Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 13

Когда она наконец выйдет замуж за семью Лу, всё это станет её — сколько захочет, столько и получит. Ни одна продавщица больше не посмеет грубить ей, а Чэнь Я будет лежать у неё в ногах, не в силах подняться!

При этой мысли кровь Чэнь Ли На закипала. Сейчас главное — удержать золотую жилу, Лу Чжэня, и как можно скорее вступить в семью Лу, чтобы наконец-то вкусить благ.

А для этого особенно важно заручиться поддержкой: отца, Е Цзяньхуа и даже семьи старшей тётушки Чэнь.

Вспомнив вчерашний инцидент с часами, из-за которого её избили, Чэнь Ли На вновь возненавидела Чэнь Я. Ведь если бы та не вернулась внезапно из деревни, не пришлось бы строить козни, чтобы отправить её обратно, — и она бы не опозорилась так позорно.

Чэнь Ли На злобно сверлила сестру взглядом и мысленно молилась, чтобы за прилавком оказалась та самая продавщица.

Чэнь Я понятия не имела о мечтах сестры. Узнай она, что простой универмаг вызывает у Чэнь Ли На такой восторг, непременно рассказала бы ей про Магазин для иностранцев — там товары куда изысканнее и редче.

Насчёт же козней Чэнь Я и вовсе ничего не знала. Даже если бы знала — всё равно не обратила бы внимания. После того, что ей приснилось, многое стало безразлично. Пусть продавщицы будут ещё грубее — лишь бы купить нужное, остальное её не волнует.

В конце концов, если собственный отец способен так подло поступать с родными, чего же ждать от чужих?

За прилавком женского отдела стояла девушка лет двадцати с небольшим. Короткие волосы до ушей, большие круглые глаза, полные огня и живости.

Увидев издалека, что за прилавком не та надменная женщина, Чэнь Ли На нахмурилась. Но она не спешила подходить, а будто случайно наблюдала за происходящим впереди. Ведь большинство продавщиц одинаковы — разве смена лица сделает их вдруг приветливыми?

Одежда на Чэнь Я действительно требовала замены. Хотя фасоны за прилавком ей тоже не нравились особо, но всё же лучше, чем то, что на ней сейчас. Поэтому она с интересом разглядывала витрину.

Девушка за прилавком, похоже, совсем недавно устроилась на работу и держалась довольно вежливо. Увидев покупательницу, она тут же встала со стула.

Когда Чэнь Я подошла ближе, та вдруг удивлённо воскликнула:

— А, это же ты!

Чэнь Я оторвалась от одежды и, убедившись, что обращаются именно к ней, с недоумением оглядела девушку.

Чэнь Ли На: «...»

Чжао Наньпин, заметив растерянность Чэнь Я, пояснила:

— Ты, наверное, не помнишь. Недавно в поезде из Хайши мы сидели напротив тебя. Я запомнила — вы с твоим спутником такие красивые!

Теперь Чэнь Я вспомнила: в поезде домой напротив действительно сидели две молодые девушки, но лица она не запомнила — большую часть времени просто смотрела в окно.

— Понятно, — улыбнулась она, — и правда совпадение. Прости, тогда я не обратила внимания. Меня зовут Чэнь Я.

Ей почему-то сразу понравилась эта девушка. Пять лет в деревне — и ни одной подруги в Хайши. С детства и со школьных лет никто не поддерживал связь.

— Привет, Чэнь Я! Я — Чжао Наньпин, работаю здесь. Приходи ко мне в любое время!

Чжао Наньпин игриво подмигнула. Ей казалось, что за эти дни Чэнь Я стала ещё красивее, а её аура изменилась — теперь она нравилась ей ещё больше.

— Обязательно, — обрадовалась Чэнь Я. Новая подруга — это всегда приятно.

Чэнь Ли На, стоявшая позади и слышавшая весь разговор, чуть не лопнула от злости. Но при Е Цзяньхуа нельзя было выйти из себя, поэтому она лишь кисло пробормотала:

— Сяо Я, тебе и правда везёт.

Да уж, удача у неё прямо с рождения! Сама в первый раз пришла сюда, хоть и была одета лучше, чем сейчас Чэнь Я, но получила сплошные грубости. А та — просто проехала на поезде и уже знакома с продавщицей!

