Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 10

В прошлом году она сама сдавала вступительные экзамены в вузы, но провалилась и от родных выслушала всё, что они думали о ней. А теперь, когда Чэнь Я будет сдавать вместе с ней, результат наверняка окажется ещё хуже — тогда-то все и поймут, насколько трудны эти экзамены.

У неё уже есть опыт — в этот раз шансы поступить гораздо выше. Как только она поступит, а двоюродная сестра провалится, её собственные успехи будут выглядеть ещё ярче.

Чэнь Я читала книгу и в общих чертах знала характеры членов семьи Чэнь, поэтому без труда угадала замысел Ма Сянхун. Однако пока ещё не время раскрывать, что она собирается сдавать экзамены. Она лишь слегка приподняла уголки губ:

— Посмотрим.

— Сянхун, не болтай глупостей! Твоя сестра окончила только среднюю школу — как она может поступать в университет?.. Ах, да! — вдруг оживилась старшая тётушка Чэнь, заметив недовольное лицо невестки. — У меня, кстати, есть одна идея.

Она прекрасно понимала замыслы своей дочери, но считала их совершенно нереалистичными.

По идее, возвращение Чэнь Я в город или желание старшего брата использовать связи для устройства дочери на работу — это их собственное дело, ей до него нет дела. Но, глядя на племянницу, которая с годами становилась всё красивее, она вдруг вспомнила: ведь у её свекровской семьи есть неплохие связи!

Чэнь Шигэнь уже собирался вспылить из-за слов Чэнь Я, но вмешательство старшей сестры его остановило.

У свекровской семьи его старшей сестры действительно были кое-какие связи. Раз она так сказала, может, и правда найдётся работа для младшей дочери?

Несколько лет назад, после смерти дедушки Чэнь Я, он чувствовал вину, да и Дин Гуйчунь не очень-то одобряла эту затею. Плюс на работе появился серьёзный конкурент — так что он давно махнул рукой на вопрос возвращения дочери в город и смирился с тем, что она останется в деревне.

Но сейчас прошло уже столько времени, да и сама дочь вернулась, так что, пожалуй, и правда неплохо было бы перевести её обратно в Хайши. По крайней мере, если у дедушки что-то осталось после смерти, он первым узнает об этом.

Хотя это вовсе не означало, что он готов пожертвовать своей многолетней репутацией ради устройства дочери. Если же старшая сестра сможет помочь — тем лучше.

Заметив, что брат с невесткой и младшая сестра смотрят на неё с интересом, старшая тётушка Чэнь почувствовала: её идея действительно хороша.

У свекровской семьи была близкая знакомая — муж работал начальником цеха на текстильной фабрике Хайши, а жена — заведующей отделом в управлении образования. Условия у них были отличные. У них как раз подрастал сын, которому пора было жениться. Недавно свекровь упомянула об этом, и старшая тётушка сразу задумалась… Только подходящей кандидатуры не находилось.

Парень из хорошей семьи, выглядит вполне прилично — хоть и невысокий и не слишком бодрый, но в Хайши такой жених — настоящая находка. Во всяком случае, устроить Чэнь Я на работу он точно сможет.

Если бы не упрямство Сянхун, которая мечтала поступить в университет, старшая тётушка сама бы хотела выдать дочь за него.

Семья состоятельная, требования к невестке, конечно, высокие. Но, глядя на стройную и красивую племянницу, она подумала: вдруг Чэнь Я им понравится?

Если удастся наладить такие связи, то не только её сын, работающий у них, получит выгоду, но и в будущем покупка тканей и одежды станет делом пустяковым. Да и когда Сянхун окончит университет, дополнительные связи при устройстве на работу точно не помешают. В общем, хуже не будет.

— Сяо Я сейчас двадцать лет, наверное?

Как только старшая тётушка сказала, что у неё есть идея, Чэнь Я сразу поняла, о чём речь. В книге об этом тоже упоминалось.

Семья, которую хотели ей подсунуть, действительно была неплохой, вот только сам жених был… не слишком умён. Не то чтобы у него были проблемы с интеллектом, просто по какой-то причине он был вялым и медлительным во всём.

Но в книге Чэнь Я к этому моменту уже объявила всем, что поступает в Университет Хайши, поэтому даже Чэнь Шигэнь был против этой свадьбы, и старшая тётушка получила за это нагоняй.

Теперь же, поскольку она скрывала свои планы сдавать экзамены, старшая тётушка вполне могла всерьёз задуматься о сватовстве, и Чэнь Шигэнь, скорее всего, поддержит эту идею: ведь для него выгоды от хорошей партии для дочери, которая всё равно должна вернуться в деревню, явно перевешивают риски.

