Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 25

Её толкнули внезапно, без предупреждения, но, к счастью, кто-то рядом подхватил её — иначе она бы упала.

Гнев вспыхнул в груди Чэнь Я мгновенно. Сначала она поблагодарила того, кто поддержал её, а затем устремила взгляд прямо на виновницу происшествия.

Перед ней стояла девушка лет семнадцати–двадцати. По меркам того времени она была одета довольно модно, но лицо её было покрыто какой-то странной белой пудрой — настолько неестественно белой, что выглядела как маска. Кожа у неё к тому же была сухой, из-за чего пудра ложилась неровно, будто при малейшем движении лица она вот-вот начнёт осыпаться хлопьями.

Увидев такую комичную картину, Чэнь Я даже немного остыла: неужели эта девушка явилась сюда специально, чтобы всех рассмешить?

— Товарищ, вы что, дома мукой лицо намазали? — насмешливо произнесла Чэнь Я. — Цыц-цыц, не надувайте губы, а то сейчас всё посыплется! Дайте-ка сюда платочек — мне кажется, уже начинает сыпаться!

— Надо же так любить красоту! Раз не хватает денег на тональный крем, так хоть дома мукой мажьтесь. Хотя… если уж намазались — так хоть потихоньку красуйтесь у себя в комнате, а не выставляйте напоказ на весь универмаг! Цыц-цыц!

Голос у неё был не слишком громким, но и не тихим — все вокруг услышали. Многие прикрыли рты, сдерживая смех, а двое даже хихикнули вслух, включая того самого человека, что поддержал Чэнь Я.

Сунь Чжи Хуа с детства была избалована и никогда не слышала подобных слов, да ещё и от такой красивой девушки!

Сама она выглядела не лучшим образом: кожа тусклая, тёмная, покрыта пятнами. Поэтому она всегда покупала самый плотный и максимально маскирующий крем «Сюэхуа», которым щедро намазывалась. Но от этого кожа не дышала, становилась ещё грубее, и со временем замкнулся порочный круг. Именно поэтому она особенно завидовала тем, кто был красив и имел хорошую кожу.

Ещё издалека она заметила Чэнь Я: та была не просто красива, но и обладала светлой, ровной кожей. Даже одета скромно, но вся её внешность и манеры были такими, до которых Сунь Чжи Хуа никогда не дотянется.

В этот самый момент её избалованная натура взяла верх. Она быстро подошла сзади, дождалась, пока Чэнь Я отвлечётся на витрину, и сильно толкнула её, при этом бросив: «Если не можешь купить — нечего здесь шляться!» Неужели специально пришла, чтобы раздражать?

Отец Сунь Чжи Хуа был директором пищевого комбината, семья жила в достатке и баловала дочь без меры. Во дворе комбината она не раз устраивала скандалы, так что, увидев Чэнь Я в простой одежде, почувствовала себя уверенно и превосходно.

Но теперь, услышав насмешки в свой адрес от той самой «обычной» девушки, которую она презирала, и осознав, что все вокруг смеются над ней, Сунь Чжи Хуа почувствовала себя униженной. Ведь ей было всего двадцать с небольшим, и такого позора она ещё не испытывала.

— Ты кому говоришь про муку?! У меня на лице самый дорогой крем из универмага! Не знаешь — так и не лезь со своим мнением!

— Ой-ой, я и правда ничего не смыслю, — нарочито наивно кивнула Чэнь Я. — Не знала, что самый дорогой крем может выглядеть точь-в-точь как мука.

И тут же добавила шёпотом, но так, чтобы слышали окружающие:

— Лучше бы дома мукой мазалась — и дешевле, и эффект тот же.

В Китае всегда найдутся любопытные. Услышав это, толпа снова захохотала.

Все и так видели, как выглядит лицо этой девушки, и после слов Чэнь Я им всё стало ясно.

Сунь Чжи Хуа уже собиралась возразить, но тут Чэнь Я резко переменила тон:

— Это ведь ты меня толкнула? Здесь же столько места — зачем ты специально налетела на меня? Неужели только потому, что на тебе «самый дорогой крем»?!

Она особенно выделила последние слова, и все поняли намёк: Сунь Чжи Хуа считает, что имеет право толкать других, раз у неё дома водятся деньги и дорогой крем.

Теперь все вспомнили её фразу «Если не можешь купить — нечего здесь шляться», и толпа загудела. Подошедшие спрашивали у других, что произошло, и вскоре все взгляды обратились к Сунь Чжи Хуа с явным осуждением.

