, поручив вести команду Бай Юю, чтобы противостоять Хэнъянь с помощью сильнейшей боевой мощи. Е Сянчжоу предлагал использовать тактику двойных мечников, но Старый Гао, опробовав её в нескольких матчах, счёл, что сыграться будет непросто. Бай Юй уже давно привык к стилю игры через центр команды, а характер Е Сянчжоу просто не позволял ему уступить и брать на себя вспорогательные роли. Перестроить их было можно, однако на изменение инстинктивных привычек требовалось время, которого сейчас катастрофически не хватало.

Е Сянчжоу затаил обиду, но вынужденно подчинился решению Старого Гао, благо в одиночных матчах и эстафете у него оставались возможности проявить себя.

Все последние дни Е Сянчжоу до изнеможения гонял в рейтинговой игре, отрабатывая практические навыки. Пусть его профессиональная карьера началась поздно и у него не хватало соревновательного опыта — он намеревался наверстать это упорной практикой. Если в официальных матчах можно было получить десять очков опыта, а в игровой «лестнице» — всего одно, он был готов отыграть десять рейтинговых матчей вместо одного официального, чтобы за счет десятикратной скорости получения опыта догнать остальных.

Мечник Бай Юя и маг Хэ Вэньлэ были двумя главными источниками урона нынешнего Чанъюня: первый отвечал за физический урон, второй — за магический. Каждый раз, когда они проводили командные тренировки, Е Сянчжоу стоял рядом и наблюдал за их сыгранностью.

По окончании дневной тренировки Е Сянчжоу подошёл к Старому Гао и заявил:

— Я считаю, что смогу сработаться с командой лучше, чем Брат Сяо Юй.

— Прекрасно, что у тебя есть такое стремление и осознанность, — терпеливо и мягко стал уговаривать Старый Гао. — Твоя техника сейчас действительно безупречна, но Бай Юй силен не только техникой, главное — его боевой опыт. Это ведь всего лишь первый круг группового противостояния, у нас ещё будет шанс встретиться с Хэнъянь.

Е Сянчжоу никогда не отличался упрямством, граничащим с безумием. Раз он уже высказал Старому Гао своё мнение, а тот отказался его слушать, Е Сянчжоу не стал бы малевать черепа краской на двери дома тренера, слать ему набитые куриной кровью страшные письма или закатывать истерики, как Цзинь Бао, изо дня в день зудя над ухом: пустите меня, пустите меня, пустите меня. Он просто сверлил Старого Гао смертоносным взглядом, за его спиной словно висел призрачный бегущий баннер с надписью: пустите меня, пустите меня, пустите меня, а густая аура обиды в его глазах заставляла Старого Гао невольно вспоминать финальных боссов из хоррор-игр.

У тренера даже мурашки бежали по коже.

Не найдя другого выхода, Старый Гао из последних сил старался реже появляться в тренировочном зале, а при необходимости надевал в разгар дня защитную маску и тёмные очки, наглухо пресекая любые возможности зрительного контакта с Е Сянчжоу.

Однако на фоне столь упорного сопротивления Старого Гао Бай Юй повёл себя крайне беспечно и неожиданно уступил место в командном составе: его подвело здоровье, он подхватил простуду.

После того как Бай Юю пол ночи ставили капельницу, ему в последний раз измерили температуру. Старый Гао дежурил рядом и, с таким видом, будто ожидал рождения первого законного наследника, с надеждой в голосе спросил:

— Ну как?

Бай Юй поджал губы и протянул градусник. Взглянув на столбик термометра, Старый Гао помрачнел, и его лицо собралось в гармошку:

— Тридцать девять и пять. Эта ночная капельница тебе вообще никак не помогла.

При таком состоянии здоровья не то что выходить на поле через силу — даже банальный предматчевый медосмотр пройти не удастся.

Старый Гао беспомощно вздохнул и сказал Е Сянчжоу:

— В командном матче против Хэнъянь играешь ты.

— Хорошо, — чётко и без колебаний ответил Е Сянчжоу. Он сам принёс Бай Юю теплой воды и с абсолютно серьезным видом произнес: — Брат Бай Юй, как следует отдохни. Это ведь только первый круг группового противостояния, у нас еще будет шанс сыграть с Хэнъянь.

Старый Гао: «?..» Почему эта фраза показалась ему до боли знакомой?

До матча оставался всего один день, и Старый Гао срочно бросил их отрабатывать командное взаимодействие. Е Сянчжоу, почти неделю наблюдавший со стороны, в целом уловил позицию Бай Юя в команде и базовую тактику против Хэнъянь, в результате чего привёл команду Чанъюня к убедительным победам в нескольких тестовых матчах.

Лао Гуй изумленно протянул:

— Неплохо! А ты ведь отлично сыгрался с Лэ Лэ.

Сань Цзинь тоже подключился к восторженным похвалам:

— И правда! Вы когда в паре играете, выглядите как один человек, откуда такая сыгранность?

Е Сянчжоу чуть изогнул угол рта и постучал себя пальцем по виску:

— Мы с ним уже очень много раз играли в паре.

Эту вторую половину фразы Е Сянчжоу произнес про себя.

