Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 12

Ещё есть Ма Сянхун — в семье у неё всё неплохо, но старший брат есть, да и сама вот-вот выходит замуж, так что карманных денег у неё, скорее всего, немного. Всегда завидовала, как та одевается, и, возможно, именно из-за каких-то своих мелких расчётов она и решила подстроить всё это.

Но сколько ни думай — всё равно не поймёшь: почему они вообще помогают этой никчёмной Чэнь Я?!

Пожалуй, даже если бы она изо всех сил ломала голову, ей всё равно не удалось бы догадаться: дело вовсе не в других. Часы просто исчезли из кармана куртки благодаря особой способности Чэнь Я — она сначала переместила их сознанием в свой пространственный артефакт, а потом уже из него перенесла прямо в карман той девчонки. А когда та подошла к двери, Чэнь Я подбросила ей под ноги камешек, чтобы та упала… Всё это не имело никакого отношения ни к кому другому…

Видимо, бабушка Чэнь ударила не слишком сильно, или же сама Чэнь Ли На изрядно постаралась — уже на следующее утро её вчерашняя припухлость на щеке полностью сошла.

Раз уж она уже договорилась сопроводить Чэнь Я за покупками, да и чтобы вернуть себе расположение Чэнь Шигэня, Чэнь Ли На, несмотря на вчерашнее унижение, сама первой заговорила об этом рано утром.

Конечно, другие замыслы, что таила она в душе, кроме неё самой, разгадать могла разве что Чэнь Я.

А та как раз хотела посмотреть, до чего ещё додумается её сводная сестра, так что, естественно, не отказалась.

Чэнь Шигэнь после напоминания старшей тётушки Чэнь решил использовать свадьбу младшей дочери, чтобы породниться с более влиятельной семьёй, и потому щедро раскошелился на её наряды, многозначительно сверкнув глазами на Дин Гуйчунь.

Та, хоть и не хотела тратить деньги из-за него, всё же неохотно полезла в кошелёк дважды, прежде чем собрала нужную сумму — двадцать юаней и несколько талонов на ткань — и передала их Чэнь Я.

У той как раз не хватало денег, так что, получив их, она, конечно, не стала отказываться. Скромно взяв деньги, Чэнь Я поблагодарила и вышла вслед за Чэнь Ли На.

Та же, преследуя собственные цели, сегодня вела себя с Чэнь Я необычайно приветливо — чуть ли не за руку брала. Правда, не потому, что не хотела, а потому что Чэнь Я всякий раз отказывалась.

Едва они вышли из дома, как навстречу им пошла одна особа, от которой у Чэнь Я сразу заболела голова.

С тех пор как Е Цзяньхуа в прошлый раз спас девушку возле универмага, её образ то и дело всплывал у него в голове. А когда он вернулся домой и родители начали настойчиво сватать его, он наконец понял: он влюбился в ту незнакомку.

Но тогда он спешил отвести вора в участок и не успел даже спросить её имя и адрес. От этого ему было невыносимо досадно, и он даже подумывал каждый день ходить к универмагу в надежде снова её увидеть.

Сегодня было воскресенье, и Е Цзяньхуа был в отпуске. После утренней зарядки, завтрака и короткого отдыха он решил навестить старого боевого товарища. Не успел он выйти из двора, как вдруг увидел ту самую девушку!

Он так разволновался, что даже растерялся, и, покраснев до ушей, пошёл к ней навстречу.

Первой его заметила Чэнь Я:

— Тяньхуа-гэ.

Лишь тогда Е Цзяньхуа осознал, что рядом с той, о ком он мечтал, стоит знакомая ему Чэнь Я. В душе он ликовал: отлично! Они же соседи — значит, у него есть преимущество! И шансов у него теперь гораздо больше!

— Сяо Я, а это… кто? — спросил он, обычно такой прямолинейный и грубоватый, а теперь покрасневший до корней волос.

Чэнь Я мысленно вздохнула: «Ах, автор, твоя сила сюжета действительно велика! Всего лишь один взгляд — и этот простодушный Тяньхуа-гэ уже влюбился без памяти?»

Если бы она раньше вспомнила об этом эпизоде, обязательно бы что-нибудь придумала, чтобы помешать. Ведь на самом деле Е Цзяньхуа — отличный человек, в армии у него неплохие перспективы, но в будущем его постоянно используют, и в итоге он остаётся одиноким до конца дней. Всё это — заслуга Чэнь Ли На, которая так жестоко губит людей!

— Тяньхуа-гэ, это моя сестра Чэнь Ли На. Сестра, это наш сосед Е Цзяньхуа, — сказала Чэнь Я, не вдаваясь в подробности. Она предполагала, что за эти дни он уже успел узнать обо всём, что происходило в их семье.

Так и было. В первый же день после возвращения домой Е Цзяньхуа услышал от матери все подробности: отец Чэнь женился вторично, и новая жена привела с собой дочь, которая, к слову, весьма талантлива и умна.

