Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 24

Шэнь Цунцзюнь ничуть не смутился — теперь, когда он ясно осознал свои чувства, ему и вовсе хотелось есть вместе с девушкой при каждом удобном случае. Услышав её приглашение пообедать, он не смог удержать улыбку: уголки губ так и подпрыгивали вверх.

К счастью, во дворе никого не было, а Чэнь Я в это время склонилась над своими вещами, разбирая их. Иначе любой, увидевший выражение лица Шэнь Цунцзюня, непременно подумал бы, не одержим ли он какой-нибудь нечистью. Неужели это тот самый холодный и сдержанный Шэнь Цунцзюнь?!

Они не пошли в государственную столовую. Вместо этого Шэнь Цунцзюнь повёл Чэнь Я в соседний переулок, к самому дальнему двору.

Это было частное заведение. Точнее, в собственном доме хозяева расставили несколько столов и принимали гостей. Повар здесь был потомственным мастером, передававшим ремесло из поколения в поколение, и готовил поистине превосходно.

Шэнь Цунцзюнь уже бывал здесь с товарищами и решил, что Чэнь Я непременно оценит местную кухню, поэтому и привёл её сюда.

Чэнь Я, в свою очередь, уже догадывалась, что в Хайши сейчас немало подпольных заведений, поэтому, войдя во двор, ничуть не удивилась.

Двор оказался просторным: пять основных комнат и по две боковые с каждой стороны. Их провели в восточную боковую комнату — светлую, чистую, с простой, но благородной мебелью. Посередине стоял массивный деревянный стол, а столовая посуда выглядела куда изящнее той, что подавали в государственных столовых.

Когда они уселись, Шэнь Цунцзюнь подвинул Чэнь Я меню:

— Посмотри, что хочешь заказать?

Чэнь Я не стала отказываться и, раскрыв меню, выбрала несколько блюд, которые нравились им обоим.

Ранее, во время разговора у дедушки Гуаня, няня Ма невзначай рассказала ей немало о вкусах Шэнь Цунцзюня — теперь эти сведения оказались как нельзя кстати.

Услышав названия заказанных блюд, Шэнь Цунцзюнь чуть приподнял бровь, а в его взгляде ещё больше теплоты появилось…

Повар в этом частном заведении действительно оказался мастером своего дела, да и блюда выбрали по вкусу — обед прошёл на славу. Чэнь Я осталась вполне довольна, а Шэнь Цунцзюнь, глядя на её радость, весь обед не сходил с улыбки.

Чэнь Я уже собиралась встать, чтобы расплатиться, как вдруг из соседней комнаты донёсся знакомый всхлип:

— Цайся, что мне теперь делать? У-у-у… С тех пор как Сяо Я вернулась, отец обращается со мной как с последней нищей. Сегодня вообще пришёл в школу и обвинил меня, будто я украла деньги из дома! Даже мама не посмела за меня заступиться. Ты же знаешь, какая я — разве стала бы я красть семейные деньги? Наверняка эти деньги… Теперь у меня и дома-то нет, у-у-у…

Стены были тонкими, и, хоть Чэнь Я и не прислушивалась специально, разговор соседей доносился отчётливо.

Этот жалобный, напускной плач принадлежал не кому иному, как её сводной сестре Чэнь Ли На!

Ха! Видимо, Чэнь Шигэнь и впрямь устроил переполох в школе. Но что задумала Чэнь Ли На? Жалуется подруге? Да ещё и пытается оклеветать её, обвинив в краже?!

Шэнь Цунцзюнь заметил, как Чэнь Я замерла, и, сообразив, откуда доносится голос, слегка нахмурился.

Оба перестали двигаться. Обменявшись взглядом, они замерли, прислушиваясь к разговору за стеной.

Голос Уй Цайся звучал с явным раздражением и нетерпением:

— Ли На, раз ты не брала денег, поговори спокойно с родителями. Я в этом деле ничем не могу помочь.

— Цайся, я просто не выношу этой боли… Ты ведь знаешь, я не родная дочь отцу, а мама думает только о младшем брате. Поэтому они так со мной обращаются… В этом доме я и минуты больше не хочу оставаться.

Чэнь Ли На вытирала слёзы, прекрасно понимая: Уй Цайся — мягкосердечная и легко поддаётся жалости. Наверняка та пожалеет её и приложит все усилия, чтобы уговорить мать Лу.

Хотя Уй Цайся уже согласилась помочь убедить мать Лу, Чэнь Ли На всё равно волновалась. Поэтому сегодня она и пришла сюда с покрасневшим, опухшим лицом — лишняя страховка никогда не помешает.

Она не знала, куда делись те десять тысяч юаней, и не понимала, почему Чэнь Шигэнь так уверен, что именно она их украла. Но одно она знала точно: в доме Чэнь ей больше нечего делать.