— Да, ей как раз двадцать, — кивнул Чэнь Шигэнь, уже кое-что понимая.

Он вдруг осознал: хоть дочь и одета бедно, но выглядит прекрасно. Раньше он даже не думал об этом, но теперь пришла в голову мысль: а что, если использовать её замужество для налаживания полезных связей? Тогда его карьера в политике пойдёт гораздо легче.

В первые годы работы благодаря связям жены, несмотря на то что тесть его не очень жаловал, всё шло довольно гладко.

После смерти жены он всё ещё пользовался этим влиянием — никто не осмеливался его недооценивать. Именно поэтому он так и не женился повторно.

Но теперь тесть умер, и многое незаметно изменилось. Не зря же в последние два года на работе у него столько давления.

Подумав об этом, он невольно стал винить старшую дочь Чэнь Ли На: если бы не она постоянно твердила ему, что у семьи Цзян много ценных вещей, и подстрекала его давить на дедушку Цзяна, тот не умер бы так рано, и он ещё несколько лет мог бы пользоваться его влиянием.

Конечно, это было лишь попыткой Чэнь Шигэня свалить вину на других. Если бы всё повторилось, ради лёгкой наживы он поступил бы точно так же — в этом и заключалась его сущность: эгоистичный и жадный до мозга костей.

Одёрнув себя за излишние размышления, Чэнь Шигэнь вернулся к разговору и, слушая сестру, уже в уме прикидывал, какие ещё подходящие кандидаты есть в правительственных кругах.

Узнав, что связи сестры ограничиваются текстильной фабрикой и управлением образования, он остался недоволен: это никак не пересекается с его сферой деятельности, и особой пользы он от этого не получит.

Как и большинство мужчин, Чэнь Шигэнь, хоть и не был выдающимся специалистом, всё же питал амбиции. Иначе бы он не бросил Дин Гуйчунь с дочерью в деревне и не стал бы унижаться, чтобы жениться на матери Чэнь Я. Ему явно недостаточно было быть простым заместителем районного министра.

— Об этом позже подумаем, — сказал он, не отвергая предложение напрямую. — Надо хорошенько подумать о будущем Сяо Я. Ей нелегко пришлось.

Чэнь Я внутренне усмехнулась, слушая эти лицемерные слова. Она так и думала: отец не одобряет предложенную кандидатуру, но наверняка уже задумал использовать её замужество для собственной выгоды.

Но она не боялась. Даже если бы не помощь дедушки Гуаня, у неё и самой хватило бы способов заставить его отказаться от этой затеи.

Ма Сянхун всё ещё не сдавалась и продолжала убеждать Чэнь Я готовиться к экзаменам вместе с ней. Чжэн Гуйся, напротив, проявила большой интерес к сватовству и подошла поближе, чтобы подробнее расспросить старшую тётушку. Дин Гуйчунь что-то шептала Чэнь Шигэню. Дедушка и бабушка Чэнь играли с младшим внуком, а остальные двоюродные братья и сёстры обсуждали последние новости.

Только Чэнь Ли На сидела в стороне с невыразимым выражением лица. Она не хотела, чтобы Чэнь Я вернулась в город. Ей хотелось, чтобы та навсегда осталась в деревне, вышла замуж за какого-нибудь деревенщину и всю жизнь голодала и мёрзла.

Но почему отец и старшая тётушка, кажется, хотят, чтобы Чэнь Я вернулась? За что? Почему?

Когда она сама страдала в деревне, кто-нибудь думал о ней?

Разве не она сама, благодаря хитрости и расчётам, сумела привезти мать в город и занять нынешнее положение? Так почему же Чэнь Я должна получить всё просто так?

Только потому, что она красивее и родилась в городе?

Нет, она ни за что не допустит, чтобы Чэнь Я вернулась в город. Та должна остаться в деревне, выйти замуж за бедняка и всю жизнь ползать у неё в ногах, не поднимая головы!

В глазах Чэнь Ли На мелькнуло безумие. Она бросила взгляд на бегающего по комнате и весело хохочущего Чэнь Сяохуа — и тут же придумала план.

Чэнь Я, казалось, слушала свою двоюродную сестру, но на самом деле постоянно следила за Чэнь Ли На.

Не то чтобы у неё были особые планы — просто она боялась подвоха.

Она искренне не понимала: у них ведь нет глубокой вражды. Даже если Чэнь Шигэнь бросил их с матерью, вина лежит на нём, а не на них. Они обе — жертвы.

Но, анализируя сюжет книги, Чэнь Я поняла: Чэнь Ли На явно её ненавидит. Хотя в самом тексте это прямо не описано, из дополнительных сцен она узнала, что та не раз пыталась её подставить. В том числе и сегодня, после обеда.