Узнав, что девушка, о которой он мечтает, живёт с ним во дворе и приходится дочерью его старому знакомому дяде Чэнь, Е Цзяньхуа обрадовался ещё больше. Но, вспомнив всё, что наговорила ему мать о Чэнь Я, он нахмурился.

Хотя он и не был дома много лет, он всё равно чувствовал: Сяо Я — не та, за кого её выдают. Но спорить с матерью бесполезно. Поэтому, даже увидев перед собой ту самую девушку, он лишь сочувствующе взглянул на Чэнь Я, решив при случае хорошенько всё выяснить.

Чэнь Я почувствовала его взгляд и внутри потеплело: похоже, он ещё не совсем ослеп от чувств к Чэнь Ли На. Может, ещё не всё потеряно?

«Ах, как же всё сложно!» — подумала она.

Чэнь Ли На с того самого дня, когда её спасли, знала, кто такой Е Цзяньхуа. Но она не спешила проявлять инициативу, а лишь старалась поддерживать перед ним образ доброй и наивной девушки, рассчитывая на долгую игру.

И вот сегодня они снова встретились!

Она, как и в прошлый раз, сначала стыдливо опустила глаза и молчала. Лишь после того, как Чэнь Я представила её, она подняла голову и тихо произнесла:

— Тяньхуа-гэ.

Сначала его реакция её вполне устраивала — именно этого она и добивалась. Ведь она знала: Е Цзяньхуа — человек с положением и перспективами, и сблизиться с ним в Хайши будет очень выгодно!

Но тут он вдруг снова перевёл взгляд на Чэнь Я, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Это мгновенно насторожило Чэнь Ли На…

Когда Чэнь Я последовала за его взглядом, он уже отвёл глаза и, обращаясь к Чэнь Ли На, сказал:

— Здравствуйте, товарищ Чэнь. Я — Е Цзяньхуа.

И тут Чэнь Я увидела, как та, с выражением, от которого её бросило в холод, кокетливо прощебетала:

— Здравствуйте, Тяньхуа-гэ.

«Ой-ой, да она совсем не стесняется! „Тяньхуа-гэ“ — это ей разве можно так называть?» — мысленно фыркнула Чэнь Я. «Видимо, чтобы стать главной героиней, надо быть не только наглой, но и мастерски менять маски. Похоже, мне ещё многому надо учиться».

От такого приторно-сладкого «Тяньхуа-гэ» у самого Е Цзяньхуа покраснели уши. «Какая милая и скромная девушка! За всю свою жизнь я таких не встречал», — подумал он.

— Кхм-кхм, — почувствовав, что вот-вот потеряет самообладание, он слегка кашлянул и спросил Чэнь Я: — Сяо Я, вы куда направляетесь?

У Чэнь Я от радости даже сердце заколотилось: «Отличный день! Я как раз собиралась сходить в универмаг и купить побольше вещей, а ещё подумывала отправить кое-что Тан Жун, которая до сих пор мается в деревне Цинши. Да вот только денег маловато…»

Но теперь, когда рядом Е Цзяньхуа, эта поездка может принести двойную пользу!

Спрятав свои чувства, она взглянула на притворяющуюся скромницу Чэнь Ли На и «честно» ответила:

— Моя сестра ведёт меня в универмаг за покупками.

Чэнь Ли На, погружённая в мечты о том, как завоевать Е Цзяньхуа и обрести в Хайши надёжную опору, лишь мельком услышала слова сестры и не уловила подвоха. Она просто кивнула:

— Да, Тяньхуа-гэ, Сяо Я много лет страдала в деревне. Мы идём купить ей новые наряды.

Е Цзяньхуа ещё выше оценил Чэнь Ли На: «Как заботится о сводной сестре! Действительно такая добрая и заботливая, как говорила мама. Отличный выбор!»

Он тут же серьёзно сказал:

— Понятно. Как раз и я собирался в универмаг — нужно купить подарки товарищам по службе. Пойдёмте вместе. Вдруг на улице что-нибудь случится — не так-то безопасно сейчас.

Сказав это, он краем глаза взглянул на Чэнь Ли На и увидел, как та скромно опустила голову. Уголки его губ невольно приподнялись: казалось, их прошлая встреча уже стала их маленьким общим секретом.

Чэнь Я не упустила их переглядок. Она сама никогда не была в отношениях и не понимала, как можно так сильно влюбиться всего от одного взгляда. Но она не возражала против его сопровождения: ведь чем чаще они будут общаться, тем скорее он поймёт, что они с Чэнь Ли На — не пара. А она рядом, чтобы помочь ему увидеть правду.

— Хорошо, — согласилась она.

Чэнь Ли На поняла, что это срывает её план унизить Чэнь Я, но возможность заранее завоевать расположение Е Цзяньхуа казалась ей более выгодной. Что до Чэнь Я — у неё ещё будет масса времени.

