Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 8

— Ну конечно! Ведь она же довела до смерти родного дедушку, который её вырастил! Разве такое можно сравнить с чем-то обычным!

— Да брось, Лина — девушка толковая. Говорят, в школе учится отлично. Как только в следующем году окончит университет, сразу получит хорошую работу.

— Эх, у твоего племянника ведь невесты нет? Не сказать ли мне Гуйчунь, чтобы поговорила?

……

Слушая этот разговор соседок, почти дословно повторяющий описания из книги, Чэнь Я на мгновение оцепенела. Как же ей хотелось, чтобы всё это оказалось просто сном — проснулась бы и снова увидела живого дедушку! Но она знала: назад пути нет.

Собравшись с духом, Чэнь Я улыбнулась:

— Тётя Чжао, тётя Ван, бабушка Сюй, вы тут беседуете?

Когда тебя застали за обсуждением за спиной, неловко становится любому. Все трое, к кому она только что обратилась, почувствовали себя крайне неловко.

Тётя Ван, более сообразительная и быстрая на реакцию, первой нашлась. Её полноватое лицо расплылось в улыбке:

— Малышка Я из семьи товарища Чэня? Сколько лет не виделись! Какая ты стала девушка!

Чэнь Я слегка улыбнулась:

— Да, тётя Ван. Я уже пять лет в деревне, так давно не бывала здесь.

Услышав это, тётя Чжао про себя подумала: «Ты и не возвращалась, зато немало натворила. Разве не ты своего родного дедушку до смерти довела?» Однако вслух этого она, конечно, не произнесла, но лицо её оставалось недовольным.

Бабушка Сюй была той самой соседкой, которая утром восхищалась красотой Чэнь Я, но тут же сожалела о её судьбе. Она всегда радовалась чужим переполохам и говорила прямо:

— Только что твоя сестра прошла мимо. Почему вы вместе не идёте?

Тётя Ван почувствовала, что вопрос неуместен, но остановить бабушку Сюй уже не успела. Хотела было перевести разговор, как вдруг увидела, что Чэнь Я широко раскрыла глаза.

— Моя сестра? Вы про ту, которую привела тётя Дин — сестру Ли На?

Лишь теперь бабушка Сюй и остальные вспомнили: Чэнь Я вернулась всего несколько дней назад, а Чэнь Ли На всё это время училась в школе. Возможно, они ещё и не встречались.

Бабушка Сюй смутилась, но Чэнь Я уже застенчиво поправила край своей одежды и продолжила:

— Так вот кто была в красивом кашемировом пальто и коротких овечьих сапожках! Я ещё думала: чья же это дочь такая нарядная? Бабушка Сюй, тётя Ван, тётя Чжао, раз моя сестра вернулась домой, я тоже пойду. Я ведь пять лет в деревне провела и только теперь узнала, что папа женился снова. Но зато у меня появилась такая красивая сестра — это же замечательно!

С этими словами она улыбнулась всем и быстро побежала домой.

Соседки переглянулись в недоумении. Бабушка Сюй первой не выдержала:

— Чэнь Я ведь даже не знала, что её отец женился! Товарищ Чэнь поступил неправильно — всё-таки родная дочь.

Тётя Чжао презрительно скривила губы:

— Родная дочь — и что с того? Из-за того, что не хотела ехать в деревню, она даже родного дедушку до смерти довела. Наверное, отец и не сказал ей, чтобы она не устроила скандал.

— Но ведь повторная женитьба — дело серьёзное! Надо было обязательно сообщить дочери, — пробормотала бабушка Сюй.

— Товарищ Чэнь человек принципиальный. Пять лет дочь провела в деревне, и он даже не пытался устроить её обратно через связи. Наверное, боялся, что она начнёт устраивать беспорядки, — возразила тётя Чжао. У неё была одна дочь, и она надеялась наладить отношения с Чэнь Ли На, чтобы та помогла выдать её замуж за хорошего человека. Поэтому она явно поддерживала их.

— Он уж очень жёсткий, — недовольно проворчала бабушка Сюй, понимая, что спорить бесполезно.

Тётя Ван помолчала немного, но вместо того чтобы поддержать их разговор, взглянула в сторону дома Чэней и сказала:

— Ли На всегда так красиво одевается.

Она посмотрела на Чэнь Я в её деревенской одежде, и бабушка Сюй с тётей Чжао задумались……

Чэнь Я уже не заботилась, что они сейчас говорят. Она только что сознательно всё устроила.

Из описаний в книге она знала: Чэнь Ли На смогла за несколько лет стать такой популярной в городе и пользоваться вниманием мужчин не только благодаря умению говорить, но и потому, что прекрасно умела одеваться. Для неё было допустимо плохо есть, но ни в коем случае — плохо выглядеть.

Чэнь Я отлично заметила: в это время, когда экономика ещё крайне слаба и большинство семей едва могут позволить себе белый хлеб, красное кашемировое пальто и кожаные сапожки Чэнь Ли На выглядели чрезвычайно модно.

