Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 9

Чэнь Шигэнь слегка прокашлялся:

— Папа, мама, мы пришли. Сяо Я тоже вернулась из деревни.

Дин Гуйчунь широко улыбнулась и тепло поздоровалась с родителями, не забыв при этом обменяться парой слов со старшей и младшей свояченицами.

Чэнь Ли На и Чэнь Я поочерёдно поприветствовали всех. Когда Чэнь Я вошла в комнату, никто особо не обратил на неё внимания. Особенно бабушка Чэнь — лишь мельком взглянула и тут же занялась внуком, угощая его конфетами.

Чэнь Я, впрочем, и не стремилась к близости с ними. В её собственных воспоминаниях почти не осталось образов этих людей: ведь они всё это время жили в деревне, а до её отправки туда они встречались не чаще раза в год. Она лишь знала, что они тяготеют к сыновьям, а к ней, внучке, относятся прохладно.

Лишь благодаря сюжету книги она узнала о них побольше.

Дедушка и бабушка Чэнь были крайне консервативными людьми с глубоко укоренившимся мужским превосходством. Поскольку её мать так и не родила им внука-мальчика, они почти никогда не проявляли к ней доброты.

Даже несмотря на то, что семья деда со стороны матери была очень состоятельной, а Чэнь Шигэнь благодаря связям жены устроился на хорошую должность, они лишь изображали вежливость перед её дедушкой и бабушкой, а в остальное время продолжали пренебрегать матерью Чэнь Я.

Даже Чэнь Ли На, главная героиня книги, по описанию, не вызывала у них особого интереса. Только после того, как Дин Гуйчунь родила им заветного внука и благодаря её ходатайству они переехали в город, она наконец заслужила их расположение.

Что до старшей и младшей тётушек — Чэнь Шигэнь помог им устроиться на временные работы в Хайши, а затем обе вышли замуж за городских жителей. Хотя их положение нельзя было назвать выдающимся, оно всё же было значительно лучше, чем у третьей и четвёртой сестёр, оставшихся в деревне.

Особенно старшая тётушка умела ловко подстраиваться под обстоятельства и быстро освоилась на заводе. Позже она добилась постоянного трудоустройства и вышла замуж за состоятельного мужчину, родив двоих детей. Её жизнь складывалась весьма удачно.

Младшая тётушка была чуть хуже — вышла замуж за обычного рабочего, и финансово их семья еле сводила концы с концами. Она предпочитала льстить успешному старшему брату и сестре, надеясь получить от них побольше выгоды.

Теперь, когда Дин Гуйчунь пользовалась особым уважением у родителей, а также имела влияние на старшего брата, младшая тётушка тоже старалась угодить этой невестке.

Но на самом деле обе сестры смотрели на Дин Гуйчунь свысока. По их мнению, та была довольно заурядной на вид, не слишком сообразительной и чересчур скупой — всегда держала деньги при себе и редко позволяла им воспользоваться её щедростью. Настоящая же невестка, по их мнению, была гораздо более открытой и щедрой.

— Ли На становится всё красивее и красивее! — сказала старшая тётушка. — Устала ли ты от учёбы? Слышала, через год начнёшь распределение на практику. Уже решила, куда пойдёшь? Пусть папа заранее подготовит всё нужное.

Муж старшей тётушки работал в системе образования, поэтому она кое-что понимала в этих вопросах и постепенно впитала немало полезной информации.

Эта племянница сейчас выглядела очень перспективно, да ещё и отец у неё министр — будущее явно сулило ей успех. Значит, стоило поддерживать с ней хорошие отношения.

Младшая тётушка тоже не хотела отставать:

— Какое прекрасное пальто у Ли На! Невестка, твоя дочь просто волшебный вкус имеет! Может, как-нибудь пойдём вместе выберем мне пару нарядов?

Чэнь Ли На бросила косой взгляд на Чэнь Я, стоявшую рядом, и, подавив довольную улыбку, ответила:

— Да, тётушка, в следующем году я уже начну практику. Конкретное подразделение ещё не определено, но, скорее всего, попаду в мэрию Хайши.

Услышав это, младшая тётушка ещё ярче загорелась глазами.

Чэнь Ли На улыбнулась и повернулась к ней:

— Тётушка, завтра я как раз собираюсь с Сяо Я пойти по магазинам за одеждой. Если у тебя будет время, пойдём вместе?

Младшая тётушка скривилась. «Кто же у вас такой удачливый, как ты?» — подумала она про себя. Завтра ей нужно было идти на сверхурочные, да и талоны на ткань она копила для свадьбы сына — тратить их на себя она не смела.

— Ой, завтра у меня на заводе дела, — сказала она. — В другой раз, хорошо? Ли На — настоящая золотая девочка.

Зная, что мачехи обычно не любят детей от первого брака, младшая тётушка тут же обратилась к Чэнь Я:

— Сяо Я, тебе ведь тоже пора обновить гардероб после деревни. Учись у Ли На, как надо одеваться. Не ходи всё время в этой деревенской одежонке — а то замуж не возьмут!