К тому же теперь у них и денег-то почти нет — хорошей жизни не будет. Лучше воспользоваться случаем и побыстрее выйти замуж за Лу Чжэня, стать его богатой супругой. Посмотрим тогда, посмеют ли Чэнь Шигэнь и Дин Гуйчунь так с ней обращаться!

Она ведь не росла рядом с Чэнь Шигэнем, так что о нём можно не говорить. Но сегодняшнее поведение Дин Гуйчунь вызвало у неё отвращение к этой так называемой родной матери.

Прошло всего несколько лет с тех пор, как они стали жить в достатке, а Дин Гуйчунь уже забыла, кто принёс им эту роскошь!

Если бы не она, Дин Гуйчунь до сих пор ютилась бы в тёмной, сырой лачуге и голодала. Откуда бы у неё взялось звание супруги высокопоставленного чиновника, изысканная еда, наряды и почтение окружающих?

Всё это — благодаря ей! Именно она подсказывала Дин Гуйчунь, как вести себя, как ухаживать за кожей. Иначе, даже если бы Чэнь Шигэнь и увидел её, Дин Гуйчунь осталась бы просто уродливой старой деревенщиной!

При этой мысли в опущенных ресницах Чэнь Ли На вспыхнула злоба и зависть. В прошлой жизни она с детства страдала от пренебрежения и жестокого обращения Дин Гуйчунь, потом вышла замуж за ужасного человека и умерла, так и не узнав, что такое счастье.

Она думала, что такова её судьба — терпеть муки. Но в день своей смерти в голове вдруг всплыли обрывки чужой жизни.

Той, другой, звали Чэнь Я. С детства она жила в любви и заботе: хоть мать и умерла рано, отец и дедушка обожали её, и в деньгах она никогда не нуждалась.

После окончания средней школы, когда город призвал молодёжь на работу в деревню, её семья устроила всё так, что она получила направление в университет рабочих, крестьян и солдат и стала студенткой.

Рядом с ней был соседский брат Е Цзяньхуа, который её оберегал, а также Лу Чжэнь — выходец из военной семьи, исключительно талантливый и благородный, который её обожал. В школе за ней ухаживали десятки юношей, а соседи во всём квартале восхищались ею. Она была словно героиня сказки — все её любили!

И эта завидная, счастливая Чэнь Я оказалась её сводной сестрой!

Чэнь Ли На сама могла бы жить такой жизнью! Но Чэнь Шигэнь бросил её и её мать, а Чэнь Я и её мать украли у них счастье!

Хотя в прошлой жизни она увидела лишь начало университетской жизни Чэнь Я и не узнала, чем всё закончилось, этого уже было достаточно, чтобы сгорать от зависти.

Но небеса не оставили её! После смерти она открыла глаза — и снова оказалась в своём юном теле.

Подсчитав время, она поняла: сейчас Чэнь Я ещё учится в средней школе, власти Хайши ещё не начали отправлять детей чиновников в деревню, и у неё ещё есть шанс всё изменить.

Благодаря знанию будущего и пониманию деревенских порядков, она быстро завоевала доверие Дин Гуйчунь. Несколькими хитростями она добыла немного денег и тайно занялась оздоровлением их тел.

Затем связалась с Чэнь Шигэнем. Зная, что он жаден и расчётлив, она использовала сведения, полученные перед смертью, чтобы доказать ему свою ценность.

А когда Чэнь Я окончила школу, она убедила Чэнь Шигэня отправить младшую дочь в деревню. Дальше всё пошло как по маслу.

Она знала: стоит Чэнь Я уехать — и та навсегда останется в деревне. Ведь в прошлой жизни, до самой её смерти, у молодёжи так и не появилось шанса вернуться в город.

Пусть Чэнь Я теперь живёт той нищей, унизительной жизнью, что была у неё самой!

А она займёт место той Чэнь Я — и получит любовь и признание всех вокруг.

Однако она не ожидала, что в этой жизни государство восстановит вступительные экзамены в вузы, и не предполагала, что Банда Четырёх распадётся. Эти незнакомые перемены тревожили её, а возвращение Чэнь Я в город напугало до смерти: вдруг все её планы рухнут, как и отношение Е Цзяньхуа к ней!

Поэтому она хотела, чтобы Чэнь Я уехала обратно в деревню. Но сегодня всё пошло не так… Впрочем, остальное её не волновало — Лу Чжэня она всё равно выйдет замуж!

Вспомнив, как в прошлой жизни Лу Чжэнь обожал Чэнь Я, и подумав о богатстве его семьи, Чэнь Ли На покраснела от злости!

