Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 30

Сун Ма нахмурилась, отвела взгляд и с недоумением посмотрела на двоих:

— Отчего у них такой мрачный взгляд? Прямо мурашки бегут. И вообще, разве вам не кажется, что в них что-то странное? Как будто…

Она долго подбирала слова, но так и не нашла подходящих.

— …Как будто старухи из нашей бригады! Всё смотрят на молодёжь свысока, да ещё и с такой… Ах, не могу объяснить! Просто жутковато. Ведь совсем ещё молодые! Откуда у них такой взгляд? Раньше за ней такого не замечала!

Кун Янь не удержалась и тихонько улыбнулась.

Сун Ма и правда зоркая — разве такое сразу заметишь?

Да уж! Ей-то и вовсе лет больше!

Автор примечает: второй выпуск будет очень поздно, не стоит ждать, целую!

Когда трое вернулись домой, уже стемнело. У ворот Сун Цинфэн мастерил шест для фонаря.

Он наклеивал вырезанную разноцветную бумагу на деревянную основу с помощью клейстера, готовясь возвести шест и повесить на него фонари.

В кастрюле томилась каша — ещё горячая.

Сун Ма сначала занесла покупки в свою комнату: боялась, что дети съедят всё сразу.

Ужинать стали без церемоний — разделили кашу на троих.

Едва они сделали несколько глотков, как снаружи раздался тревожный крик:

— Бабушка!

— Бабушка! Беда!

…

Сун Ма узнала голос, нахмурилась и проворчала:

— Что за ребёнок — даже нормально сказать не может?

Она быстро доела несколько ложек, отложила миску и пошла к двери.

Старшая невестка Сун тоже услышала крик и узнала голос Хуцзы. Её лицо потемнело:

— Опять этот мальчишка! Что за чепуху несёт? Ведь ещё и Новый год!

Она сердито взяла свою миску и тоже направилась к выходу.

Кун Янь, заинтригованная, последовала за ними.

— Бабушка! Бабушка!

Хуцзы уже вбежал во двор, запыхавшись, и, согнувшись, упёрся руками в колени, тяжело дыша.

Увидев их, он поднял голову и, еле выдавливая слова, сказал:

— Бабушка… Быстрее иди к старшей сестре! Со зятем что-то случилось!

Сун Ма уже собиралась отчитать его, но, услышав это, побледнела и тут же спросила:

— Что стряслось? В чём дело?

Старшая невестка Сун, вышедшая вслед за ней, тоже почувствовала, что дело серьёзное, и проглотила готовую вылететь брань. Она молча переглянулась с Кун Янь и незаметно отступила на шаг назад.

Хуцзы, всё ещё тяжело дыша, покачал головой:

— Точно не знаю. Брат послал меня домой. Мы с ним играли у развилки, как вдруг увидели, что кто-то бежит из соседней бригады. Тян-дасюнь возвращалась с базара, шла следом за этим человеком и, увидев нас, сказала, что со зятем беда. Велела срочно сообщить дома.

— Брат отправился к старшей сестре, а мне велел тебя предупредить.

Лицо Сун Ма стало мрачным. Если Тян-дасюнь говорит, значит, дело не выдумано — наверняка беда.

Кун Янь тоже нахмурилась. В книге, кажется, такого эпизода не было…

Или она просто невнимательно читала?

Старшая невестка Сун, видя тревогу матери, поспешила успокоить:

— Мама, не накручивай себя. Дети ведь толком ничего не поняли. Наверняка всё не так страшно. Давай дождёмся, пока Чжуцзы вернётся!

Сун Ма покачала головой, провела ладонью по лицу и, наконец, хлопнула себя по груди:

— У меня весь день сердце ныло… Видимо, и правда беда.

— Нет, я не выдержу — пойду посмотрю.

Заметив входящего Сун Цинфэна, она сказала:

— Саньгэнь, пойдёшь со мной к сестре.

Сун Цинфэн уже всё слышал. Он серьёзно кивнул и пошёл убирать остатки бумаги и миску с клейстером в дом.

Сун Ма обернулась к старшей невестке и Кун Янь:

— Вы готовьте ужин. Оставьте дедушке и отцу. Если ничего страшного — вернёмся. Не ждите нас, просто оставьте еду в кастрюле.

С этими словами она поспешила в комнату собрать кое-что.

Кун Янь, увидев это, быстро отнесла свою миску на кухню и побежала к Сун Цинфэну.

