Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 11

Чэнь Шигэнь вовсе не думал ни о чём особенном, но, стоя в общей комнате, чувствовал лишь стыд. Его мать до сих пор вела себя по-деревенски — ведь уже несколько лет живут в городе, а привычки так и не изменились! Хорошо ещё, что всё это происходит дома. Если бы она устроила подобный скандал на улице, как ему, работнику министерства, теперь смотреть в глаза окружающим?

Старуха Чэнь, рыдая и причитая, в то же время лихорадочно размышляла о пропавших часах. Она отчётливо помнила: в обед, во время отдыха, часы ещё лежали в шкатулке. Как же так вышло, что они исчезли?

Внезапно ей в голову пришла мысль о внуках и внучках, которые недавно шумели в комнате. Она резко встала, оттолкнув дочерей и мужа, и направилась в общую комнату, чтобы допросить Чэнь Ли На, Чэнь Я и остальных.

— Вы, когда шумели, не видели мои часы? — спросила она. С любимым внуком Чэнь Сяохуа она ещё могла говорить мягко, но к этим внучкам и племянницам отношение было совсем иным. Всё равно ведь «убыточный товар» — рано или поздно выйдут замуж и перестанут быть членами семьи Чэнь.

Чэнь Ли На, как старшая, первой ответила, что не видела. За ней последовали объяснения Чэнь Я и Ма Сянхун. Чэнь Сяохуа тем временем сидел на стуле в общей комнате и грыз яблоко, которое только что вытащил из бабушкиной шкатулки. Ему было совершенно наплевать — ведь старшая сестра ещё не подала ему знака, а значит, он ничего не знает.

Когда бабушка снова начала бушевать в общей комнате, все вышли из внутренних покоев. Кто-то пытался её успокоить, кто-то поддакивал.

В этот момент Чэнь Сяохуа, по знаку Чэнь Ли На, подбежал к Чэнь Я, чья стёганая куртка лежала на стуле, где она только что сидела. Сейчас же Чэнь Я стояла в стороне и о чём-то разговаривала с Ма Сянхун.

Чэнь Сяохуа нарочно сбил куртку на пол и громко закричал:

— Бабушка, часы здесь! Деревенщина — воровка!

Все в комнате обернулись на его крик. Чэнь Я тоже удивлённо посмотрела в ту сторону. Её тёмно-синяя стёганая куртка валялась на полу, а Чэнь Сяохуа рядом орал, что она воровка.

Пока все ещё сомневались, из-за спины старшей тётушки Чэнь раздался голос Чэнь Ли На:

— Сяохуа, не болтай глупостей. Маленькая Я не могла украсть бабушкины часы. Наверное, она просто примеряла их и забыла вернуть, положив в карман куртки.

Если бы на полу действительно лежали часы, её слова ещё можно было бы принять. Но на полу была лишь куртка — самих часов нигде не было. Чэнь Сяохуа — ребёнок, его слова никто всерьёз не воспринял бы. Однако Чэнь Ли На уже двадцать один год, и для такой проницательной женщины, как старшая тётушка Чэнь, её фраза прозвучала отнюдь не наивно.

Ребёнок не станет кричать без причины. Остальные решили, что Чэнь Сяохуа просто презирает эту деревенскую сестру и придумал повод, чтобы унизить её. Но старшая тётушка Чэнь проигнорировала растерянную и ошеломлённую Чэнь Я и задумчиво посмотрела на Чэнь Ли На.

Чэнь Ли На вышла из внутренних покоев вместе со старшей тётушкой и знала лишь одно: всё идёт по её плану. Сяохуа сбил куртку на пол и закричал именно то, чему она его научила. Однако из-за своей поспешности и из-за того, что старшая тётушка загораживала обзор, она не дождалась, пока часы окажутся на полу, и заранее произнесла свою реплику.

Лишь после этого она поняла, что что-то не так. На полу не было часов! Сердце её заколотилось, голова закружилась. Где же часы? Почему их нет на полу? Ведь Сяохуа же кричал, что они там!

Она забыла, что Чэнь Сяохуа — ещё ребёнок. Пусть даже и сообразительный, но для него главное — выполнить приказ сестры. А уж про часы он и думать не думал. Закричав, он тут же побежал к бабушке и снова увлечённо стал грызть яблоко.

Старуха Чэнь сначала обрадовалась, услышав крик внука — значит, часы нашлись! Кто бы ни взял, главное — вернули. Но когда она увидела, что часов на полу нет, лицо её посинело от злости.

Чэнь Ли На, осознав, что ляпнула глупость, теперь молчала, не смея и пикнуть. Она знала характер Сяохуа: он точно сделал всё, как она велела. Значит, часы исчезли уже после этого. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: куда же делись часы?

Она резко взглянула на Чэнь Я. Та стояла с видом полного непонимания. Это ещё больше сбило Чэнь Ли На с толку.

