Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 32

— Самое нелепое — что эта старая дура из рода Ли и впрямь собралась соглашаться! Да ведь её собственный сын чуть не погиб!

— Ладно, хватит об этом, — махнула рукой собеседница. — Только сердце вымотаешь!

Подняла голову и, улыбаясь, обратилась к окружающим:

— Ну всё, идите спать! Ничего страшного не случилось — всё хорошо! Завтра же Новый год, так что давайте веселиться! Всё позади, идите спокойно спать!

Кун Янь и Сун Цинфэн вернулись в комнату. Она уже умылась и сразу забралась на кан.

Сун Цинфэн взял таз и пошёл за горячей водой — ему нужно было искупаться.

После двух дней суеты, как только наступило спокойствие, он почувствовал, что всё тело ноет.

Кун Янь, слегка смутившись, перевернулась на другой бок и пальцем потыкала в подушку, прислушиваясь к шуму льющейся воды. Глаза её наполнились влагой.

Он выкупался быстро. По шуршанию можно было понять, чем он занят: вытирался, одевался, выливал воду, затем закрывал дверь.

В комнате стало темно.

Его шаги по земляному полу почти не слышались, но она всё равно чувствовала, как он приближается.

Кан слегка качнулся — он лёг рядом.

Кун Янь прикусила губу. Хотела сохранить сдержанность, но не выдержала и сама резко повернулась, бросившись ему в объятия.

Мягкое, тёплое тело с лёгким ароматом — родное и такое желанное.

Сердце Сун Цинфэна растаяло от нежности. Он тоже повернулся на бок, обнял её и едва заметно улыбнулся.

В комнате царила кромешная тьма — ничего не было видно. Он поднял руку и осторожно коснулся её щеки, стараясь не надавливать: боялся, что его грубые мозоли поцарапают нежную кожу.

Кун Янь почувствовала щекотку, приподняла плечо и втянула голову, пряча лицо у него на груди.

Сун Цинфэн поправил слегка разболтавшиеся беруши в ушах и наклонился, чтобы поцеловать её.

Сначала попал в глаз, потом в нос, и лишь затем, двигаясь по знакомому маршруту, нашёл её губы.

Их губы встретились, сливаясь в долгом, томительном поцелуе.

Дыхание обоих замедлилось.

Языки переплелись, играя, преследуя друг друга.

В конце концов Кун Янь не выдержала и отстранила его.

Потёрла подбородок, уколотый щетиной, и с досадой стукнула его кулаком:

— Твоя щетина колется!

Сун Цинфэн сглотнул, провёл рукой по лицу и ощутил жёсткие иголки — за два дня борода успела отрасти.

— Прости, завтра же побрюсь, — сказал он с лёгкой мольбой в голосе.

Но Кун Янь вовсе не этого хотела услышать. Прикусив губу, она обвила руками его шею и крепко прижала к себе.

Это нежное прикосновение мгновенно сняло напряжение, накопившееся за два дня, и пробудило в нём совсем иные желания.

Сун Цинфэн учащённо задышал и нетерпеливо перевернулся на неё.

В комнате снова воцарилось то, от чего щёки заливает румянец, а сердце бьётся быстрее…

…

На следующий день Сун Ба повёл Сун Цинфэна, старшего сына и мальчишек — Чжуцзы с Хуцзы — в горы на поминальный обряд.

Кун Янь осталась на кухне помогать.

Некоторые блюда можно было приготовить заранее, а вечером просто разогреть.

Дедушка Сун тоже был здесь: сидел у печки, подбрасывал дровишек и рассказывал всякие истории — было очень интересно.

Утром мужчины вернулись.

Сначала повесили большие красные фонари на столбы у ворот — их зажгут, когда стемнеет.

Сун Ба взял большую метлу и начал подметать двор.

Сун Цинфэн и его старший брат клеили новогодние пары, вырезанные из бумаги узоры на окна, картинки на стены и праздничные подвески.

Чжуцзы с Хуцзы тем временем выбежали на улицу с петардами — шалить.

Из каждой трубы в деревне вился белый дымок — повсюду царило праздничное оживление.

Ближе к полудню домочадцы начали по очереди мыться и мыть голову: Новый год нужно встречать чистым телом и душой.

После всех этих процедур накопилось целых несколько тазов грязного белья. Кун Янь и старшая невестка Сун принялись стирать.

Вода из колодца оказалась не такой уж холодной — даже тёплой на ощупь.

Сун Цинфэн уже закончил с украшениями и даже успел сходить к старшей сестре, чтобы передать ей немного еды.

У её мужа болезнь, в доме ещё ребёнок, а со стороны свекрови помощи не жди — наверняка у них и готовить-то некогда к праздничному ужину. Поэтому Сун Ма отложила немного продуктов и велела Сун Цинфэну отнести.

Зная, что у Кун Янь на руках обострились трещины от холода, Сун Цинфэн не решался помогать ей стирать — ведь рядом была старшая невестка, и он боялся насмешек. Но всё же переживал, что вода слишком холодная, и незаметно принёс из кухни горячей воды, подлив в её таз.