Продавщицы в те времена были нарасхват. У них часто были списки бракованных товаров по сниженным ценам, да и первыми узнавали все внутренние новости. Чэнь Ли На от зависти скрипела зубами.

Чжао Наньпин взглянула на Чэнь Я и не захотела отвечать этой женщине.

Чэнь Я представила их друг другу. Узнав, что Чэнь Ли На — старшая сестра Чэнь Я, Чжао Наньпин мысленно покачала головой: «Как у такой небесной девушки может быть такая сестра?»

В её роду тоже было немало родственников, и она хорошо понимала тонкости отношений между братьями и сёстрами. Эти две явно из разных миров, поэтому она решила не продолжать разговор.

Чэнь Я тем временем осмотрела одежду за прилавком и, выбрав подходящее, обернулась к Чэнь Ли На и Е Цзяньхуа, стоявшему чуть поодаль:

— Сестра, брат Тяньхуа, как вам вот это?

Она указала на слегка приталенный тёмно-синий хлопковый жакет. В Хайши ещё будет холодно некоторое время, а эта модель аккуратная, с лёгким приталением — совсем не похожа на её деревенский самодельный халат, от которого она выглядела громоздкой.

Цвет тоже подходил: практичный, не маркий и скромный. Не то чтобы она не любила яркие оттенки, просто дедушка умер совсем недавно, и ей не хотелось выделяться.

Е Цзяньхуа держался на расстоянии — всё-таки женский отдел, и он впервые здесь. Он почти не слушал их разговор, но, услышав вопрос Чэнь Я, посмотрел на неё.

— Неплохо.

На самом деле все эти платья ему казались одинаковыми. Сяо Я с детства была красавицей — в чём бы ни была, всё равно хорошо смотрится. Но, взглянув на красное пальто Чэнь Ли На, он добавил с сомнением:

— Может, выбрать что-нибудь красное?

Чэнь Я улыбнулась и посмотрела на сестру.

Чэнь Ли На раздражалась всё больше: Е Цзяньхуа так заботится о Чэнь Я! Но при всех нельзя было показывать чувства, поэтому она сдержалась и с фальшивой заботой сказала:

— Да, Сяо Я, красное тебе лучше подойдёт — лицо будет свежее.

Она прекрасно знала, что Чэнь Я красива. Сама много лет тщательно ухаживала за собой, боясь проиграть в сравнении. Увидев, что после пяти лет в деревне кожа сестры всё ещё белоснежна, она чуть не задохнулась от зависти. Поэтому и поддержала Е Цзяньхуа без особого энтузиазма.

— Нет, спасибо, — ответила Чэнь Я, — мне этот цвет больше подходит.

Затем она выбрала ещё две пары брюк и одно шерстяное пальто. Именно это пальто особенно настойчиво рекомендовала Чэнь Ли На, и Е Цзяньхуа тоже сказал, что оно ей идёт, поэтому Чэнь Я и взяла его.

Когда всё было выбрано, Чэнь Я радостно обратилась к сестре:

— Спасибо тебе, сестрёнка! Ты купила мне столько одежды! Я ведь всегда знала, что ты меня больше всех любишь.

Чэнь Ли На аж поперхнулась. Когда это она говорила, что будет покупать ей одежду?

Разве родители не дали ей деньги и талоны?

Пока Чэнь Ли На молчала, Чэнь Я опустила голову и, изображая робость, сказала:

— Сестра, может, я слишком много всего взяла? Давай откажусь от этого пальто. Оно тебе гораздо больше подойдёт. Мне и хлопкового жакета хватит.

Чэнь Ли На: «...»

Она с ума сходила! Да сколько это стоит?! Одно пальто — почти двухмесячная зарплата отца! А тут ещё жакет и две пары брюк!

Но Е Цзяньхуа стоял рядом. Она ведь сама настаивала, что Чэнь Я отлично смотрится в этом пальто. Теперь не могла же она перед ним опровергнуть свои же слова?

Как она может носить такое дорогое пальто и отказаться купить сестре?