Тот как раз переобувался.

На улице стоял лютый мороз, да ещё и ночь… Кто знает, когда они успеют поесть?

Кун Янь вытащила из своего сундука немного сухих припасов и, заметив, что он идёт за деньгами, подошла и сунула ему пакетик прямо в карман:

— Ешь по дороге.

Сун Цинфэн опустил на неё взгляд, ничего не сказал, лишь молча кивнул.

В последний момент, уже выходя за ворота, он неожиданно обернулся.

В полумраке дома он увидел, как она стоит и провожает его взглядом. На мгновение сердце наполнилось теплом и стало будто больше.

Он слегка сжал губы, надел шапку и вышел.

На ужин была каша из сладкого картофеля. Ни Сун Ма, ни Сун Цинфэн так и не вернулись, как и Чжуцзы с Хуцзы.

Кун Янь подняла глаза и обменялась многозначительным взглядом со старшей невесткой Сун.

Похоже, дело действительно серьёзное.

Лицо дедушки Сун тоже было мрачным, но он сказал:

— Ешьте сначала.

Сун Ба кивнул:

— Ешьте.

Кун Янь молча взяла миску, положила кусочек солёной редьки и начала есть.

После ужина старшая невестка Сун мыла посуду. Увидев, как Кун Янь несёт таз с горячей водой, она тихо сказала:

— Думаю, со зятем всё плохо. Отец только что тоже ушёл.

Кун Янь нахмурилась:

— В Новый год… Как не вовремя…

Старшая невестка вздохнула:

— Вот уж правда! Почему именно сейчас? Какая неприятность!

Она тут же сплюнула пару раз:

— Фу-фу! Что я несу? Надеюсь, я ошибаюсь. Старшая сестра — добрая женщина, да и ребёнок у неё ещё маленький. Пусть всё будет хорошо.

Кун Янь нахмурилась и спросила:

— А сколько лет её сыну?

Старшая невестка взглянула на неё:

— Всего пять. Ребёнка долго ждали — несколько лет не могли завести. Свекровь тогда даже хмурилась при виде мамы, и та каждый раз злилась. Хорошо, что зять — человек добрый. Невзирая на сплетни, они жили дружно. А потом родился Шитоу — такой крошечный.

Она показала руками размер.

Кун Янь глянула — величиной с баскетбольный мяч.

— Такой маленький?

— Родился недоношенным, требует особого ухода. Всё семейство зятя — одни зять и есть хороший человек. Два его брата с жёнами — злые, завистливые. Говорили, что ребёнок только еду и деньги тратит, и даже уговорили мать зятя выбросить малыша в выгребную яму, мол, пусть следующий родится нормальный.

Увидев изумление на лице Кун Янь, она презрительно фыркнула:

— Не веришь? Злые до мозга костей! Старшая сестра тогда ещё в родах была, а они такое задумали! Узнала — заплакала. В итоге пришлось делить дом и уйти жить отдельно. С тех пор стало легче, хотя эти двое всё равно приходят просить подачки. Просто обижают их за доброту.

— Мама с самого начала была против этого брака — знала, что семья Ли непростая. Но что поделать? Старшая сестра влюбилась и тайком встречалась с ним.

Она сама рассмеялась:

— Мама рассказывала, что зять каждый день писал записки и прятал их в щель между камнями в стене. Однажды дедушка утром заметил, стал подбирать и потом даже просил кого-то прочитать. Но никто не смог разобрать — писал, как курица лапой!

— Ох уж и смеху было!

Кун Янь тоже улыбнулась.

Она умылась, улеглась на кан и долго ждала возвращения Сун Цинфэна.

Но, устав, всё же уснула.

Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг её разбудил тихий шорох.

Она раздражённо открыла глаза и посмотрела в сторону окна — всё ещё темно. Звук доносился с конца кана — там мелькнула тень.

Сердце замерло.

Она мгновенно проснулась, решив, что это вор, и машинально потянулась к соседнему месту — но там никого не оказалось.

Сун Цинфэн так и не вернулся!

Она занервничала.

Тень вдруг обернулась, словно почувствовав её взгляд.

— Не бойся, это я!

Голос был хриплый, сухой — явно от усталости.

Но Кун Янь узнала его — Сун Цинфэн.

Она облегчённо выдохнула.

— Что случилось?

— Чем занимаешься?