Сама по себе Ли На была довольно привлекательной, а в нарядной одежде и с поддержкой отца — высокопоставленного чиновника Чэнь Шигэня — особенно выделялась среди сверстников.

А вот она, Чэнь Я, вернувшись из провинции Нань, не стала специально наряжаться. На ней был сшитый собственноручно в деревне Цинши тёмно-синий хлопковый жакет, чёрные хлопковые штаны и хлопковые туфли на толстой подошве — настоящая деревенщина.

Такое сравнение заставит даже тех, кто признаёт Чэнь Ли На, задуматься: «Неужели между родной и приёмной дочерью такая разница?»

Постепенно, капля за каплей, такие мысли накопятся, вызовут недоумение, сомнения, а в лучшем случае — без её прямого вмешательства — найдутся любители сплетен, которые раскроют правду: Чэнь Ли На вовсе не родная дочь Чэнь Шигэня, и тогда маска его лицемерия упадёт.

Соседки, с которыми она только что говорила, были как раз теми, кто любит обсуждать чужие дела во дворе. Через них подобная информация распространится очень быстро.

Из них бабушка Сюй и тётя Ван были просто болтливыми, но не злыми и вполне порядочными людьми. Чэнь Я не боялась, что они станут распространять клевету.

Но тётя Чжао — совсем другое дело. В книге говорилось, что она всегда отлично ладила с Чэнь Ли На, помогала ей во многом и получала за это соответствующие выгоды. Её единственная дочь вышла замуж за хорошего человека, а позже ради выгоды и вовсе стала слепо подчиняться Чэнь Ли На.

Чэнь Я решила, что в будущем стоит особенно следить за ней.

Подумав, что ей наконец предстоит встретиться с героиней книги, она ускорила шаг.

Между тем Чэнь Ли На, первой вернувшаяся домой, узнав, что Чэнь Я неожиданно вернулась из деревни за тысячи километров и заняла её комнату, едва сдержала гримасу раздражения.

«Как так? Чэнь Я же прекрасно устроилась в деревне. Столько лет прошло! Даже если не вышла замуж за какого-нибудь деревенского парня, то уж точно должна была стать жалкой и забитой. Откуда вдруг известие о её возвращении?»

В её памяти всплыли девушки-студентки из её деревни: те, что были красивы, как цветы, за пару лет либо вышли замуж за местных, либо потеряли репутацию из-за ухаживаний всяких уродов……

— Мама, она не сказала, зачем вернулась и когда уезжает? — тихо спросила Чэнь Ли На, нахмурившись.

— Не знаю. Последние два дня её почти не было дома. Да и отец сейчас на работе, она со мной почти не разговаривает. Ли На, что же делать? Кладовка — это же не жильё! Я не переношу, когда ты страдаешь…… — Говоря это, Дин Гуйчунь уже доставала платок, чтобы вытереть слёзы.

В глазах Чэнь Ли На мелькнуло презрение, но оно тут же исчезло. Она мягко произнесла:

— Мама, не волнуйся. Дай мне разобраться сначала. Не переживай, раз я здесь — всё будет в порядке.

Услышав слова дочери, Дин Гуйчунь успокоилась: её дочь такая способная, наверняка всё уладит.

Когда Чэнь Я вошла в дом, она увидела мачеху и сводную сестру, сидевших в гостиной и о чём-то беседовавших. Чэнь Шигэнь ещё не вернулся с работы.

Чэнь Ли На обернулась на шорох и впервые так близко и пристально взглянула на свою единоутробную сестру.

Раз отца дома не было, Чэнь Я не стала изображать радость. Она просто пристально посмотрела в ответ: обе они прекрасно понимали, что рассматривают друг друга как врагов. У неё не было ни малейшего желания разыгрывать перед ними сцену «материнской» или «сестринской» любви.

— Ах, это ты, Сяо Я? — Чэнь Ли На встала и с улыбкой пошла ей навстречу.

Чэнь Я чуть заметно приподняла бровь:

— Ты сестра Ли На?

Поведение Чэнь Ли На заставило её мгновенно изменить решение. Раз та хочет играть в доброту — пусть! Она сама сыграет роль, чтобы посмотреть, насколько же сильным окажется «овеяние героини».

— Оказывается, Сяо Я такая красивая! Замечательно! Я — Чэнь Ли На. Садись скорее. Ты ведь устала после дороги? Вот купила хурму, попробуй, сладкая ли.

Искренняя теплота Чэнь Ли На вызывала у Чэнь Я отвращение, но она всё же слегка улыбнулась:

— Спасибо, сестра Ли На. Ты гораздо красивее, да и красное пальто тебе очень идёт.

Улыбка Чэнь Ли На стала ещё шире. Конечно, идёт! Она специально достала через связи, потратив десятки юаней — больше месячной зарплаты отца!

