Готовый перевод Eternal Embrace / Светлые дни в наших руках: Глава 12

Чуньюй Ми разжала руку Чжань Лань, но продолжала прямо смотреть на врача Бай:

— Некоторыe вопросы, которые вы только что задали, раньше мне уже задавали другие…

Она равнодушно скользнула взглядом по Чжань Лань — во взгляде сквозило разочарование и даже самоирония.

— Теперь вы хотите сказать, что у меня склонность к аутизму?

Договорив, Чуньюй Ми умолкла и лишь с улыбкой смотрела на врача Бай, не сводя с нее глаз. От этого взгляда врачу Бай стало не по себе, и она поспешно распрощалась.

Когда врач Бай ушла, та серьезная и непреклонная аура, что только что исходила от Чуньюй Ми, словно вмиг испарилась. Девушка просто сидела на кровати, никуда не уходя, но молчала, лишь опустив голову.

Чжань Лань с большим трудом пришла в себя: та, кто должна была уйти, ушла, а вот та, уходить не следовавшая, осталась на месте. На экране телефона внезапно всплыло сообщение от врача Бай: «Поздравляю, ты выиграла главный приз. Вырастила кролика-аутиста, спасла человека-аутиста… Слушай, подруга, ты случаем не любительница собирать аутистов?»

Чжань Лань живо представила себе странное выражение лица врача Бай на том конце провода.

— Эй, — Чжань Лань ткнула Чуньюй Ми пальцем в плечо. Никакой реакции…

Потянула за рукав, легонько покачивая. Опять ноль реакции…

Неужели с рассветом и прекращением грозы привязчивый ребенок превращается в деревянную чурку? Чжань Лань вдруг подумала, что уж лучше бы снова стемнело и загремел гром. Нынешняя ситуация выглядела слишком уж странно.

Опустив взгляд на Чуньюй Ми, она подумала: ох… на этот раз хоть не плачет, просто уставилась мертвым взглядом в одеяло. Если бы взглядом можно было резать, одеяло уже наверняка превратилось бы в лоскутки.

— Ладно, признаю, в этот раз я была неправа. Скажи хоть слово.

Ох… Смирение и заискивание тоже не помогали. Кролик-аутист, человек-аутист… Черт побери, да я в свое время даже с аутичным кроликом справилась, неужели сегодня с тобой не с совладаю? Боевой дух Чжань Лань тут же взметнулся вверх.

Для начала она продолжила тянуть за рукав: тянет… тянет… тянет… тянет… тянет… тянет… тянет…

Спустя добрые несколько десятков минут Чуньюй Ми подняла голову и посмотрела на нее.

Тогда Чжань Лань достала яблоко, поднесла к самым губам Чуньюй Ми и принялась бубнить словно заклинание:

— Ешь… Ешь… Ешь… Ешь… Ешь… Ешь… Ешь…

Еще через несколько десятков минут рука отяжелела: *хрусь* — на яблоке появился маленький скол.

Чжань Лань до глубины души растрогалась. И правда, между человеком-аутистом и кроликом-аутистом нет никакой разницы! В свое время ей тоже пришлось целый час махать морковкой перед Сяо Бай, прежде чем та соизволила обратить на нее внимание. Похоже, Чуньюй Ми все же чуточку сообразительнее Сяо Бай.

*Хрусь* — еще один маленький кусочек. Поддавшись на уговоры Чжань Лань, Чуньюй Ми маленькими-маленькими глотками сгрызла все яблоко. Хм, а вот в этом отличие от Сяо Бай все-таки есть: помнится, Сяо Бай тогда откусила всего раз и сама утащила морковку, — размышляя об этом, Чжань Лань машинально швырнула огрызок в мусорное ведро.

Чуньюй Ми вновь принялась испепелять взглядом одеяло.

А Чжань Лань тем временем вспомнила, что когда Сяо Бай съела морковку, она погладила ее, и та вроде бы не кусалась.

Рука тянется… тянется… Чжань Лань гладит Чуньюй Ми по голове — и впрямь не кусается! На душе у Чжань Лань стало необыкновенно радостно, но в тот же миг она осеклась. Чуньюй Ми вообще-то и не кусается, о чем она только думала?

Чжань Лань наконец вернула себе здравый рассудок и перестала проводить параллели между Чуньюй Ми и Сяо Бай.

