Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 26

Чэнь Я сделала вид, что согласна, но, к счастью, те двое прекрасно понимали: толку от неё не будет. Они лишь вкратце объяснили, почему вели себя так странно, и тут Чэнь Шигэнь перевёл разговор на тему свидания дочери с Чжао Чжичжаном.

Домашних денег не осталось, и теперь всё будущее зависело от двух дочерей. Старшую он уже жалел — утром в школе не сдержался и публично унизил её. С младшей же нельзя было ошибиться снова.

— Сяо Я, ну как? Встретилась с Чжичжаном? Что скажешь? Парень ведь во всех отношениях неплохой?

Чэнь Я знала: отец, конечно, преследует свои цели, но парня он подобрал действительно приличного. Жаль только, что между ними не возникло ни искры взаимного интереса.

— Нормально, — сухо ответила она.

— А как поговорили? — внешне Чэнь Шигэнь старался выглядеть безразличным, но на самом деле изо всех сил сдерживал тревогу.

— Тоже нормально. Просто… он меня не заинтересовался, — пожала плечами Чэнь Я.

Так они и договорились заранее: дядя Чжао Тяньсин и не собирался выдавать племянника за дочь Чэнь Шигэня, так что проще было сказать, будто Чжао Чжичжан её отверг.

Чэнь Шигэнь с досадой посмотрел на дочь: как так вышло? Почему не заинтересовался?

Заметив, что она вышла на свидание в старом ватнике, а не в новой одежде, которую он купил вчера, он нахмурился:

— Ты чего в этом старом ватнике пошла? А новая одежда, что я тебе вчера купил?

Чэнь Я наивно ответила:

— Пап, ты так редко мне что-то покупаешь… Я ещё не решилась надеть — думала, к Новому году приберечь. Да и вообще, если человек из-за того, что я плохо одета, сразу отвергает меня, разве он достоин?

И тихо добавила:

— К тому же мой ватник вполне симпатичный.

Чэнь Шигэнь замер, не зная, что сказать. Почему он вчера, отдавая ей одежду, не предупредил, что нужно надеть именно её на свидание? Зачем тогда покупал? Целый месяц зарплаты выбросил зря?!

Но возразить было нечего — слова дочери были справедливы. Всё это вызвало в нём лишь глухое раздражение.

Впрочем, вскоре он успокоился: не вышло — значит, найдём другого. В следующий раз обязательно заставит дочь как следует нарядиться и постарается всё устроить с первого раза. Только кого бы подыскать?

Чэнь Я угадала его мысли и мысленно закатила глаза. Не желая тратить время на пустые разговоры, она отделалась парой вежливых фраз и поднялась наверх.

Во дворике она успела записать несколько замеров. При перестройке некоторые участки придётся переделать, и лучше бы заранее набросать эскиз. Завтра рабочие придут — пусть сразу знают, что делать.

В правительственном дворе мать семьи Е, получив наказ от сына, особенно пристально следила за происходящим в доме Чэнь.

Утром, услышав о краже денег Чэнь Ли На, она тут же пустила в ход слух о том, как та оклеветала Чэнь Я, обвинив в смерти дедушки. Кроме того, ей удалось выяснить точную информацию: на самом деле учёба у Чэнь Ли На идёт из рук вон плохо — она едва ли не худшая в классе.

Весь день двор был в смятении. Образ «доброй и умной» Чэнь Ли На рухнул окончательно. Люди не глупы — у многих были связи, и проверить школьные успехи девочки не составило труда.

Раньше никто не утруждал себя проверкой — считали, что это их не касается, просто обсуждали как очередную сплетню. Кто мог подумать, что кто-то станет врать о школьных оценках?

Но выяснилось не только то, что Чэнь Ли На учится плохо. Оказалось, она ещё и задира, презирает одноклассников из деревни, а сегодня утром родители из-за кражи даже избили её прямо в школе…

Вскоре по двору разнеслись все подробности школьной жизни Чэнь Ли На, и жильцы были потрясены.

Как они раньше могли считать эту девчонку образцом для своих детей?! Как они вообще могли так ошибиться?!

Семья Чэнь вела себя просто возмутительно: скрывала, какая на самом деле их дочь, вводила всех в заблуждение. Какое у них вообще лицо?