— Деревенщина! Деревенщина! Ха-ха, Чэнь Я — деревенщина! — Чэнь Сяохуа всегда презирал эту сестру в её поношенном, простом пальто и теперь, потянув за руку младшего сына младшей тётушки, начал прыгать и хлопать в ладоши.

Чэнь Я, конечно, не собиралась ссориться с детьми. Слова младшей тётушки были лишь попыткой поднять в глазах всех Чэнь Ли На, попутно немного унизив её. Для Чэнь Я это звучало не слишком приятно, но в сущности ошибки в словах не было.

По сравнению с жестокостью Чэнь Шигэня и Чэнь Ли На, старшая и младшая тётушки были всего лишь корыстолюбивы. Между ними и так не было никаких чувств, поэтому Чэнь Я могла спокойно игнорировать их.

Однако Чэнь Шигэню эти слова не понравились. Хотя младшая тётушка хвалила его дочь, Чэнь Я всё равно оставалась его родной дочерью. Такое открытое пренебрежение задевало его самолюбие.

Дин Гуйчунь, хоть и не отличалась особой проницательностью, но за годы совместной жизни научилась замечать перемены в настроении мужа. Увидев, как у него потемнело лицо, она поспешила оттащить сына и нарочито строго сказала:

— Сяохуа, что ты такое говоришь! Сяо Я — твоя старшая сестра!

Сяохуа с детства был избалован и редко слышал от родителей выговоры. Он тут же завыл:

— Буду говорить! Буду! Она и правда деревенщина! Только деревенщины носят такие рваные ватники!

Услышав плач любимого внука, дедушка и бабушка Чэнь готовы были разорваться от жалости. Бабушка тут же прижала его к себе:

— Иди к бабушке, родной! Бабушка даст тебе «Белого кролика», не плачь.

Дедушка тоже поддержал:

— Сяохуа ещё маленький, чего он понимает? Пусть говорит, что хочет.

Никто не обратил внимания на чувства Чэнь Я. Она и сама не придала значения этой сцене, но сейчас в душе всё же появилась лёгкая горечь.

Чэнь Ли На внутри ликовала и даже хотела подлить масла в огонь, но, зная, что отец обожает внешнюю гармонию, решила сыграть роль заботливой сестры. Она подошла к Чэнь Я и взяла её за руку:

— Сяо Я, завтра сестра поможет тебе выбрать новое платье. Сяохуа ведь ещё ребёнок, не обижайся на него.

Чэнь Я на этот раз по-новому взглянула на Чэнь Ли На. Оказывается, главная героиня — не просто плод авторского фаворитизма. У неё действительно есть талант.

Если бы прежняя Чэнь Я, ничего не знавшая, услышала такие слова, она, вероятно, растрогалась бы и открыла бы перед сестрой всё сердце.

Но теперь она уже не та. Она прекрасно понимала, что эти слова были сказаны лишь для того, чтобы произвести впечатление на окружающих, особенно на Чэнь Шигэня.

Ведь по сравнению с Дин Гуйчунь, родной матерью, Чэнь Шигэнь был менее склонен к мужскому превосходству и охотнее помогал тем, кто ему нравился. Кроме того, он всегда ценил внешнюю гармонию и хотел видеть, как его дочери дружно общаются перед всеми.

— Сестра, что ты говоришь? — спокойно ответила Чэнь Я. — Сяохуа ведь мой родной брат, я, конечно, не стану с ним ссориться. А эта одежда и правда уже много лет служит мне в деревне, пора обновить гардероб. Папа уже дал мне деньги, завтра пойду за покупками.

Чэнь Шигэнь бросил взгляд на Чэнь Ли На.

Та на мгновение напряглась. Она ожидала благодарного взгляда от деревенской сестры, а вместо этого получила лёгкое, но ощутимое фиаско при всех. Пришлось прокашляться и сказать:

— Отлично, завтра я с тобой пойду.

Ужин уже был готов — ждали только прихода семьи Чэнь Шигэня. Небольшой инцидент быстро забылся, и все расселись за два стола.

Из всей семьи отсутствовал только муж старшей тётушки — у него были дела на работе. Остальные пришли всем составом.

У старшей тётушки было двое детей: сын Ма Цзюнь работал на заводе клерком и недавно обручился — свадьба намечена на следующий год.

Младшая дочь, Ма Сянхун, была на два года младше Чэнь Я. Она только что окончила школу. После восстановления в стране вступительных экзаменов в вузы она не прошла в прошлом году, но сейчас усердно готовилась к новой попытке.

Поскольку в их семье было достаточно денег, Ма Сянхун всегда смотрела на всех свысока. Раньше она ещё общалась с Чэнь Ли На, но теперь, мечтая стать студенткой, даже не считала достойной внимания бывшую «рабфаковку» — не говоря уже о деревенской Чэнь Я.

Муж младшей тётушки был хуже, чем у старшей, но она гордилась тем, что родила троих сыновей и в конце концов дочь. Хотя в родительском доме ей приходилось подлизываться к старшему брату и сестре, в обычной жизни она чувствовала себя уверенно.