Она вытерла слёзы и с отчаянным видом посмотрела на Уй Цайся.

Эта Уй Цайся, хоть и жадна до денег, но мягкосердечна и легко обманывается. Главное — она имеет влияние у матери Лу. Сейчас Чэнь Ли На могла рассчитывать только на неё. Если Уй Цайся поможет, она готова отдать ей все свои сбережения.

Раньше Уй Цайся неплохо относилась к Чэнь Ли На и часто получала от неё подарки. Но после того как её двоюродный брат вернулся из армии и поговорил с ней, она поняла: Чэнь Ли На не так проста, как казалась. Их с тётей просто обманули.

К счастью, брат всё разглядел.

Сегодня она изначально не хотела идти на встречу, но, вспомнив, как её и тётю водили за нос, не смогла удержаться. Всё равно она больше ничем не поможет, зато послушает пару слов, поест за чужой счёт и, может, получит ещё какой подарок. Почему бы и нет? Это даже как-то утешало.

Подумав, Уй Цайся сказала:

— Ли На, родители — всё же твоя семья. Между родными даже серьёзные недоразумения можно уладить. Просто поговори с ними и всё прояснится.

Чэнь Ли На: «…» Почему всё идёт не так, как она ожидала? Что с Уй Цайся сегодня? Разве та не должна была поддержать её и побежать к матери Лу, чтобы та пожалела её и побыстрее устроила свадьбу?

…

Чэнь Я и Шэнь Цунцзюнь слышали весь разговор. Чэнь Я сразу поняла замысел Чэнь Ли На. Она знала, кто такая Уй Цайся — в книге та была посредницей и свахой между Лу Чжэнем и Чэнь Ли На.

Но почему Уй Цайся ведёт себя иначе, чем в книге? Возможно, мир изменился с тех пор, как ей приснился тот сон.

Впрочем, её это не волновало — всё равно это не касалось её. С Е Цзяньхуа на сцене свадьба Лу Чжэня и Чэнь Ли На вряд ли пройдёт так гладко, как в книге.

К тому же, раз Чэнь Шигэнь уже устроил скандал в школе, слухи о краже скоро разнесутся по всему кварталу. Как только репутация Чэнь Ли На будет испорчена, шансов выйти замуж за Лу Чжэня у неё не останется.

Судя по описанию в книге, сам Лу Чжэнь — неплохой человек. Наверняка он будет рад избежать брака с такой, как Чэнь Ли На.

Разобравшись в этом, Чэнь Я улыбнулась и больше не стала обращать внимания на происходящее. После расчёта она вместе с Шэнь Цунцзюнем покинула заведение.

Шэнь Цунцзюнь уже расследовал дела семьи Лу и знал о существовании Уй Цайся, поэтому разговор соседей его ничуть не удивил.

После обеда им нужно было расстаться: днём Шэнь Цунцзюнь должен был встретиться с племянником дяди Чжао — Чжао Чжичжаном.

Он хотел проводить Чэнь Я, но она, зная, что у него другие дела, незаметно юркнула в автобус и уехала первой.

Шэнь Цунцзюнь смотрел на автобус, в окне которого Чэнь Я с довольным видом ухмылялась ему, и сам невольно улыбнулся. Сегодня погода действительно прекрасная!

Разумеется, он ещё не знал, что она едет на свидание вслепую…

Чэнь Я не поехала домой. Вчера она уже договорилась с Чэнь Шигэнем о времени и месте встречи и направилась прямо туда.

До назначенного часа оставался ещё час, поэтому она решила заглянуть в универмаг. В последнее время она часто бывала в универмагах и магазинах, чтобы лучше понять потребительские привычки в Хайши и поискать возможности для заработка.

Было уже почти час дня, и, видимо, из-за тёплой погоды народу в универмаге было много.

Чэнь Я медленно двигалась вдоль прилавков. Хорошо, что в большом городе выбор свежих продуктов гораздо шире, чем в провинции, да и запасов хватает — в отличие от некоторых мест, где к полудню уже не остаётся ни мяса, ни яиц, ни овощей.

Правда, и очереди здесь длинные. Кто знает, достанется ли что-нибудь последнему в очереди? Чэнь Я незаметно покачала головой: уровень экономического развития всё ещё низок, и предложение не поспевает за спросом!

Но скоро всё изменится — тогда появится достаточно товаров, и талоны отменят.

Она не собиралась ничего покупать, поэтому держалась подальше от прилавков. Однако даже такое осторожное поведение вызвало недовольство.

Когда она подошла к прилавку с кремом для лица, кто-то сзади толкнул её так, что она едва устояла на ногах. За этим последовал резкий, злобный голос:

— Если не можешь купить — не мешайся под ногами!

http://bllate.org/book/3454/378476