Чэнь Ли На должна была заставить Чэнь Сяохуа тайком положить новые часы бабушки Чэнь в карман пальто Чэнь Я. А когда все обнаружат пропажу, «случайно» толкнуть её пальто на пол, чтобы часы выпали на глазах у всех.

Тогда все решат, что она воровка. А часы эти бабушка недавно выманила у старшей тётушки, так что та после этого стала относиться к ней гораздо хуже и в будущем даже не думала помогать с поиском жениха…

Если бы не их козни против дедушки, Чэнь Я даже сочувствовала бы Дин Гуйчунь и её дочери. Женщина и ребёнок, брошенные мужчиной двадцать лет назад в глухой деревне, наверняка пережили немыслимые сплетни и давление.

Их стремление манипулировать и строить козни, чтобы укрепиться в городе после смерти Чэнь Шигэня, можно было понять. Но они из жертв превратились в палачей — и палачами стали именно для неё. Из-за их интриг дедушка умер слишком рано, даже не закрыв глаза, и она не успела увидеть его в последний раз. За это она им точно не простит.

Тем более что даже сейчас, в этот самый момент, её «любящая» старшая сестра уже строит планы, как её подставить!

Раз она заранее знает, что задумала Чэнь Ли На, у неё есть время подготовиться. Заметив, как та схватила Чэнь Сяохуа за запястье, Чэнь Я лёгкой улыбкой ответила себе: не вини меня — я ведь даже не собиралась нападать первой. Всё, что будет дальше, — просто самооборона.

После ужина люди в комнате разбились на небольшие группы и о чём-то беседовали. Чэнь Ли На, сославшись на то, что хочет поиграть с младшим братом, предложила Ма Сянхун и Чэнь Я поиграть в прятки. Остальные лишь улыбнулись и не придали этому значения.

Чэнь Я послушно последовала её указаниям. Ма Сянхун, хоть и расстроилась, что не смогла уговорить сестру готовиться к экзаменам вместе, всё же, будучи школьницей, с удовольствием включилась в игру.

Что уж говорить о Чэнь Сяохуа, которого окружали столько игроков — его пухлое личико уже покрылось капельками пота.

Воспользовавшись моментом, Чэнь Ли На достала часы, которые бабушка спрятала в шкафу, и, подкупив Чэнь Сяохуа конфетами и обещаниями, убедила его помочь.

Увидев, как тот успешно выполнил задание и подмигнул ей, Чэнь Ли На немного успокоилась. Она ведь не хотела зла Чэнь Я — просто не желала, чтобы та осталась в городе. Как только та вернётся в деревню, она больше ничего не будет делать.

Всё это не укрылось от глаз Чэнь Я. Она слегка опустила голову, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Зло всегда возвращается к тому, кто его замышляет. Пусть после сегодняшнего вечера Чэнь Ли На остаётся той «примерной девочкой», которой так гордится семья Чэнь.

В прятки поиграли пару раундов — стало скучно. Чэнь Сяохуа быстро отвлёкся на лакомства, которые достала бабушка.

Чэнь Ли На увела обеих сестёр в сторону попить воды и, будто невзначай, завела речь о часах. Чэнь Я даже помогла ей подогреть интерес.

На самом деле никаких особых усилий не требовалось: в те времена часы считались дорогой вещью. Ма Сянхун, будучи школьницей, сразу загорелась:

— Мама купила бабушке новые часы!

Чэнь Ли На подбила Чэнь Сяохуа и других детей попросить показать новые часы бабушки.

Другие дети ещё можно, но любимый внук захотел посмотреть часы — бабушка тут же пошла за ними. Да и сама она не прочь была похвастаться: ведь она с таким трудом выманила их у старшей дочери, и часы стоят немало. Она ещё не нарадовалась своей покупке и редко их надевала.

Как и ожидалось, бабушка перерыла весь шкаф, но часов не нашла. Она сразу впала в панику, и все в гостиной бросились помогать искать.

Часы, какими бы они ни были, стоили около ста юаней — это же несколько месяцев зарплаты! Да ещё и нужны талоны — не так-то просто их купить. Если пропали, то не только бабушка расстроится — всем слушать об этом было мучительно.

Бабушка дважды обыскала все возможные места, но часов так и не нашла. Она села на пол и начала громко причитать, стуча себя по ногам. За всю жизнь у неё не было ничего подобного! Получила — и сразу потеряла! Если бы не дедушка, который удерживал её, она бы всех поругала.

Старшая тётушка тоже нервничала: ведь она купила эти часы, бывшие в употреблении, только чтобы заткнуть рот матери. А теперь вещь пропала — она-то точно не брала их! Не обвинит ли её мать снова?

http://bllate.org/book/3454/378462