Сунь Чжи Хуа толкнула её в порыве злости, но не собиралась вызывать всеобщее негодование. Она надеялась, что никто не заметил, ведь все смотрели на товары. Поэтому она тут же стала отрицать:

— Где ты видела, что я тебя толкнула? Здесь столько народу — может, кто-то случайно задел. Ты что, такая обидчивая?

Чэнь Я чуть не рассмеялась — нахальство этой девицы не знало границ.

Но прежде чем она успела ответить, рядом заговорил мужчина:

— Я всё видел. Здесь было совсем не многолюдно, и тебя никто случайно не толкнул. Ты специально налетела на эту девушку и даже сказала: «Если не можешь купить — нечего здесь шляться». Я готов засвидетельствовать это.

Чэнь Я с интересом посмотрела на этого «добровольца». Ему было лет двадцать с небольшим, рост около ста семидесяти пяти сантиметров, худощавый, в тёмно-синей рабочей ватной куртке. Лицо у него было честное, взгляд — твёрдый.

Его слова вдохновили других: двое из толпы подтвердили его слова, и вскоре стало ясно — Сунь Чжи Хуа действительно толкнула Чэнь Я намеренно.

Сунь Чжи Хуа попыталась убежать, но Чэнь Я схватила её за руку:

— Как только тебя разоблачили — сразу бежать? Ты должна извиниться передо мной и перед всеми! Универмаг открыт для всех — и покупать, и просто посмотреть. Кто дал тебе право оскорблять тех, кто не покупает?

Изначально это казалось просто ссорой двух девушек, но теперь слова Чэнь Я затронули всех. Ведь каждый хоть раз приходил в универмаг просто поглазеть, не собираясь ничего покупать. А уж про грубых продавцов и говорить нечего — её слова нашли отклик в сердцах присутствующих. Взгляды толпы стали ещё более враждебными.

Под давлением общественного мнения Сунь Чжи Хуа покраснела и пробормотала извинения, после чего, прикрыв лицо, выбежала из универмага.

Гнев Чэнь Я быстро утих. Таких людей в обществе немало — они смотрят свысока на других и трусливы перед сильными. Сегодня ей повезло встретить такую — она лишь бесплатно преподала ей урок. А ведь в другой раз та может нарваться на настоящую беду.

Поблагодарив окружающих, Чэнь Я вдруг вспомнила: тот, кто помог ей и заступился, — это ведь тот самый человек, что поддержал её! Она быстро оглянулась, но его уже не было.

После всей этой суматохи время уже поджимало. С сожалением Чэнь Я направилась к месту встречи — в государственную столовую.

Эта столовая, несмотря на поздний час, отличалась от других: здесь ещё подавали чай, так что заведение напоминало скорее чайную. Видимо, в Хайши ещё не было настоящих чайных, и такое место вполне подходило для свидания.

Впрочем, хотя формально сегодняшняя встреча и считалась свиданием, у Чэнь Я были на это совсем другие причины.

Поэтому утром она не стала надевать новую одежду, купленную отцом, и не надела броское кашемировое пальто. Вместо этого выбрала простую, но тёплую ватную куртку — неприметную и удобную.

Зайдя в столовую, она сразу заметила мужчину у окна.

На нём была та самая тёмно-синяя рабочая ватная куртка — тот самый человек, что помог ей в универмаге!

Чэнь Я обрадовалась и подошла:

— Здравствуйте, товарищ! Огромное спасибо вам за помощь. Не ожидала, что мы снова встретимся здесь!

Мужчина тоже удивился — он просто помог по доброте души и не думал, что они ещё увидятся.

— Здравствуйте, товарищ. Не стоит благодарности — это просто долг каждого советского человека.

Чэнь Я улыбнулась. В те времена между мужчиной и женщиной соблюдали приличия, так что, хоть он ей и понравился, она не стала проявлять излишнюю инициативу. Просто поблагодарила ещё раз и собралась уйти, чтобы подождать назначенного человека в другом месте.

Но в последний момент, взглянув на его рабочую форму, она вдруг сообразила:

— Скажите, вы не фамилии Чжао?

Мужчина удивлённо поднял брови:

— Да, я Чжао Чжичжан. Вы — товарищ Чэнь Я?

Чэнь Я поняла всё и села напротив:

— Здравствуйте, Чжао-товарищ. Позвольте представиться официально: я Чэнь Я.

