Готовый перевод Eternal Embrace / Светлые дни в наших руках: Глава 11

Прошло еще немного времени, прежде чем Чжань Лань наконец сообразила, что уже можно спать. Глядя на умиротворенное и сладкое личико притихшей в ее объятиях Чуньюй Ми, Чжань Лань испытывала непередаваемое умиротворение. Ее собственное прохладное тело постепенно согревалось, и она надеялась, что этой ночью Чуньюй Ми сможет спасти покой.

Одна проблема решилась, но всегда найдется другая. Чуньюй Ми уснула, положив голову на правую руку Чжань Лань, так что теперь вставал вопрос: кто же выключит свет?

Немного посомневавшись, Чжань Лань тихо позвала:

— Сяо Бай, ты можешь выключить свет?

Сяо Бай шевельнулась, провела ухом по шее хозяйки и снова замерла. Эх… на него и правда нельзя полагаться.

Человек в ее объятиях качнулся, и послышался едва сдерживаемый смешок. Справа вдруг стало пусто, свет погас, а Чуньюй Ми тут же сжалась в комочек на прежнем месте. Движение было настолько быстрым, что Чжань Лань успела лишь бросить на нее один взгляд перед тем, как погасли лампы. Так она что, смеялась?

Чжань Лань погладила Чуньюй Ми по спине, чувствуя, как та прижалась к ней еще ближе — настолько близко, что можно было различить стук ее сердца. Сама не понимая почему, Чжань Лань испытывала странное неудовольствие от того, что просто обнимает Чуньюй Ми. На душе у нее было сумбурно, словно следовало сделать что-то еще, но в конце концов она лишь крепче прижала девушку к себе.

— Чжань Лань.

— М?

— …

— Что такое?

— Спасибо.

— Мгм.

— Раньше, когда гремел гром, мамушка тоже обнимала меня на ночь, совсем как Чжань Лань.

— Мамушка?

— Угу, пожалуй, ее можно назвать моей кормилицей.

— … — Чжань Лань потеряла дар речи. Неужели она хоть в чем-то похожа на чью-то кормилицу?

Чуньюй Ми, впрочем, не обратила внимания на реакцию Чжань Лань и продолжала говорить сама с собой:

— Потом мамушка ушла. В дождливые ночи с грозой папа присылал кого-нибудь другого ночевать со мной.

— Ушла?

— Умерла.

В голосе Чуньюй Ми послычалась тоска.

— И кто же тогда оставался? Твой менеджер?

Чжань Лань вспомнила ту неприятную женщину средних лет, которая ходила под капельницами и ужасно ей не нравилась.

— Мм, иногда кто-нибудь из домашних слуг.

— В прошлый раз казалось, что твой менеджер тебя не слишком-то любит, — Чжань Лань привыкла говорить то, что думает.

— Наверное, ей не нравилось дежурить со мной по ночам.

— М?

— Приходится оставлять свет, уснуть получалось не всегда, мне становилось очень страшно, и тогда я начинала без умолку с ней разговаривать.

— …Совсем как сейчас? — Чжань Лань зевнула. Если эта ночь пройдет в таком же духе, она наверняка разделит точку зрения того менеджера.

— Нет, всё по-другому. Чжань Лань такая же, как мамушка, — повторила Чуньюй Ми.

Чжань Лань была готова рухнуть от отчаяния. Каким же образом она похожа на чью-то мамушку? Ростом? Весом? Лицом? Голосом? Или, может, она такая же дурочка?

Спустя какое-то время, когда Чжань Лань уже решила, что напугала Чуньюй Ми своей резкостью, этот тоненький, мягкий голосок снова раздался прямо у самого уха:

— Чжань Лань такая же, как мамушка. Она хорошо ко мне относится, от нее исходит теплый запах, и еще она обнимает меня… Стоит Ми-эр обнять, и она засыпает.

Чуньюй Ми придвинулась еще ближе и, казалось, уже засыпала на ходу, но все же добавила:

— Правда, мамушка, кажется, была чуточку нежнее.