Поскольку дело касалось его дочерей, Чэнь Шигэнь кивнул Дин Гуйчунь, чтобы та подняла куртку Чэнь Я и хорошенько проверила карманы. Дин Гуйчунь показала всем: часов там нет, значит, его дочери ни при чём.

Затем Чэнь Шигэнь подошёл и лёгонько шлёпнул Чэнь Сяохуа по попе, ругая за ложные обвинения. Но Сяохуа, конечно, не собирался молчать. Он ничего не понимал, но знал, что должен повторять за сестрой:

— Деревенщина — воровка! Украла бабушкины часы!

Чэнь Шигэнь чуть не лопнул от злости. Этот маленький мерзавец что несёт?! Теперь, когда у них и так нет к этому никакого отношения, он специально втягивает их в скандал! И тут же взгляд его упал на Дин Гуйчунь с ещё большим раздражением: как она вообще воспитывает сына? Ни ума, ни толку!

Дин Гуйчунь поймала его взгляд и обиделась. Это ведь не она его так учила! За что он на неё злится?

Скандал разгорелся, но часы так и не нашлись. Хотя старуха Чэнь всё ещё рыдала и причитала, время уже было позднее, и всем пора было расходиться по домам.

В конце концов дедушка Чэнь с тяжёлым вздохом сказал, что купит жене новые часы. Старуха, хоть и злилась и жалела утраченные деньги, всё же немного успокоилась и уже прикидывала, как бы позже сходить к старшей дочери и вытянуть у неё ещё немного денег.

Старшая тётушка Чэнь, боясь, что родители снова начнут клянчить у неё, поспешила уйти первой. За ней потянулась семья младшей тётушки Чэнь. Чэнь Шигэнь, как сын, шёл последним.

Чэнь Я нарочно позвала Ма Сянхун и медленно шла в самом конце, держась на расстоянии от остальных. Ма Сянхун, всё ещё не терявшая надежды, охотно пошла рядом с этой двоюродной сестрой.

Чэнь Ли На, как всегда сладкоголосая, шла рядом с дедушкой и бабушкой Чэнь, собираясь сказать бабушке пару ласковых слов, чтобы утешить. Но не глянула под ноги — наступила на небольшой камешек, подвернула ногу и пошатнулась. Из кармана её красной шерстяной куртки, который был не очень глубоким, прямо на землю выпали часы бабушки — те самые, почти новые.

«Цок!» — раздался звук падения. Те, кто шёл впереди, возможно, не услышали, но идущие рядом с Чэнь Ли На — дедушка и бабушка Чэнь — а также Чэнь Я и Ма Сянхун сзади всё отлично видели.

Ма Сянхун сразу же захлопала в ладоши и подпрыгнула:

— Бабушка, это же те самые часы, которые мама тебе купила!

Хотя настоящая причина покупки часов не для всех была очевидна, старшая тётушка Чэнь нигде не скрывала, что подарила матери часы, и все хвалили её за благочестие.

Ма Сянхун, как родная дочь, эти часы хорошо знала. Не дожидаясь реакции взрослых, она быстро подбежала, подняла часы и передала бабушке.

Старшая тётушка Чэнь тоже подошла, услышав голос дочери. А Чэнь Ли На всё ещё стояла как вкопанная, не в силах осознать: как часы оказались в её кармане?!

Старуха Чэнь, получив свои часы и убедившись, что это действительно они, мгновенно вспыхнула от ярости и со всего размаха дала Чэнь Ли На две пощёчины.

— Ты, подлая тварь! Так это ты украла мои часы! И ещё притворялась святой передо мной! Жадная, ничтожная девчонка!

Чэнь Шигэнь и Дин Гуйчунь даже не поняли, что происходит, как их родная дочь уже получила пощёчины.

Ближе всех оказался Чэнь Сяохуа. Он первым среагировал — бросился к бабушке и начал колотить её кулачками:

— Не смей бить мою сестру! Бабушка — злая! Бабушка — подлая тварь!

Дин Гуйчунь только теперь пришла в себя и, не обращая внимания на избитую дочь, бросилась назад, чтобы схватить сына, всё ещё бьющего старуху.

Она слишком хорошо знала свою свекровь: та мелочна и злопамятна, точно такая же, как и её муж. Если сын сейчас так себя ведёт, то в будущем от свекрови не дождёшься никакой поддержки.

Но на этот раз она ошибалась. Для дедушки и бабушки Чэнь их единственный любимый внук был незаменим. Даже если он поступал неправильно, они лишь нахмурились и переложили всю вину на невестку, решив, что та плохо воспитывает ребёнка.

Так и случилось: старуха Чэнь не стала ругать Чэнь Сяохуа, а вместо этого с удвоенной яростью принялась орать на подбежавшую Дин Гуйчунь.