К тому же, при зарплате Чэнь Шигэня откуда в доме взялась сумма в десять тысяч юаней? Все знали, что у дедушки Чэнь Я было немалое состояние… Неужели Чэнь Шигэнь убил его ради денег?

Слухи стремительно набирали обороты: Чэнь Ли На украла деньги, она — родная дочь Чэнь Шигэня, Чэнь Шигэнь изменял жене до свадьбы, Дин Гуйчунь забеременела до брака, Чэнь Шигэнь убил тестя ради наследства…

В итоге весь двор пришёл к единому мнению: Чэнь Шигэнь, Дин Гуйчунь и Чэнь Ли На — троица бездушных и бесчестных людей, а семья Цзян и Чэнь Я — жертвы, заслуживающие сочувствия.

Чэнь Я, увлечённо чертившая план перестройки дома, ещё не знала, что именно её инсценировка с пропажей денег привела к полному разоблачению семьи Чэнь.

Узнай она об этом, сказала бы: «Всё воздаётся по заслугам. Раз поступили так — несите последствия!»

Но она скоро всё узнала. Утром, едва выйдя из дома, она столкнулась с бабушкой Сюй, тётей Ван и тётей Сунь, которые явно ждали её у ворот.

— Ах, дитя моё, как ты страдала! — первой заговорила бабушка Сюй, беря Чэнь Я за руку. — Помнишь, каким ласковым ребёнком ты была? Всё из-за этого Чэнь Шигэня, чёрствого и жестокого. Из-за него ты столько лет провела в деревне, в лишениях… Но теперь всё позади!

Тётя Сунь рядом вытерла слезу:

— Сяо Я, теперь весь двор за тебя! Если Чэнь Шигэнь снова посмеет тебя обидеть — мы сами его проучим!

Чэнь Я растерялась, но тут вмешалась тётя Ван:

— Сяо Я, мы теперь всё знаем о Чэнь Шигэне и его семье. Ты много лет терпела. Если захочешь разорвать с ним отношения — мы все тебя поддержим!

Это привело Чэнь Я в изумление. Что они знают? Почему все вдруг решили поддержать разрыв с отцом?

Она же ничего особенного не делала! Что произошло за одну ночь?!

Однако, поняв, что люди искренне за неё переживают, Чэнь Я не стала отказываться. Она тепло побеседовала с ними, с благодарностью приняла их сочувствие и сыграла роль девушки, наконец-то нашедшей защиту после долгих обид.

Покидая двор, она выглядела озабоченной, но внутри ликовала. Из разговора с соседками она уже поняла, какую бурю вызвала история с пропавшими деньгами. Оказывается, простое возвращение того, что принадлежало её дедушке, раскрыло столько грязи!

Поистине — злодеи сами получают по заслугам!

Чэнь Я поспешила в загородный дворик, чтобы передать дела Шэнь Цунцзюню и самой заняться подачей материалов, которые дедушка Гуань собрал против Чэнь Шигэня: доказательства внебрачной связи, рождения внебрачного ребёнка и аморального поведения. На фоне нынешнего скандала этого будет достаточно, чтобы окончательно уничтожить репутацию Чэнь Шигэня.

Но Шэнь Цунцзюнь принёс ещё одну хорошую новость. Расследуя обстоятельства госпитализации дедушки Цзян Юнбиня перед смертью, он нашёл показания одной медсестры.

Она готова подтвердить: Чэнь Шигэнь умышленно мучил дедушку — в последние дни не давал ему ни еды, ни воды и подменил лекарства, заменив противовоспалительные препараты обычным физраствором.

Медсестра уже в возрасте. После смерти Цзян Юнбиня она ушла на пенсию. Все эти годы её мучила совесть. Она случайно заметила действия Чэнь Шигэня, но тогда испугалась — боялась навредить карьере своей дочери, которая только начинала работать в больнице. Поэтому промолчала.

Позже, когда дочь уже устроилась и получила постоянное место, а саму её забрали домой на покой, она поняла: если не расскажет правду сейчас, то до конца жизни не найдёт покоя.

Когда Шэнь Цунцзюнь кратко пересказал это Чэнь Я, он намеренно смягчил детали, но она и так ясно представила, через какие муки прошёл её дедушка в последние дни.

Раньше она хоть немного колебалась, но теперь вся неуверенность исчезла. Она в ярости схватила документы и уже собиралась идти подавать жалобу.

