Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 5

Напротив, родную дочь, которая была совершенно невиновна, он презирал всеми фибрами души. Когда она в конце концов погибла на улице, Чэнь Шигэнь даже сослался на болезнь и лег в больницу — на самом деле ему было стыдно за такое позорное происшествие, и он не удосужился даже взглянуть на неё. Только Чэнь Ли На, заботясь о репутации семьи, наняла кого-то, чтобы похоронили её как попало.

Чэнь Я сжала кулаки. Следуя воспоминаниям, она дважды пересела на автобус и теперь осторожно, широкими шагами направлялась к одному месту на окраине города.

Осмотревшись и убедившись, что вокруг всё спокойно, Чэнь Я подошла к уединённому дворику и достала заранее приготовленный ключ, чтобы открыть слегка проржавевший замок.

Это был маленький и обветшалый дворик, доставшийся от родителей бабушки. Поскольку он был неприметным, Чэнь Шигэнь о нём не знал.

Чэнь Я узнала о нём от дедушки ещё до отъезда в деревню. Тогда она не придала этому значения, но теперь, пережив столько, у неё возникло смутное предчувствие.

Медный ключ от ворот, как велел дедушка, она носила на шее с самого дня отъезда в деревню, спрятав под одеждой и никому о нём не рассказывая.

Во дворике стояло всего три комнаты: центральная — гостиная и кухня в одном, а по бокам — спальни. Зайдя во двор, Чэнь Я заперла за собой ворота и направилась в восточную, главную комнату.

Она помнила, как дедушка однажды сказал, что бабушка особенно любила эту комнату и велел ей обязательно сюда заглянуть, если представится случай.

Из-за давнего запустения внутри всё пришло в упадок, мебели и убранства почти не осталось, но, судя по всему, когда-то дом строили с душой — всё ещё было пригодно для пребывания.

Вспомнив дедушку и бабушку, Чэнь Я погрустнела и решила про себя: как только всё стабилизируется, она наймёт людей, чтобы отремонтировать этот дворик.

Она внимательно осмотрела комнату и, руководствуясь интуицией, несколько раз пнула боковую стенку глиняной лежанки. Как и ожидалось, в самом дальнем углу звук получился пустой!

Она присела и тщательно прощупала стену, постучала, простучала — и, сбив верхний слой глины, обнаружила десяток кирпичей, которые слегка шатались.

Вынув эти кирпичи, Чэнь Я увидела довольно большое отверстие — она могла пролезть внутрь, присев и согнувшись.

Благодаря словам дедушки она не растерялась и сразу же пролезла внутрь.

К её удивлению, там начиналась лестница вниз, около двадцати ступеней. Неужели дедушка с бабушкой выкопали здесь подземный ход?! Не раздумывая, она спустилась по ступеням.

Дойдя до конца лестницы, она увидела каменную дверь с висячим замком. Чэнь Я подумала немного, вынула тот самый медный ключ от ворот и, попробовав его пару раз, без особых усилий открыла замок. Лёгким толчком она распахнула дверь — и, увидев то, что было внутри, не сдержала слёз…

Бабушка происходила из богатой семьи и была единственной дочерью. После неё осталось немало драгоценностей, золота и серебра. Дедушка же был из семьи учёных, но и у него сохранилось множество ценных каллиграфических работ и картин.

Хотя Чэнь Шигэнь и женился на её матери, многое ему оставалось неизвестным — он лишь знал, что у стариков должно быть немалое состояние.

Теперь Чэнь Я поняла: наверное, именно поэтому дедушка настоял на том, чтобы после смерти матери забрать её к себе. Он, должно быть, уже тогда разглядел истинную сущность Чэнь Шигэня.

Особенно в период её отъезда в деревню дедушка много рассказывал ей о прошлом, намекая на тайну этого дворика и загадочный медный ключ.

Вновь вспомнив сон, в котором Чэнь Шигэнь и Чэнь Ли На вынуждали дедушку выдать им всё имущество, и глядя на ящики с сокровищами перед собой, Чэнь Я не выдержала и разрыдалась.

Дедушка предусмотрел всё заранее! Видимо, те деньги, которые они нашли в погребе, были лишь приманкой, чтобы отвести глаза. Всё это — ради неё!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэнь Я немного успокоилась. Она бегло осмотрела содержимое каждого ящика.

Как она и предполагала, кроме двух больших ящиков с золотыми слитками и серебряными слитками, там лежали те самые вещи, о которых упоминал дедушка — предметы, которые он и бабушка особенно ценили: фарфоровые вазы с синей подглазурной росписью, кубки из агата с золотой инкрустацией, позолоченные серебряные кувшины, нефритовая шахматная доска, картины знаменитых мастеров и прочее.

Глядя на всё это, её глаза снова наполнились слезами — будто она вернулась в детство, когда жила с дедушкой и бабушкой. И только тогда она заметила на столе из пурпурного сандалового дерева изящную, знакомую шкатулку.

Эту шкатулку она видела в детстве в кабинете дедушки. Чэнь Я сразу же открыла её и обнаружила внутри письмо, написанное дедушкой собственноручно.