Чтобы сохранить образ доброй и заботливой старшей сестры перед Е Цзяньхуа, Чэнь Ли На, стиснув зубы, вытащила из кармана пачку денег и талонов. Она до смерти пожалела, что сегодня надела это пальто, и вновь возненавидела Чэнь Я.

Чэнь Я, опустив голову, чуть приподняла уголки губ. Она знала: у Чэнь Ли На денег предостаточно.

Именно она подсказала отцу искать деньги в доме дедушки, и когда те нашли клад в погребе, Чэнь Шигэнь тут же щедро наградил её — как минимум пять-шесть сотен юаней.

При мысли об этом улыбка Чэнь Я погасла. Она заставит их вернуть всё, что украли у дедушки!

Когда они вышли из магазина с покупками, Чэнь Я снова превратилась в робкую и благодарную девочку.

Чжао Наньпин, проводив их, облегчённо выдохнула. Вспомнив прощальный взгляд Чэнь Я, она не могла сдержать восхищения: «Какая же Сяо Я крутая! Я так разволновалась!»

Е Цзяньхуа, по натуре грубоватый, ничего не заметил в их перепалке. Он только что услышал, как Чэнь Ли На сказала, что хочет купить сестре одежду и обувь, поэтому, выйдя из магазина, машинально произнёс:

— Обувь на втором этаже.

Чэнь Я чуть не зааплодировала ему: «Да, точно мой брат Тяньхуа!»

А вот Чэнь Ли На чуть не лопнула. «Да какого чёрта я вообще согласилась сегодня привести её сюда?!» — подумала она с ненавистью даже к Е Цзяньхуа.

Купив две пары туфель — тёплые и лёгкие, — Чэнь Я почувствовала облегчение.

Спустившись на первый этаж, в продуктовый отдел, она с интересом рассматривала всё подряд. Чэнь Ли На, не выдержав, даже несмотря на желание сохранить образ, резко бросила:

— Чэнь Я, ты сегодня и так много всего купила!

В отделе было шумно, но в тот самый момент, когда она это сказала, толпа, только что спорившая за товары, внезапно затихла — и её слова прозвучали особенно громко.

Многие услышали и с любопытством повернулись к Чэнь Ли На.

Она и не ожидала такого. Почувствовав на себе все взгляды, она уже хотела что-то сказать в оправдание, но Чэнь Я уже обернулась к ней с дрожащими губами и слезами на глазах:

— Прости, сестра... Я пять лет провела в провинции Нань и не была в городе. Просто так соскучилась по этим вещам, что забыла себя. И правда, я сегодня слишком много всего купила и потратила столько денег... Давай я всё это оставлю. Только не злись, пожалуйста. Завтра же тебе в университет, не хочу, чтобы из-за меня ты опоздала или плохо училась — ведь в следующем году тебя распределят на работу.

С этими словами она отодвинула товары от себя и отступила назад.

Фраза содержала слишком много информации. Старшая сестра учится в университете для рабочих и крестьян, а младшая пять лет жила в деревне.

Люди сравнили выцветший халат Чэнь Я с роскошным шерстяным пальто сестры и пришли к выводу: как такая сестра может отказывать младшей даже в еде?

Вокруг уже начали возмущаться.

Одна пожилая женщина прямо сказала:

— На твоё пальто и туфли хватило бы, чтобы сестрёнке полгода сладостей покупать. Не будь такой жадной, а то замуж не возьмут!

Молодой парень поддержал:

— Точно! Сама одета, как картинка, да ещё и студентка... А уму-то тебя не хватает! Книги впустую читала!

Чэнь Ли На покраснела от злости. Они хоть понимают, сколько она только что потратила на одежду для Чэнь Я? Простые деревенщины!

Но Чэнь Я не дала ей возможности ответить. Она поклонилась всем вокруг и, продолжая изображать робость, сказала:

— Простите, что помешала вам делать покупки. Вы неправильно поняли — моя сестра очень добра ко мне. Просто я сегодня и правда переборщила. Это моя вина. Пожалуйста, не ругайте сестру — она отличница в Университете Хунсин для рабочих и крестьян, совсем не такая, как я.

Толпа: «...»

http://bllate.org/book/3454/378465