Сун Цинфэн подошёл к столу и зажёг керосиновую лампу.

— Видел, что ты спишь, поэтому не стал сразу зажигать.

Комната наполнилась тусклым светом, и в нём проступили черты его лица.

Как он изменился! Всего за несколько часов стал измождённым: шапка не снята, покрыта инеем, лицо заросло щетиной, глубокие тени под глазами.

Увидев, что Кун Янь садится, он поспешно сказал:

— Не вставай, я сейчас уйду.

— Опять идёшь? — нахмурилась она.

Сун Цинфэн молча кивнул:

— Зять серьёзно ранен. В районной больнице, наверное, не справятся — повезут в городскую.

— Я за деньгами пришёл, сейчас уеду.

Кун Янь смотрела, как он идёт к тайному месту, где хранил деньги — всё ещё там же, где она в прошлый раз заметила. Он так и не сменил укрытие.

Она не удержалась:

— Ты ел?

Сун Цинфэн кивнул:

— Да, вчера купил булочки.

Помолчав, он добавил:

— Водитель и пассажир поссорились. Было темно, дорога скользкая от снега. На подъёме тот человек начал мешать, и водитель не увидел поворота. Машина перевернулась, стекло разбилось, и осколки вонзились прямо в грудь.

Кун Янь нахмурилась. По словам старшей невестки, зять — человек тихий и добрый. Кто бы с ним мог поссориться?

— А кто второй?

Сун Цинфэн помолчал, лицо его потемнело. Он тяжело выдохнул:

— Сын заместителя директора их завода.

Кун Янь всё поняла. Похоже, дело не так просто.

Он уже собирал деньги в карман, но Кун Янь вдруг повернулась, достала свой сундучок с изголовья кана и, накинув халат, встала.

После покупки слухового аппарата у Сун Цинфэна, наверное, почти ничего не осталось. Да и деньги, одолженные Чжан Бэйбэй, ещё не вернули — на это она уже не рассчитывала.

Но если она могла одолжить Чжан Бэйбэй, то уж Сун Цинфэну и подавно!

Она сунула ему в руки пачку купюр:

— Возьми. Это срочно, спасать человека надо.

Сун Цинфэн посмотрел — целых сто юаней! Он поднял на неё глаза.

Кун Янь слегка улыбнулась, смущённо:

— У меня ещё есть. Бери пока.

Сун Цинфэн крепко сжал деньги в руке. Глаза его защипало, сердце сжалось от трогательности. Он не стал отказываться и кивнул:

— Хорошо.

Боясь, что она простудится, он поспешно сказал:

— Ложись спать, не простудись.

Затем из внутреннего кармана куртки он вытащил свёрток в масляной бумаге. Внутри куртки он пришил потайной карман — обычно хранил там деньги и талоны.

— Булочки. Ешь.

Вчера всё произошло внезапно. Он бежал вместе с другими к месту аварии, помогал вытаскивать пострадавшего, потом несли в больницу. Всю ночь провозились. Нехорошо же, чтобы люди даром старались — он зашёл в кооператив и купил несколько булочек.

Себе тоже взял одну, но вспомнил, что Кун Янь любит такие, и оставил ей. Сам съел те самые сухие припасы, что она дала ему утром.

Он подтолкнул её:

— Быстрее ложись. Я пошёл.

— Тогда будь осторожен.

— Хм.

Кун Янь проводила его до двери.

За воротами царила непроглядная тьма — он сделал пару шагов и исчез.

Она закрыла дверь и посмотрела на тёплые булочки в руках. Догадалась, что он специально оставил их для неё, и сердце наполнилось теплом.

Сун Цинфэн — такой хороший!

Автор примечает: целую!

В доме сразу стало тише и пустее — двоих не хватало.

Старшая невестка Сун вынесла таз с водой и громко позвала играющих неподалёку Чжуцзы и Хуцзы:

— Вы двое, идите домой! Протрите и подмойте всё. Бабушка и дядя не дома, так что всё на вас. Побалуетесь чуть меньше эти дни.

Чжуцзы послушно взял таз:

— Понял, мам.

Обернулся к Хуцзы:

— Бери тряпку и веник.

— Есть! — бодро отозвался Хуцзы и побежал за ними.

Старшая невестка вернулась на кухню. Кун Янь уже замешивала тесто — решили лепить пельмени. Сун Ма не было, так что всё легло на них двоих.

http://bllate.org/book/3455/378538