Старшая невестка удивлённо вскинула брови и поддразнила:

— Ой, Саньгэнь, ты чего это? А мне-то горячей воды не принесёшь? Мои руки тоже зябнут!

Сун Цинфэн покраснел, помедлил немного, а потом пошёл на кухню и принёс ей отдельный таз с горячей водой.

Старшая невестка так и покатилась со смеху — не ожидала, что он действительно принесёт!

Подмигнув Кун Янь, она сказала:

— Вот уж не думала, что Саньгэнь такой заботливый! Его старший брат рядом не стоит — настоящий деревянный чурбан!

Кун Янь гордо вскинула брови:

— Конечно! Саньгэнь лучший! Ведь он женился именно на мне! Попробовал бы он жениться на ком-нибудь другом — стал бы таким же, как его брат!

Улыбка на лице старшей невестки тут же застыла. Она посмотрела на Кун Янь, которая сияла от счастья и самодовольства.

Сердце её сжалось.

«Что это она имеет в виду? Из-за того, что он женился на ней, значит, не должен заботиться обо мне? Как же неуместно сказано!»

…

К ужину уже стемнело.

По всей деревне не смолкали хлопки петард.

Семья Сун тоже села за праздничный стол — устроили его в комнате Сун Ма. Десять блюд — всё, что смогли собрать, следуя местным обычаям. Когда еды не хватило, Сун Ма разделила некоторые блюда на две тарелки и подала снова.

Сун Ба вышел во двор запускать петарды.

Сун Цинфэн и его старший брат стояли на коленях у входа: перед ними горел жертвенный огонь, а рядом стояли миски с пшеничными булочками, в которые воткнули палочки — это еда для предков.

Петарды гремели без умолку. Когда Сун Ба и Сун Цинфэн закончили ритуал, Кун Янь, старшая невестка и остальные женщины наконец присели за стол.

Дедушка Сун первым поднял чашку:

— Выпьем за вашу бабушку! Пусть она оберегает наш род и дарует нам в новом году мир и благополучие!

Все встали.

— За здоровье! — хором произнесли они.

…

Ужин прошёл в радостной атмосфере. За год, пожалуй, только в этот вечер ели так досыта.

На севере есть обычай встречать Новый год бодрствованием — вся семья не ложится спать, ожидая полуночи, чтобы затем съесть праздничные пельмени. Это символизирует прощание со старым и приветствие нового.

Часы тогда были редкостью, но у Сун Ба имелись старые карманные часы — как председателю колхоза, ему нужно было точно знать время, чтобы поднимать людей на работу. Так что переживать, не ошибиться ли со временем, не стоило.

Во всей деревне было так же: как только в полночь раздавались первые петарды, все понимали — настал Новый год.

После ужина убрали со стола, и вся семья уселась на кан, чтобы бодрствовать.

Сначала раздали красные конверты младшим. Сун Ма приготовила их заранее — даже Кун Янь получила, ведь она новая невестка.

Тайком заглянув внутрь, Кун Янь обрадовалась: целых два юаня! Гораздо щедрее, чем Чжуцзы с Хуцзы, которым дали по две копейки.

Пельмени уже были слеплены. Делать больше было нечего, и старший брат Сун Цинфэна достал колоду карт.

Эти карты он получил на работе в радиоточке — вместе с ними выдали ещё две полотенца и эмалированный таз.

Эти карты отличались от современных покерных: их называли «цяо пай» или «сяо пай». Они были длинными и узкими, сделаны из плотной бумаги и напоминали маджонг: на них изображались «два кружка», «три кружка», «две палочки», «три палочки» и так далее. Всего в колоде было около ста карт.

Сун Цинфэн и остальные играли, а Кун Янь смотрела, но так и не разобралась в правилах. В конце концов, уставшая после долгого дня, она зевнула и, прислонившись к спине Сун Цинфэна, стала слушать, как Сун Ма и старшая невестка болтают.

Они рассказывали о праздничных обычаях — от легенды о чудовище Няньшу до ближайшего храма земного духа. Сун Ма, улыбаясь, обратилась к Кун Янь:

— У нас храм земного духа очень сильный. В детстве я помню: как только семья поела, все бежали в горы или к храму, чтобы быть первыми, кто зажжёт благовония в Новый год. Говорят, те, кому удавалось поднести первую палочку, весь год жили в мире и согласии.

— Не знаю, правда это или нет, но духам и божествам всё равно надо кланяться.

Старшая невестка, заметив, что Кун Янь смотрит с недоверием, добавила:

— Это правда! Не верь — сама увидишь.

И повернулась к Сун Ма:

— Мама, вы знаете Чжан Лаотоу из деревни моей матери? Того, что коровами занимается?

Сун Ма кивнула:

— Знаю. А что с ним?

