Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 31

Она плохо знала северные обычаи и во всём полагалась на старшую невестку Сун. В нынешней бедности многие ритуалы пришлось упростить: раньше, говорят, Новый год отмечали с невероятным размахом, а теперь всё стало гораздо скромнее.

Однако кое-что всё же нельзя было опускать — например, поминальный обряд, чтобы предки благословили семью. Для этого требовалось присутствие всех младших членов семьи, и потому Кун Янь так надеялась, что Сун Цинфэн вернётся как можно скорее.

Старшая невестка Сун подошла, увидела, как Кун Янь вяло месит тесто, и не выдержала — забрала комок и принялась месить сама.

— Иди-ка лучше мясо изруби, — приказала она.

Кун Янь помассировала ноющие запястья, радостно кивнула и поспешила к разделочной доске.

— А когда у старшего брата каникулы? — не удержалась она от вопроса.

Старшая невестка Сун оглянулась на неё и улыбнулась:

— Твоему старшему брату сейчас не до отдыха. Как раз перед праздниками у них всегда дел по горло.

Кун Янь похвалила с искренним восхищением:

— Ну что поделать, у него такая престижная работа — не каждому она по плечу.

Старшая невестка Сун гордо вскинула брови:

— Ещё бы! Посмотри в нашем отряде — сколько там грамотных?

Понизив голос, она добавила:

— Хотя сейчас и гоняют тех, кто учился, самые успешные всё равно из числа образованных. Я думаю, детей обязательно надо учить. Кто знает, что будет завтра?

Кун Янь удивлённо посмотрела на неё:

— Не ожидала, что ты такая дальновидная.

Старшая невестка Сун самодовольно подняла подбородок:

— Ещё бы!

Затем приблизилась и таинственно прошептала:

— Я даже решила, что Хуцзы пойдёт в армию. Не надеюсь, что он превзойдёт Чжао Вэйго, но если уж получит какую-нибудь должность — уже хорошо. У мальчишки энергии хоть отбавляй, да и ест он за троих. Дома держать его — только зря муку переводить. В армии же пусть ест сколько влезет.

— А Чжуцзы — другой случай. Он учится отлично. Постараюсь устроить его в рабфак. Может, станет городским жителем.

Глаза её засияли, и, думая о сыновьях, она будто обрела новые силы.

Кун Янь была поражена. Она всегда считала старшую невестку скупой и прижимистой, но оказалось, что та обладает настоящим дальновидным умом.

Один сын — в университет, другой — в армию. Отличные перспективы!

Чжуцзы и правда учился хорошо: толковый, послушный, усердный — немного напоминал Сун Цинфэна. Даже если вдруг восстановят вступительные экзамены, он обязательно поступит.

Тогда семья Сун точно изменится к лучшему.

Мысль невольно перешла к себе. Она уже близка с Сун Цинфэном, и, скорее всего, у них будут дети.

Конечно, она ни за что не допустит, чтобы её ребёнок стал пушечным мясом. Ведь она — Кун Янь, а не та «Кун Янь» из книги. Она воспитает своего ребёнка умным и добрым, а не глупцом.

При мысли о своём будущем малыше с Сун Цинфэном её слегка бросило в жар.

Конечно, он будет невероятно милым!

Обязательно нарядит его с иголочки — не то что Хуцзы: неказистый да ещё и чёрный как уголь.

Краем глаза она бросила взгляд на старшую невестку и не без злорадства подумала: «Наверное, Хуцзы в неё пошёл. Всё дело не в генах семьи Сун. Мы с Цинфэном оба красивые — не о чём беспокоиться».

Хихикнув про себя, она закончила рубить мясо, добавила соль, мелко нарезанный лук с чесноком и капусту, затем всё перемешала в миске.

Мяса было мало, но с капустой получалось больше начинки для пельменей.

Кун Янь попыталась раскатать тесто для пельменей, но старшая невестка Сун тут же возмутилась: то ли начинки слишком много кладёт, то ли тесто получается то толстое, то тонкое, то маленькое, то огромное. В конце концов, махнув рукой, она оставила Кун Янь в покое.

Обе усердно работали, рассчитывая закончить к обеду, чтобы после заняться приготовлением булочек. Но вдруг снаружи раздался шум.

Старшая невестка Сун подняла голову и спросила Кун Янь:

— Что случилось?

Кун Янь нахмурилась, прислушалась и вдруг оживилась:

— Может, мама вернулась?

Действительно, без Сун Ма в доме будто не хватало опоры.