У Чжань Лань внутри всё завязалось в узел. Мамушка нежнее ее! Ох, выдохнуть, только не злиться. Нельзя злиться из-за того, что тебя сравнили с покойницей. Чжань Лань немного подвинулась влево, и Чуньюй Ми тут же послушно последовала за ней. В обычное время и не скажешь, что она такая прилипчивая. Поразмыслив немного, Чжань Лань все же отправила врачу Бай короткое сообщение.

Лоб Чуньюй Ми как раз упирался Чжань Лань в правое ухо, а мягкие прядки волос щекотали взволнованное сердце. Чжань Лань не удержалась, опустила голову и легко коснулась губами лба девушки. Нежная кожа приятно холодила губы, но в эту холодную ночь в груди вдруг разлилось огромное, ни с чем не сравнимое тепло.

— Спи, — прошептала Чжань Лань напоследок с нежностью и баловством.

Раным-рано Чжань Лань разбудил врач Бай. Легла она слишком поздно, встала слишком рано, и в голове от этого было совершенно туманно.

— А ты чего это так рано приперлась? — полуприкрыв глаза, поприветствовала врача Бай Чжань Лань, собираясь снова провалиться в царство снов.

Лицо врача Бай слегка потемнело:

— Вообще-то, это ты прислала мне вчера среди ночи сообщение с требованием явиться пораньше! — Ей так и хотелось задушить подушкой это создание с девичьей памятью.

Точно, Чжань Лань вспомнила события минувшей ночи. Она посмотрела на лежащую рядом Чуньюй Ми — та все еще спала.

— Ты уверена? — врач Бай взяла в руку мирно дремавшего Сяо Бая и принялась его тискать, пока та не проснулась. Сяо Бай с недовольным видом легонько куснула врача Бай за палец и снова прыгнула на кровать к Чжань Лань.

Чжань Лань толкнула Чуньюй Ми, пытаясь разбудить, и бросила на врача Бай красноречивый взгляд: черт побери, будь она уверена, стала бы она тебя звать?

Первой реакцией проснувшейся Чуньюй Ми было сесть на кровати, но, увидев врача Бай, вторым же движением она тут же зарылась обратно в объятия Чжань Лань. Чжань Лань приподнялась на локте и попутно потянула за собой Чуньюй Ми:

— Чуньюй Ми, не могла бы ты выйти и поговорить с врачом Бай с глазу на глаз?

Лицо врача Бай послушно изобразило доброжелательное и милое выражение.

Чуньюй Ми посмотрела на Чжань Лань, но с места не сдвинулась. Чжань Лань попыталась слегка подтолкнуть ее, но не тут-то было: стоило ей протянуть руку, как Чуньюй Ми вцепилась в нее мертвой хваткой. Их пальцы переплелись, и руку прижало к матрасу. Сила в хрупкой девушке оказалась немалая, при этом сама она еще глубже спряталась за спину Чжань Лань.

Врач Бай с легкостью улыбнулась:

— Да можно поболтать и здесь.

И с этими словами она завела череду ни к чему не обязывающих разговоров, в которых, казалось, не было ни глубокого смысла, ни особой цели. Разумеется, к самой Чжань Лань эти беседы отношения не имели. Та лишь невольно мысленно возвращалась к тому вчерашнему сообщению, отправленному врачу Бай:

У Чуньюй Ми, похоже, есть кое-какие проблемы. В определенной обстановке она становится очень чувствительной, ведет себя странно, немного напоминая мне Сяо Бай в те годы. Если не уезжаешь, приходи завтра утром взглянуть.

Пока Чжань Лань раздумывала, не попросить ли врача Бай добыть какой-нибудь еды — питаться одними яблоками с тумбочки было уже выше ее сил, — ее ладонь вдруг крепче сжали, и атмосфера в комнате неуловимо изменилась.

— Врач Бай, вы ведь не только личный врач Чжань Лань, но еще и психолог, верно? — голос Чуньюй Ми, как всегда, звучал мягко и легко, обволакивая сладостью и некой тягучестью. Но стоило ей заговорить о серьезных вещах, как из-за пробивающейся упрямости голос сделался звонким и чуть дрожащим.

Врач Бай на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

http://bllate.org/book/34544/4260905