Старшая и младшая тётушки Чэнь лишь мельком взглянули на родителей, но их внимание было приковано к только что избитой Чэнь Ли На.

Чэнь Ли На — родная дочь их старшего брата, это все знали. И они одобряли, что брат уехал в город и начал новую жизнь — ведь благодаря этому и они сами стали горожанками.

Хотя эта племянница выросла в деревне, за годы в городе она во всём проявляла себя ярко: недурна собой, умеет одеваться, даже стала студенткой по квоте рабочих, крестьян и солдат — явно светлое будущее впереди! Если найдёт хорошую партию, может и им помочь.

Особенно старшая тётушка Чэнь считала её расчётливой и даже в прошлом году познакомила с выгодным женихом. Между ними были тёплые отношения.

Но что сейчас происходит?

Эта, казалось бы, идеальная племянница осмелилась украсть вещь — да ещё у собственной бабушки! И всё это на глазах у всей семьи?!

И ведь ещё минуту назад она так мило утешала бабушку! Как же быстро она превратилась в главную виновницу?

Эта девчонка Чэнь Ли На оказалась не так проста! Даже старшая тётушка Чэнь, всегда считавшая себя хитрой, сегодня вынуждена признать своё поражение. Как же умело та притворялась всё это время!

Чэнь Ли На, получив пощёчины, находилась в состоянии полного оцепенения. Сколько лет уже ей никто не позволял себя так унижать?

Она больше не та жалкая деревенская девчонка. Она — уважаемая горожанка, у неё есть новые наряды, она — перспективная студентка. Всё дворовое сообщество её хвалит, сверстницы ею восхищаются.

Какое право имеет эта старая ведьма Чэнь бить её?!

Пока она ещё не разобралась с делом с часами, эти две пощёчины заставили её возненавидеть всех: и старуху Чэнь, и дедушку, и обеих тётушек.

Когда она добьётся своего, обязательно заставит их всех поплатиться!

Сейчас же ей было не до объяснений. Она лишь прикрывала покрасневшие щёки и тихо всхлипывала, настаивая, что не крала часы.

Но кто бы ей поверил? Все видели, как часы выпали прямо из её кармана. Да и вспомнив, как именно началась игра в прятки в доме, все поняли: инициатором была именно она, а значит, подозрения падают на неё.

Однако, вспомнив, как Чэнь Сяохуа кричал, что воровка — Чэнь Я, проницательная старшая тётушка Чэнь быстро всё поняла: Чэнь Ли На пыталась подставить Чэнь Я, но сама попалась в ловушку.

Это заставило её по-новому взглянуть на младшую племянницу. Та, казалось, молчалива и незаметна, но, видимо, умеет держать всё под контролем. А вот Чэнь Ли На, которую она считала образцовой, оказывается, не так уж и совершенна. Интересно будет наблюдать, как будут развиваться отношения между двумя дочерьми её брата!

Хотя она всё поняла, делиться своими догадками не собиралась. Пусть девчонки дерутся между собой — она в нужный момент подкинет им помощь, а потом, когда та, кто выиграет, выйдет замуж за хорошую партию, наверняка не забудет свою тётушку.

Гораздо больше её беспокоила собственная дочь — та такая простодушная, что легко даётся в обман. Когда же она научится быть хитрее?

Так семейный ужин закончился в полном хаосе. Перед сном старуха Чэнь всё ещё ругала Чэнь Ли На за жадность и низменность.

По дороге домой Чэнь Шигэнь тоже не удержался и пару раз ругнул Чэнь Ли На. По его мнению, даже если часы не она брала, но раз все так думают — значит, она опозорила его. Бесполезная дура.

Если бы не жених, с которым она встречается, он бы сам добавил ей пару пощёчин. Впервые за столько лет он так опозорился — и ещё перед собственной семьёй!

Дин Гуйчунь, успокоив сына, тоже в душе винила дочь за то, что та подставила брата, но, будучи матерью, не могла её отругать вслух.

Чэнь Я шла позади них и, наблюдая за их уродливыми лицами, чувствовала глубокое удовлетворение. Её скандальная бабушка сегодня молодец — сразу дала две пощёчины! Пусть Чэнь Ли На пока получит это в качестве наказания. Сегодня это случилось лишь перед семьёй, но в следующий раз, если та снова начнёт свои игры, последствия будут куда серьёзнее.

Чэнь Ли На молча шла домой, всё ещё размышляя о часах. По её наблюдениям, Чэнь Я никак не могла заметить часы в куртке и подложить их ей в карман. Значит, кто-то другой это сделал?

Она винила себя за невнимательность, но у неё оставались два подозреваемых — Ма Сянхун и Чжэн Гуйся.

Отношения с обеими двоюродными сёстрами были прохладными. Хотя Чжэн Гуйся постоянно льстила ей, Чэнь Ли На знала: та наверняка завидует.

http://bllate.org/book/3454/378463