Её младшая дочь, Чжэн Гуйся, была пятнадцати лет. Из-за семейного пристрастия к сыновьям её не стали учить дальше начальной школы. Сейчас она работала временно на заводе и ещё не получила постоянного места.

Чжэн Гуйся была смышлёной и расчётливой. Она всегда следовала за Чэнь Ли На, надеясь, что та поможет ей устроиться на постоянную работу и выйти замуж за хорошего человека.

С самого прихода семьи Чэнь Шигэня она с презрением смотрела на неприглядную Чэнь Я. Услышав слова матери, она ещё больше возненавидела эту кузину. Кроме того, проработав на заводе, она поняла: хотя Чэнь Ли На внешне добра, на самом деле она не любит эту сестру.

— Сяо Я-цзе, — спросила Чжэн Гуйся за ужином, — ты после Нового года снова вернёшься в деревню?

Чэнь Я с детства воспитывалась у дедушки и бабушки со стороны матери и прекрасно усвоила правила этикета. Ей было непривычно говорить за столом, особенно с нелюбимыми людьми.

Поэтому, хотя она заметила, что все ждут её ответа, она сначала аккуратно проглотила пищу, затем положила палочки и спокойно сказала:

— Я не собираюсь возвращаться.

Чэнь Шигэнь последние дни был очень занят и не успел спросить дочь об этом. Услышав её слова, он удивился.

В то время массовое возвращение городских молодых людей из деревни ещё не началось. Вернуться можно было только двумя путями: либо устроиться на работу через связи, либо оформить больничный отвод. Если Чэнь Я говорит, что не вернётся, значит, она хочет, чтобы он нашёл ей работу?

При этой мысли брови Чэнь Шигэня нахмурились. За все эти годы он тщательно берёг свою репутацию честного человека. Кроме того, что много лет назад помог двум сёстрам устроиться на временные работы благодаря связям жены, он никогда лично не просил ни о чём для своей семьи.

Он всегда гордился этим, и именно поэтому все эти годы даже не думал забирать Чэнь Я обратно. А теперь дочь самовольно вернулась, даже не предупредив заранее, и, похоже, хочет, чтобы он устроил её на работу. Он сразу почувствовал раздражение к ней.

Дин Гуйчунь тоже была недовольна. По её мнению, эта обуза должна была, как и говорила Ли На, выйти замуж за деревенского парня и остаться там навсегда. Но теперь она вернулась и не хочет уезжать — на это Дин Гуйчунь не пойдёт. Однако при стольких людях она не показала своих чувств.

Чэнь Ли На, увидев, как Чэнь Я положила палочки, почувствовала раздражение. Ей всегда было неприятно это спокойное, сдержанное поведение — будто все вокруг деревенщины, а она одна воспитана и изящна.

Услышав ответ сестры, она похолодела внутри. Ей стоило огромных усилий поддерживать безупречную репутацию в районе, и теперь появление Чэнь Я может всё испортить.

Присутствие Чэнь Я заставляло её чувствовать себя незаконнорождённой, особенно сейчас, когда она ещё не вышла замуж и вынуждена жить в кладовке на первом этаже. Что же делать?

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Только Чэнь Сяохуа шумел, требуя у бабушки то одно, то другое.

Ма Сянхун, словно что-то вспомнив, едва заметно усмехнулась:

— Сяо Я-цзе, я слышала, чтобы вернуться в город, нужно, чтобы тебя приняла какая-то организация. Ты уже решила, куда пойдёшь работать?

Сердце Чжэн Гуйся заколотилось. Она задала свой вопрос именно для того, чтобы выяснить: не устроил ли дядя тайно эту кузину на работу? Если есть шанс, может, и ей помогут устроиться на постоянное место — тогда можно будет претендовать на хорошую партию.

Услышав, как Ма Сянхун первой затронула эту тему, Чжэн Гуйся вдруг почувствовала, что даже вкусное мясо во рту стал пресным. Она напрягла всё внимание, ожидая ответа Чэнь Я.

Все взрослые тоже с интересом переводили взгляды с Чэнь Шигэня на Чэнь Я, гадая, в чём дело.

— У меня пока нет работы, — спокойно ответила Чэнь Я.

Чжэн Гуйся сразу обмякла. Если даже родной дочери не устроили работу, ей и мечтать нечего. Этот дядя — настоящий упрямый осёл: занимает высокий пост, а ничего не делает! Она мысленно выругала его несколько раз.

Ма Сянхун же, наоборот, сразу изменила своё высокомерное поведение и с энтузиазмом предложила:

— Сяо Я-цзе, в стране снова ввели вступительные экзамены! Почему бы тебе не сдать их вместе со мной в этом году? Если поступишь в университет, твою прописку автоматически переведут в город.

Она знала обстоятельства кузины: та пять лет назад окончила только среднюю школу и сразу уехала в деревню, даже старших классов не проходила.

http://bllate.org/book/3454/378461