Глядя на бесстрастное лицо Чуньюй Ми, Чжань Лань попыталась поразмыслить над сложившейся ситуацией с позиции здравомыслящего человека. Ей показалось, что с Чуньюй Ми что-то не так, и она позвала психолога. Раньше Чуньюй Ми уже ходила к психологам, относилась к этому крайне враждебно, да и сейчас была очень зла. Сердится, но не уходит, все еще сидит на моей кровати — значит, требует извинений? Съела яблоко, потому что со вчерашнего полудня ничего не брала в рот. Но ведь не сама же взяла еду, значит, ей нужно нечто большее, чем просто извинения. Выходит… она хочет, чтобы я… утешила ее?..

Чжань Лань сдвинулась немного вправо, поудобнее устроившись у изголовья. Потянула Чуньюй Ми за рукав, потянула изо всех сил… Что ни говори, а занятия боевыми искусствами даром не проходят. Пусть Чуньюй Ми по-прежнему сидела к ней спиной, Чжань Лань все же удалось сдвинуть ее назад на изрядное расстояние. Обхватив Чуньюй Ми за правое плечо, она мягко надавила назад. Вынужденно опустившись в объятия Чжань Лань, девушка все еще оставалась напряженной донельзя, и тело ее вовсе не было таким мягким, как прошлой ночью. Чжань Лань обняла Чуньюй Ми за талию и вздохнула: прошлой ночью хоть и было холодно, но по крайней мере тело не деревенело от холода.

— Чуньюй Ми, прости меня, — тихонько прошептала Чжань Лань ей на ухо, вложив в эти слова максимум искренности. Больше она ничего не говорила, просто молча прижимала к себе Чуньюй Ми.

Прошло много-много времени, прежде чем Чжань Лань почувствовала, как тело в ее объятиях расслабилось. Напряжение и воинственная окостенелость исчезли. Чуньюй Ми тихонько повернулась и прижалась боком к груди Чжань Лань, а на груди у Чжань Лань расплылись прохладные влажные следы. И все же на душе у Чжань Лань разлилось чувство облегчения и радости. Неужели я страдаю не только манией по сбору аутистов, но еще и слезоманией?..

Но не успела Чжань Лань почувствовать себя полностью освобожденной от груза, как Чуньюй Ми подала голос:

— Мамочка, у-у-у…

Чжань Лань в очередной раз надолго замерла…

Дальнейшее время прошло в том, что Чуньюй Ми плакала и звала маму, совершенно не обращая внимания на то, что говорила Чжань Лань. В конце концов Чжань Лань оставалось лишь крепко обнимать Чуньюй Ми и позволять ей выплакаться. Так, в слезах, та в конце концов и заснула.

Чжань Лань взглянула на часы: возня с ней затянулась с самого утра и перевалила за три часа дня. На телефоне по-прежнему мигало непрочитанное сообщение от врача Бай:

«Чжань Лань, она не Сяо Бай. Она человек, а не животное, не приближайся к ней из банального любопытства или ради развлечения. Ты спасла ее, так пусть на этом всё и закончится. Я во второй половине дня уезжаю обратно».

Чуньюй Ми — не Сяо Бай, да и Чжань Лань не дура. То, что она испытывает к Чуньюй Ми, сводится далеко не к простому любопытству или забаве. Она действительно испытывает к ней определенную симпатию, иначе не позволила бы своей жизни наполниться таким количеством неожиданностей и потакания чужим капризам. И все же, что это за симпатия?.. Чжань Лань глубоко вздохнула, разгоняя скопившуюся на сердце тяжесть. Чуньюй Ми спала рядом, между ее бровей залегла крошечная складка, а под глазами еще виднелись следы слез; даже во сне она, кажется, продолжала сердиться на нее. Чжань Лань наклонилась и долго-долго всматривалась в ее лицо, пока наконец легко не коснулась губами этой крошечной складочки между бровей. Ну и пусть, она действительно полюбила Чуньюй Ми, полюбила девушку — и что с того? Чжань Лань ощутила необыкновенный прилив радости оттого, что наконец во всем разобралась. Быть может, это началось в тот момент, когда она увидела ту трогательную фотографию; быть может, во время их совместного выступления; или когда ее слезы намочили кончики ее пальцев; а может, в самый первый раз, когда она увидела ее такой чистой. Когда именно это началось — уже неважно. Важно лишь то, что теперь она действительно живет в ее сердце, прочно и надежно занимая в нем самый мягкий уголок.

http://bllate.org/book/34544/4260906