Старшая невестка загадочно понизила голос:

— С ним как раз такое приключилось. Несколько лет назад колхоз послал его в уезд за семенами. Он ездил туда каждый год на бычьей повозке — знал дорогу как свои пять пальцев. В тот раз выехал ближе к вечеру, когда солнце уже не жгло, и неспешно добрался до уезда. Обратно ехал уже в темноте, но не боялся — всю жизнь по этой дороге ездил, мог бы и с закрытыми глазами найти путь.

— И вдруг по дороге повстречалось человек семь-восемь — мужчины и женщины. Спросил, куда идёте, ведь уже стемнело. Те ответили, что идут в соседний колхоз — к родственникам. Он подумал: недалеко же, и добродушно предложил подвезти. Когда довёз их до дома, те даже заплатили ему за проезд. Чжан Лаотоу обрадовался — думал, удачный день выдался!

Она сделала паузу и посмотрела на Кун Янь и Сун Ма.

Кун Янь почувствовала неладное, прижалась ближе к Сун Цинфэну, но всё же не удержалась:

— И что дальше?

Сун Цинфэн, к которому она прижалась, не знал, что она испугалась, и подумал, что ей просто холодно. Не отрывая взгляда от карт, он одной рукой взял её за ладонь и спрятал в карман своего ватника.

Старшая невестка не стала томить:

— А на следующий день, когда он вынул деньги из кармана, оказалось, что это всё похоронные деньги! Чжан Лаотоу чуть с ума не сошёл: «Как же так?! Кто же так издевается?!»

— Вечером после работы он пошёл в тот самый дом в соседнем колхозе и стал ругаться: «Как ваши родственники посмели дать мне похоронные деньги вместо настоящих? Это же дурная примета!»

— Хозяева удивились: «Какие родственники? У нас вчера никто не приезжал!»

— Он начал выяснять подробности и узнал, что вчера ночью у них родилась свиноматка — ровно семь поросят! А ведь в каждом колхозе поощряют разведение свиней, и у них как раз была беременная свинья.

— Ой-ой-ой! Чжан Лаотоу аж в холодном поту вымок! Оказывается, он подвёз души, которые шли перерождаться!

Старшая невестка, заметив, как Кун Янь испуганно втянула шею, засмеялась:

— Ха-ха-ха! Да чего бояться? У нас в деревне таких историй — пруд пруди! Сейчас государство запрещает такие рассказы, поэтому люди молчат, но ведь кто-то же реально сталкивался с подобным!

Сун Ма тоже улыбнулась Кун Янь:

— Ещё страшнее случаи бывали! Но не буду тебе рассказывать — испугаешься до смерти. Ладно, пора варить пельмени — скоро полночь.

С этими словами она спустилась с кана и вышла на кухню.

На второй день Нового года старшая невестка Сун уехала с ребёнком в родительский дом.

Сун Эрни тоже вернулась с детьми, и вместе с ней пришёл тот самый «хитрец» Лю Тешу, о котором так часто говорили Сун Ма и старшая невестка.

Лю Тешу был невысокий, худощавый, но черты лица у него были довольно приятные — выглядел простодушным и безобидным, совсем не похожим на человека с коварным умом.

У Сун Эрни и Лю Тешу было двое детей — шестилетняя девочка и четырёхлетний мальчик. Даже в праздничной одежде они выглядели неопрятно: щёки у обоих были потрескавшиеся от мороза, а на носах застыли толстые корки засохших соплей.

Ну и… не знаешь даже, что и сказать.

Лю Тешу, едва переступив порог, сразу начал весело раскланиваться:

— Дедушка! Отец! Мама! — и даже Кун Янь приветливо поздоровался, хотя Сун Ма всегда относилась к нему с презрением. Но теперь ей ничего не оставалось, кроме как отвернуться и уйти на кухню.

Сун Эрни и вовсе не церемонилась: подтащила своих малышей к Кун Янь и скомандовала:

— Быстро зовите тётю! Кто не поздоровается — тому не будет денег!

Маленький тут же громко выкрикнул:

— Тётя, здравствуйте!

Старшая же стеснялась и спряталась за мать, тихонько, как кошечка, прошептав:

— Тётя…

— и опустила голову.

Кун Янь невольно скривила губы и, вздохнув, достала из кармана заранее приготовленные красные конверты.

Сун Эрни молниеносно выхватила их.

— Мама! Это мои! — запротестовал малыш.

Сун Эрни не обратила внимания, быстро спрятала конверты в свой карман:

— Не твои! Я просто приберегу их для тебя.

Потом, видимо почувствовав неловкость от того, что взяла подарки, поспешила оправдаться:

— Ладно, пойду на кухню помогать маме!

— и умчалась прочь.

Малыш остался стоять на месте, злясь и обиженный.

Подошёл Сун Цинфэн с небольшим свёртком в руках:

— Пойдёмте поздравлять соседей.

Кун Янь кивнула:

— Хорошо.

Они вышли во двор. Сун Ма, увидев их из окна кухни, окликнула:

— Невестка, подойди на минутку!

Кун Янь тут же развернулась и пошла на кухню.

http://bllate.org/book/3455/378540