Чжао Чжичжан добавил:

— Чэнь Я, здравствуйте. Я Чжао Чжичжан. Чжао Тяньсин — мой дядя.

Чжао Тяньсин — тот самый «дядя Чжао», о котором она слышала. Чэнь Я кивнула:

— А Чэнь Шигэнь — мой отец. — Хотя признаваться в этом ей было не очень приятно.

Когда Чжао Чжичжан узнал, что перед ним Чэнь Я, он был удивлён. Дядя говорил, что это свидание устроили против его воли: дочь одного заместителя министра, человек с сомнительной репутацией. Сегодня он должен был просто «сыграть роль» и вежливо отказаться.

Но после происшествия в универмаге он уже сложил о ней совсем другое мнение. И теперь, глядя на эту спокойную, воспитанную девушку, понял: она совсем не такая, как он и дядя себе представляли.

Чэнь Я, боясь, что он ошибается, поспешила объяснить:

— Простите, Чжао-товарищ, но я не хочу выходить замуж и даже не думаю сейчас о свиданиях. Сегодня я пришла только потому, что отец настоял. Надеюсь, вы меня простите.

Чжао Чжичжан облегчённо вздохнул, и на его обычно серьёзном лице появилась лёгкая улыбка:

— Тогда и мне нужно извиниться. Похоже, мы с вами в одинаковом положении.

Чэнь Я тоже рассмеялась:

— Отлично!

Так два человека, не желавших жениться друг на друге, начали разговаривать как обычные друзья. И, к удивлению обоих, разговор шёл легко и непринуждённо. Поскольку ни один из них не рассматривал другого как потенциального супруга, свидание закончилось просто приятным знакомством.

Когда они выходили из столовой, то обменялись контактами — редко встретишь такого хорошего собеседника, так что поддерживать связь было необходимо.

Кроме того, у Чэнь Я были и свои соображения: она решила, что Чжао Чжичжан отлично подойдёт Тан Жун.

Особенно после того, как узнала, что он — честный и ответственный человек. Такому не место с той женщиной, которая, узнав о его инвалидности после несчастного случая на производстве, бросила даже ребёнка и сбежала. Он заслуживает лучшего.

Правда, вмешиваться в чужую судьбу — дело серьёзное, и Чэнь Я колебалась: стоит ли ломать чужую помолвку?

Но одно она решила точно: обязательно будет поддерживать с ним связь. Даже если не станет вмешиваться в его личную жизнь, она сделает всё возможное, чтобы предотвратить его травму на производстве.

Из разговора она поняла: он очень предан своему делу и искренне любит свою работу. Такой человек, несомненно, добивается отличных результатов на заводе. И она не допустит, чтобы такой талант был потерян из-за несчастного случая!

После свидания Чэнь Я заглянула в загородный домик, чтобы записать, что нужно переделать. Убедившись, что всё в порядке, она вернулась в дом Чэнь.

Чэнь Шигэнь сегодня даже не пошёл на работу. Потеря денег сильно его подкосила, и он взял отгул, чтобы вместе с Дин Гуйчунь перебрать всё заново.

Но сколько бы они ни вспоминали, больше всего подозрений вызывала Чэнь Ли На. Они также подумали о горничной и Чэнь Я, но у обеих было алиби, и обвинять их без доказательств было нельзя.

Когда они устроили скандал в школе, Чэнь Ли На категорически всё отрицала, и её поведение не выглядело фальшивым. Это привело супругов в полное отчаяние.

Раньше они были десятитысячниками — а таких в семидесятые годы в стране было раз-два и обчёлся! А теперь превратились в обычных работяг.

Теперь у них оставалась только тысяча с лишним рублей из личных сбережений Чэнь Шигэня и ещё около ста рублей у Дин Гуйчунь.

Если бы они никогда не были богатыми, то и эти деньги казались бы неплохими. Но потеряв целое состояние, они не могли с этим смириться — особенно такие жадные люди, как Чэнь Шигэнь и Дин Гуйчунь.

Весь день они ругались друг с другом, обвиняя во всём друг друга, и чуть не подрались.

Когда Чэнь Я вернулась домой, она застала их в разгар ссоры.

Увидев дочь, они единодушно решили скрыть правду о пропаже десяти тысяч. Вместо этого сказали, что пропали все их сбережения — около тысячи рублей.

http://bllate.org/book/3454/378477