Увидев, что Чэнь Ли На тоже не против, Е Цзяньхуа радостно двинулся вслед за ними, стараясь поддерживать разговор.

Чэнь Я же не обращала внимания на их флирт. Она внимательно наблюдала за одеждой прохожих и пейзажем за окном автобуса.

Сейчас уже 1978 год. Коммерческая активность повсюду оживает: на углах и в переулках всё чаще можно увидеть людей, торгующих товарами; на центральном рынке каждое утро собирается множество покупателей и продавцов, и почти никто не боится проверок.

И неудивительно: «Банда Четырёх» уже разгромлена, и хотя официальных указов ещё не вышло, многое стало гораздо свободнее, чем несколько лет назад.

Ведь всем нужно выживать! Пока есть возможность наесться и одеться, народ проявит невероятную изобретательность и силу.

До ноябрьского пленума ЦК КПК, где будет провозглашена политика реформ и открытости, ещё несколько месяцев. Значит, пора задуматься о том, как зарабатывать деньги.

В её пространственном артефакте остались вещи, оставленные дедушкой и бабушкой. Кроме самых обычных и неприметных предметов обихода, там были драгоценности, картины, золото и серебро. Но без крайней необходимости она не хотела их трогать — ведь это всё, что осталось от них. Пока эти вещи с ней, ей кажется, что дедушка и бабушка всё ещё рядом, даря ей тепло и уверенность.

Поэтому ей нужно зарабатывать!

За годы в деревне, кроме первоначальных денег и талонов, от семьи она больше ничего не получала. В Цинши земли мало, зерна не хватает, и первые два года она тяжело привыкала: работала плохо, зарабатывала мало трудодней, и еды не хватало. Приходилось часто ходить на чёрный рынок за зерном по завышенным ценам — расходы были огромные.

Лишь позже, когда она смирилась с судьбой и привыкла к тяжёлому труду, ей удалось хоть как-то прокормиться. Так она и дотянула до сегодняшнего дня.

Когда она вернулась в город, денег у неё почти не осталось. А сейчас ведь нужны не только деньги, но и талоны. Конечно, можно было бы попытаться выманить что-то у Чэнь Шигэня — ведь деньги от продажи дома дедушки всё ещё у них. Но в долгосрочной перспективе лучше найти собственный источник дохода.

Когда она разберётся с Чэнь Шигэнем, она обязательно выкупит обратно дом дедушки — там столько воспоминаний! И загородный домик бабушки тоже нужно будет отремонтировать. А всё это требует денег.

Зная наперёд события следующих десятилетий, Чэнь Я была уверена в себе. Но она хотела найти дело, которое не только принесёт прибыль, но и будет ей по душе — возможно, станет делом всей жизни. Над этим стоило хорошенько подумать.

От правительственного двора до универмага ходил прямой автобус, и они быстро добрались.

— Ли На, Сяо Я, пойдёмте на третий этаж — посмотрим одежду? — спросил Е Цзяньхуа, выходя из автобуса и обращаясь к Чэнь Ли На.

Чэнь Я мысленно закатила глаза: «Ещё недавно — „товарищ Чэнь“, а теперь уже „Ли На“! Видимо, я недооценила эту сестрицу».

Но она не спешила. Раз она рядом, рано или поздно та сама себя выдаст. А пока — пора за покупками!

— Конечно, Тяньхуа-гэ, — кротко ответила Чэнь Ли На и, не забывая о сводной сестре, добавила: — Хорошо, Сяо Я? Сначала выберем тебе наряды?

Чэнь Я, конечно, согласилась. Она и сама устала от своей старой одежды. Сначала ей было не до этого, но теперь, когда за неё готовы платить, она не собиралась отказываться:

— Отлично, пошли.

Они поднялись на третий этаж.

На первом этаже универмага продавали продукты — крупы, масло, овощи и фрукты. На втором — ткани и предметы обихода. Третий этаж занимала готовая одежда, а на четвёртом — дорогие товары: радиоприёмники, велосипеды и тому подобное. В целом, для Китая того времени это было самое оживлённое и модное место.

Чэнь Я, имея взгляд человека из будущего, ничуть не впечатлилась. А вот Чэнь Ли На с презрением поглядывала на её «деревенский» наряд и специально отстала, чтобы с наслаждением наблюдать, как та сейчас опозорится.

Этот универмаг — самый большой в Хайши, и она специально выбрала его, потому что здесь работают самые высокомерные продавцы. В первый раз, когда она сюда пришла, ей досталось немало насмешек, и теперь она хотела, чтобы Чэнь Я испытала то же самое.

Хотя в глубине души она обожала это место: здесь продавали самые дорогие импортные товары и самые элегантные наряды — всё то, к чему она стремилась всей своей жизнью.

http://bllate.org/book/3454/378464