Шэнь Цунцзюнь быстро остановил её:

— Сяо Я, успокойся! Не действуй импульсивно!

Ему было больно видеть её в таком состоянии, но он знал, как сильно она хочет восстановить справедливость для дедушки. Однако именно ей нельзя было быть той, кто подаст жалобу.

Чэнь Шигэнь — её родной отец. Как бы ни был он виноват, в глазах общества дочь, обличающая отца, всегда будет считаться неблагодарной и бездушной. Возможно, сначала все поддержат её, но со временем, увидев жалкое положение Чэнь Шигэня, начнут жалеть его и обвинять её в жестокости.

Шэнь Цунцзюнь не хотел, чтобы из-за такого негодяя, как Чэнь Шигэнь, пострадала репутация Чэнь Я. Ведь она ни в чём не виновата: потеряла самого близкого человека из-за собственного отца и теперь должна ещё и выслушивать упрёки?

Он этого не допустит. Никогда!

— Цунцзюнь-гэ, — тихо сказала Чэнь Я, понимая, что он прав. Она опустила голову и больше не настаивала.

— Сяо Я, послушайся меня. Останься здесь сегодня. Когда придут рабочие, объяснишь им, что нужно переделать. А я схожу по делам и скоро вернусь. Всё возьму на себя, хорошо? — Шэнь Цунцзюнь смотрел на неё с твёрдой решимостью.

Неизвестно почему, но от его мягкого, но уверенного голоса Чэнь Я почувствовала облегчение и без колебаний согласилась:

— Хорошо. Спасибо тебе, Цунцзюнь-гэ.

В глазах Шэнь Цунцзюня промелькнула нежность. Не сдержавшись, он лёгким движением погладил её по волосам и тихо произнёс:

— Умница.

Оба замерли. Шэнь Цунцзюнь поспешно убрал руку:

— Ладно, Сяо Я, я пошёл. Прораб, которого я прислал, — надёжный человек. Если что понадобится — скажи ему прямо.

Не дожидаясь ответа, он взял все документы и вышел.

Чэнь Я осталась с лёгким замешательством, не в силах понять, что именно её смущает. Взглянув на обветшалый двор, она взялась за уборку.

А Шэнь Цунцзюнь, выйдя за ворота, мгновенно сменил выражение лица: вся мягкость исчезла, оставив лишь ледяную решимость.

Он не пошёл подавать жалобу сам. Вместо этого он направился в один из частных домов, передал материалы человеку внутри и дал несколько указаний. Затем вернулся обратно.

Чэнь Я удивилась, увидев, как быстро он вернулся, но тут же облегчённо вздохнула: рабочих пришло много, и ей действительно было бы нелегко с ними управляться.

Весь оставшийся день они вместе руководили работами. Чэнь Я не стала сильно менять облик двора — сохранила его в прежнем виде, лишь укрепив и восстановив самые ветхие участки. Все материалы привёз Шэнь Цунцзюнь: прочные и качественные.

Пространство под кангом она оставила нетронутым — оно имело для неё особое значение. Но во дворе оставила немало стройматериалов, чтобы позже самой заняться этой частью.

Пока в загородном дворике кипела работа, в одном из кабинетов районной инспекции по контролю за дисциплиной города Хайши царило оцепенение.

На столе лежали неопровержимые доказательства. Все сотрудники молчали, не зная, что сказать.

Неужели Чэнь Шигэнь, всегда считавшийся образцом честности и трудолюбия, на самом деле такой человек?!

Начальник инспекции понимал: дело серьёзное. Надо срочно докладывать наверх. Ведь Чэнь Шигэнь был одним из главных кандидатов на повышение до министерского уровня, и до окончания испытательного срока оставалось меньше года.

Теперь он не знал, жалеть ли Чэнь Шигэня или поздравлять его соперника с удачей.

Но, вспомнив, кто именно принёс эти материалы, он тут же отогнал все посторонние мысли. Эти люди пришли от имени дедушки Цзяна — великого учёного и мудреца.

Да, дедушка Цзян был человеком высочайшего уровня, и его друзья — тоже не простые люди. Если Чэнь Шигэнь осмелился так поступить, то последствия будут заслуженными. Жаль только внучку дедушки Цзяна — единственную наследницу, всю жизнь обманутую собственным отцом… Какая трагедия…

http://bllate.org/book/3454/378478