Старшая невестка тоже обрадовалась, быстро докрутила начатый пельмень и положила его на доску:

— Пойдём посмотрим.

Кун Янь кивнула, стряхнула муку с рук и последовала за ней.

Во дворе никого не было. Они уже удивились, как вдруг из комнаты Сун Ма выскочил Хуцзы и, обиженно всхлипывая, закричал:

— Мам, пришла вторая тётя! Хочет забрать еду из дома!

Радость на лице старшей невестки Сун мгновенно сменилась гневом. Она бросилась в комнату матери.

Кун Янь тоже закипела и засучила рукава: «Опять эта мерзавка явилась!»

Дверь в комнату Сун Ма была распахнута. Всё внутри было вымыто и прибрано: одеяла на кане аккуратно сложены в угол, стол и стулья вытерты до блеска — даже следы воды ещё не высохли.

Умывальник стоял у окна, а мокрая тряпка лежала сверху.

Чжуцзы стоял у сундука и холодно охранял его.

А Сун Эрни держала в руках яблоки, купленные несколько дней назад.

Все в семье знали привычку Сун Ма прятать ценные вещи в сундук — тот самый краснодеревянный, с резьбой, доставшийся в приданое ещё от бабушки.

Увидев, что вошли старшая невестка и Кун Янь, Сун Эрни смутилась, но тут же повысила голос:

— Что за шпионаж? Я что, воровка? Просто заглянула проведать!

Затем выпрямилась и, прижав яблоки к груди, перевела разговор:

— Скажи-ка, старшая невестка, где мама? Её что-то не видно.

Грудь старшей невестки Сун вздымалась от злости. Она сжала кулаки и еле сдерживалась, чтобы не выкрикнуть что-нибудь. «Нет предела наглости! — думала она. — Наверное, подговорил её этот хитрый Лю!»

Кун Янь, остроглазая, сразу заметила яблоки в руках Сун Эрни. Брови её сошлись на переносице, и она, словно пушечное ядро, метнулась вперёд и вырвала фрукты.

Она знала, как дорого Сун Ма берегла эти яблоки: всего два цзиня, и те приберегала на Новый год для гостей. Дети мечтали о них и получали по одному раз в два дня, чтобы разделить между собой.

— Убирайся к своим Лю! — крикнула Кун Янь, толкнув Сун Эрни. — В праздник приходишь портить настроение? Думаешь, я тебя боюсь?

Не дожидаясь реакции, она сунула яблоки Чжуцзы, схватила метлу, стоявшую у каня, и начала отчаянно колотить ею Сун Эрни:

— Вали отсюда подальше! Видеть тебя противно! В следующий раз, как сунешься, буду бить при каждой встрече!

Сун Эрни не ожидала такого нападения. Она метнулась в сторону, пытаясь укрыться, и завопила:

— Кун Янь, ты что творишь? Я тебе старшая сестра! Мелкая стерва, прекрати сейчас же!

Кун Янь не обращала внимания. Она вытолкала Сун Эрни из комнаты и, уперев руки в бока, продолжила ругаться с порога:

— Вали! Думаешь, я тебя боюсь? Старшая сестра в беде, а ты только о себе думаешь! Совсем совести нет? В доме и так беда, а ты ещё подливаешь масла в огонь! У семьи Сун что, обидели тебя?

Она вспомнила, как ругалась её тётушка в прошлой жизни, и повторила её манеру до мельчайших деталей.

Сун Эрни уже готова была ответить градом ругательств, но слова Кун Янь показались ей странными. Она нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Она оглянулась на старшую невестку и племянников, но те отвернулись. Тогда она невольно посмотрела во двор — и только сейчас заметила, насколько в доме пусто и тихо. Сердце её сжалось.

— Что случилось? У нас беда? И какая связь со старшей сестрой?

В душе у неё всё похолодело. Какой бы ни была Сун Эрни, она не желала зла своей семье.

Кун Янь снова засучила рукава:

— Беда, да ещё какая! Зять попал в аварию — неизвестно, выживет ли! Если у тебя есть хоть капля совести, сходи к старшей сестре. Неужели не знаешь, какие люди в её свекровской семье? Без тебя они её до нитки обдерут! Всё хорошее уйдёт к её двум шуринам.

— На твоём месте я бы пошла и устроила скандал. Так и слава будет — защищала сестру, и, может, она в благодарность отблагодарит тебя чем-нибудь стоящим.

— Зачем же лезть к своим, чтобы обижать их?