Остальные выглядели озадаченными, не совсем уловив смысл сказанного.

Результаты импровизированной зубрежки в последний день неожиданно оказались неплохими. Более того, обнаружив после нескольких сыгранных матчей отличную слаженность, они так возгордились, что сразу полезли в рейтинговую очередь для пятиместных команд. Попавшийся в рядах противников «тыловой» ранг мага Хэ Вэньлэ позволил им столкнуться с профессиональной командой группы B — Уцзи. Эта команда тоже славилась сильными командными боями, действуя при этом куда агрессивнее Хэнъянь. По прошлым записям встреч с Уцзи Чанъюнь обычно проигрывал чаще, чем выигрывал, но на сей раз, благодаря безупречной сыгранности Хэ Вэньлэ и Е Сянчжоу, бой удалось завершить всего за двадцать минут, одержав чистейшую победу.

Выйдя из игры после матча, вся пятёрка собралась вместе для разбора полётов — у них вошло в привычку сразу же после рейтинговых матчей с сильными соперниками просматривать записи и подводить итоги.

Лао Гуй с видом человека, открывшего собственную гениальность, принялся голосить:

— Всё, пропал я. Меня и впрямь раздувает от гордости! Мы слишком сильны, мы просто невероятно сильны, а-а-а!

— Только посмотрите на это плавное, словно текучая вода, взаимодействие! Взгляните на этот мощный, как вздымающиеся волны, натиск! Среди героев киберспортивной арены — кто, если не мы?!

— Именно, именно!

Сань Цзинь и Лао Гуй выдали мини-представление вдвоем, словно выступая на эстраде, а Цзинь Бао в такт им захлопал в ладоши.

Хэ Вэньлэ с улыбкой попросил их не слишком зазнаваться, а Е Сянчжоу молча прислонился к Хэ Вэньлэ, положив голову тому на плечо.

Хэ Вэньлэ спросил:

— Что такое?

Е Сянчжоу прикрыл глаза и тихо ответил:

— Я немного устал.

Хэ Вэньлэ слегка приобнял Е Сянчжоу за голову, устраивая поудобнее. Е Сянчжоу хотел было обнять Хэ Вэньлэ в ответ, но уже занесённая рука опустилась — он всё же сдержался.

Остальные еще немного поболтали, но тут Хэ Вэньлэ услышал тихий сонный храп. Повернув голову вбок, он увидел, что назвавший себя уставшим парень, пристроившийся на его плече, уже крепко спал. Хэ Вэньлэ знаком велел разошедшемуся Лао Гую говорить тише, и тот мгновенно умолк, зачастив кивками.

Сань Цзинь предложил:

— Слушайте, давайте на сегодня закругляться. Завтра во второй половине дня матч, всем нужно как следует выспаться. С позавчерашнего дня, когда заболел Брат Бай Юй, Сянчжоу готовился занять его место и все эти дни только и делал, что пересматривал старые записи матчей Хэнъянь, набираясь опыта.

— И то верно, не скажешь ведь, что такой избалованный богатый наследник, как Е Сянчжоу, способен так пахать, — вполголоса произнес Лао Гуй. — Вчера часа в три ночи спускался перекусить и заметил, что он всё еще на тренировке. Тц... Даже с тёмными подглазинами от недосыпа он всё равно хорош собой.

Поболтав еще немного, все разошлись. Лао Гуй и Сань Цзинь жили в одной комнате, они шумно потопали наверх, переговариваясь и закинув руки друг другу на плечи. Цзинь Бао посмотрел на спящего Е Сянчжоу и спросил:

— Будить его будем?

— Ничего, — ответил Хэ Вэньлэ, видя, как сладко спит Е Сянчжоу, и не желая его тревожить. — Я пока посмотрю разбор матча, в прошлых играх было пару крупных ошибок.

Цзинь Бао кивнул, помахал телефоном в руке и бросил:

— Тогда я спать, если что — пишите в WeChat.

— Хорошо, спокойной ночи.

Цзинь Бао улыбнулся и, шлепая заячьими тапочками, выбежал из тренировочного зала.

Стоило всем уйти, как в комнате воцарилась абсолютная тишина, и дыхание Е Сянчжоу стало отчетливо слышно. Хэ Вэньлэ осторожно повернул голову, разглядывая прильнувшего к его плечу мужчину.

Когда этот человек спал, с его лица полностью исчезало привычное едкое и холодное выражение, а вместо него проступала беззащитная мальчишеская мягкость — во сне он выглядел удивительно послушным и милым. У Е Сянчжоу были длинные ресницы, высокий переносицы, красиво очерченные, полуприоткрытые губы с плавным контуром. Эти тонкие губы, обычно изрыгающие колкости, как ни странно, формой своей словно бы напрашивались на поцелуй.

Хэ Вэньлэ немного засмотрелся. Крепко спавший Е Сянчжоу вдруг шевельнулся, вскинул голову, качнувшись вперёд-назад, и его губы скользнули по подбородку Хэ Вэньлэ, пока в полусне срывался с языка какой-то невнятный звук.

Хэ Вэньлэ прошибло волной сладкой истомы, и он невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/34557/4262196