Они ещё немного «тёпло» побеседовали, и Чэнь Ли На упомянула о завтрашнем визите к бабушке.

— Сяо Я, мне-то было бы неловко идти, но папа сказал, что ничего страшного, и дедушка с бабушкой тоже хотят меня видеть……

Такая явная попытка посеять раздор показалась Чэнь Я смешной. Она сделала вид, что ничего не понимает:

— Почему неловко? Сестра Ли На, разве мы не одна семья?

Чэнь Ли На про себя презрительно фыркнула: «Похоже, она совсем не разбирается в людских отношениях. Ну и ладно — выросла в городе, избалованная, чего она может понимать о деревенской жизни? Главное, чтобы не мешала мне. Тогда я смогу быть к ней „доброй“ сестрой».

— Ли На вернулась! — Чэнь Шигэнь, вернувшись с работы и увидев двух своих дочерей, «так дружно» беседующих в гостиной, почувствовал глубокое удовлетворение и радостно поздоровался.

— Папа, устал ли ты сегодня на работе? Я сейчас заварю тебе чай, — Чэнь Ли На тут же встала, чтобы помочь ему снять пальто.

— Не надо. Гуйчунь, пусть девочки соберутся, мы идём к бабушке с дедушкой на ужин. А этот проказник Сяохуа где? Неужели не заметил, что папа вернулся? — Чэнь Шигэнь похлопал Ли На по плечу и обратился к подошедшей Дин Гуйчунь.

— Сяохуа во дворе играет. Сейчас позову, — ответила Дин Гуйчунь и пошла к окну на кухне звать сына.

Лишь теперь Чэнь Шигэнь перевёл взгляд на Чэнь Я. Сравнив двух дочерей, он невольно нахмурился:

— Сяо Я, мы идём к бабушке. Пойди переоденься.

Пару дней назад, когда дома была только одна дочь, он особо не замечал, но теперь, рядом с Чэнь Ли На, одежда Чэнь Я выглядела просто ужасно. Ведь она тоже его дочь! В такой одежде она похожа на деревенскую простушку — как же он с ней на улицу выйдет?

Чэнь Я, до этого старательно изображавшая радость, теперь с грустью опустила голову:

— Папа, это…… это моя самая лучшая одежда……

Чэнь Ли На поправила уголок своего пальто, и в её опущенных глазах мелькнули торжество и презрение. Чэнь Я — настоящая деревенщина! А она уже не та Чэнь Ли На, которую в деревне все обижали. Она будет жить лучше всех!

Услышав робкие слова дочери, Чэнь Шигэнь понял, что действительно упустил это из виду.

— Кхм-кхм, Сяо Я, завтра тётя Дин даст тебе деньги и талоны на покупку новой одежды.

Он взглянул на расстроенное лицо дочери, потом на изысканный наряд Чэнь Ли На, стиснул зубы и вытащил из кармана десять юаней:

— Держи пока. Завтра найду тебе талоны на ткань.

Дин Гуйчунь как раз вернулась после того, как позвала сына, и увидела, как муж протягивает деньги. Она всю жизнь бедствовала в деревне и теперь каждую копейку держала мёртвой хваткой. Отдавать деньги из своего кармана для неё было всё равно что отдавать жизнь. Она тут же нахмурилась.

«Эта приблудная дочь только вернулась, а уже заставляет отца тратить деньги! Наверняка замышляет что-то недоброе. Не родная — так и растёт криво!»

Но Чэнь Ли На тут же потянула её за рукав, и выражение лица Дин Гуйчунь смягчилось.

— Сяо Я, завтра я с тобой пойду за новой одеждой. У меня как раз есть талоны на ткань, — с видом заботливой сестры сказала Чэнь Ли На.

Чэнь Шигэнь почувствовал облегчение: какая замечательная, заботливая дочь!

Чэнь Я сделала вид, что обрадовалась, и кивнула.

— Папа, мама, пойдёмте скорее! Бабушка с дедушкой нас ждут! — Чэнь Сяохуа вбежал во двор, вытирая пот со лба.

Подгоняемый любимым сыном, Чэнь Шигэнь забыл обо всём, в том числе и об одежде дочери. Дин Гуйчунь тоже перестала думать о десяти юанях и поспешила собираться.

Родители Чэнь Шигэня были настоящими крестьянами, и лишь благодаря высокому положению младшего сына последние годы смогли переехать в город. Они очень гордились Чэнь Шигэнем и особенно обожали внука Сяохуа.

Когда вся семья вошла во двор, бабушка тут же обняла внука:

— Ах, мой дорогой внучек! Скучал по бабушке? Я приготовила для тебя столько вкусного! Так ждала тебя!

Дедушка, сидевший в главной комнате, тоже не мог дождаться, чтобы увидеть внука. У него был только один сын, а теперь Сяохуа — единственный внук. Естественно, он обожал его и даже не замечал никого вокруг.

http://bllate.org/book/3454/378460