Услышав про аварию, Сун Эрни нахмурилась ещё сильнее: «Как так? Ведь ещё несколько дней назад всё было в порядке!»

Но потом её глаза вдруг заблестели. Кун Янь права: у Ли, двух шуринов и их жён совести нет. Если зять возил груз, значит, в доме наверняка много ценного. Без присмотра всё разнесут!

Ей самой больно стало при мысли, что добро сестры достанется чужим.

Она бросила взгляд на Кун Янь, забыла про обиду и, потирая руки, важно заявила:

— Надо срочно ехать! Не позволю сестре пострадать!

Схватив корзину у двери, она бросилась прочь.

Старшая невестка Сун с изумлением смотрела ей вслед. Не прилагая никаких усилий, они не только избавились от этой нахлебницы, но и решили другую проблему.

Действительно, Сун Эрни — самый подходящий человек для этого дела.

Шурины и их жёны наверняка воспользуются бедой старшей сестры и начнут грабить дом. Но вмешаться — значит вызвать подозрения: «Чего это вы лезете не в своё дело?» А вот Сун Эрни — родная сестра. Её присутствие — проявление сестринской заботы. Да и характер у неё такой: с тех пор как вышла замуж за Лю, научилась у свекрови всем хитростям. Она не даст себя в обиду!

Хотя они и выросли вместе, и старшая сестра всегда её поддерживала, Сун Эрни, даже будучи эгоисткой, не способна на такие подлости, как утопление ребёнка. Может, и прихватит что-нибудь мелкое, но лучше это, чем полный разгром.

А ещё велика вероятность, что две нечистые на руку женщины устроят перепалку и ни одна не получит ничего!

Подлец против злодея — идеально!

Кун Янь, заметив восхищённые взгляды, гордо вскинула голову и помахала метлой:

— Выметаю старое, встречаю новое! Изгнала Сун Эрни — несчастливую! В следующем году семья Сун точно будет процветать!

Старшая невестка Сун рассмеялась:

— Верно!

Хуцзы с восторгом смотрел на Кун Янь и, подняв большой палец, льстиво воскликнул:

— Четвёртая тётя — молодец!

Сун Цинфэн и Сун Ма вернулись домой глубокой ночью в канун Нового года. Лица у них были измождённые, но в глазах не было тени горя.

Сун Ма села на стул, сделала несколько глотков воды и, переведя дух, махнула рукой:

— Всё в порядке, всё хорошо. На этот раз ему повезло — выжил.

Она покачала головой с выражением глубокого изумления:

— Вы не представляете, как всё было страшно! Осколок едва не задел сердце. В уездной больнице врачи отказались принимать — сказали, что не спасти: внутри стекло, и малейшая ошибка — смерть. Но наш Саньгэнь оказался на редкость сообразительным: сразу нашёл машину и повёз в городскую больницу.

— Ехали всю ночь, заранее связались с больницей. Как только прибыли — сразу на операцию. И, конечно, в городской больнице совсем другое дело! Целый день боролись за жизнь, всю ночь ждали… и наконец он пришёл в себя.

— Врачи сказали, что теперь всё будет хорошо — нужно только отдыхать и восстанавливаться. Ох, и напугала же я себя!

Сун Ма до сих пор дрожала от воспоминаний и прижала руку к груди.

Старшая невестка Сун поспешно налила ей ещё воды и с облегчением вздохнула:

— Слава богу! Мы дома тоже извелись от тревоги.

Сун Ма нахмурилась:

— Ещё бы! Представляешь, этот дурачок сам согласился поменяться сменами! Ему предложил сын заместителя директора завода — все знают, что тот безалаберный хулиган, с ним лучше не связываться. Но твой зять поверил, что у того дела, и согласился.

— Как только случилось ДТП, этот парень сразу скрылся, чтобы не вляпаться. Только коллега зятя пришёл и рассказал нам. Наглец!

Старшая невестка Сун возмутилась:

— А груз цел?

— Цел, — махнула рукой Сун Ма. — Везли зерно, всё на месте. Машина сломалась, её в ремонт отправили, но это не его вина.

Лицо её исказилось от злости:

— А этот заместитель директора — вообще мерзавец! Разве он не знает, какой у него сын? Сам не умеет водить, а туда же — важничает! Не дал машину — и тот начал буянить! Из-за него чуть человека не убили! А потом ещё и денег дал, чтобы мы молчали. Мечтает! Не получится!

http://bllate.org/book/3455/378539