«Маленькая Я, моя дорогая внучка! Когда ты читаешь это письмо, дедушка, вероятно, уже нет в живых. Не грусти и не печалься — теперь я наконец смогу воссоединиться с твоей бабушкой.

[…]

Больше всего на свете дедушка беспокоится о тебе. Жизнь полна и горечи, и радости, расставаний и встреч — всё зависит от сердца. Всё, что находится в этой комнате, дедушка и бабушка оставили тебе. Особенно береги нефритовый кулон в этой шкатулке — носи его всегда при себе.

Чэнь Шигэню доверять нельзя. Отныне тебе придётся полагаться только на себя. Будь сильной и смелой — только так ты останешься моей хорошей внучкой. Если вдруг окажешься в безвыходном положении, обратись к семье дедушки Гуаня — они честные и надёжные люди…»

Чэнь Я прижала кулон из белого нефрита размером с медальон к самому сердцу. Её глаза, покрасневшие от слёз, опустились на пол. Так вот оно что! Дедушка действительно давно знал, за какого негодяя выдал свою дочь!

Видимо, именно из-за неё он всё это время не решался раскрыть правду. А когда её отправили в деревню, всё уже было решено.

Собрав воедино все события до и после отъезда в деревню, Чэнь Я быстро поняла истину.

Когда её отправляли в деревню, дедушка, хоть и не хотел отпускать, но, учитывая политическую нестабильность того времени и предчувствуя возможные репрессии против себя, решил пойти на хитрость: согласился на её отъезд, чтобы уберечь от беды. Позже он даже прислал весточку, чтобы она пока не связывалась с семьёй.

Кто бы мог подумать, что, избежав репрессий, они всё равно больше не увидятся…

Слёзы хлынули рекой, капая на ладонь, где лежал кулон из белого нефрита. Чэнь Я не заметила, как кулон на мгновение стал совершенно прозрачным, а затем вновь обрёл прежний вид.

Внезапно у неё закружилась голова, и, прислонившись к сандаловому креслу, она потеряла сознание…

Когда Чэнь Я пришла в себя, всё в комнате исчезло — даже кресло, на котором она сидела. Теперь она сидела на циновке в углу!

Она потерла глаза и снова осмотрела подвал — ничего не было. Уже начав сомневаться, не приснилось ли всё это, она вдруг почувствовала жар в области груди.

Опустив взгляд, Чэнь Я увидела, что кулон дедушки теперь висит у неё на шее. Маленький кулон плотно прилегал к её сердцу, но как только она это осознала, жар исчез, и кулон спокойно повис на груди, ничем не отличаясь от обычного подвеска.

Она долго сидела в изумлении. Значит, всё было на самом деле! Но куда же делись вещи?

Как только она подумала о письме дедушки, лежавшем на сандаловом столе, перед глазами всё изменилось — она оказалась в замкнутом пространстве.

Здесь, в отличие от тёмного подвала, было светло, как днём, и пространство оказалось гораздо больше прежнего подвала.

Самое удивительное — все ящики стояли здесь в идеальном порядке, включая сандаловый стол и письмо дедушки, всё осталось нетронутым.

Убедившись в этом, Чэнь Я пришла к невероятной мысли: неужели это то самое «личное пространство», о котором упоминают в романах?

Чтобы проверить свою догадку, она сосредоточилась и захотела вернуться в подвал — и мгновенно оказалась там!

Повторив несколько раз, она окончательно убедилась: у неё действительно появилось личное пространство, в которое она может входить и выходить по желанию, не испытывая при этом никакого дискомфорта.

Более того, она поняла, что может перемещать предметы между пространством и внешним миром одним лишь усилием мысли — совершенно незаметно для окружающих.

Осознав это, Чэнь Я так разволновалась, что сердце заколотилось. Вот что имел в виду дедушка, велев ей носить кулон при себе!

Кроме ящиков с сокровищами, пространство представляло собой просто ярко освещённую замкнутую область с размытыми, недоступными границами. Но и этого было достаточно, чтобы поразить её.

Хотя ей и было любопытно, откуда взялось это пространство, сейчас она чувствовала скорее благодарность дедушке и бабушке и огромное облегчение.

Это личное пространство придавало ей невероятную уверенность и решимость — теперь любые дела будут даваться гораздо легче.

После того странного сна в поезде она легко приняла эту невероятную вещь. Если уж она оказалась героиней книги — событие и вовсе фантастическое, — то почему бы не существовать и личному пространству? В конце концов, все они — лишь бумажные персонажи в воображении автора.

Разобравшись со всем, Чэнь Я вышла из пространства, покинула подвал, аккуратно заделала кирпичи, чтобы ничего не выдавало тайник, привела себя в порядок и покинула дворик.

Не заметив, как прошло много времени, она увидела, что солнце уже клонится к закату. Не теряя времени, Чэнь Я поехала домой. До дома дедушки Гуаня было далеко — туда она заглянет завтра.

Сойдя с автобуса, Чэнь Я, опустив голову, направилась к воротам правительственного двора. Как раз перед тем, как войти, позади неё раздался слегка неуверенный мужской голос:

— Сяо Я?

Чэнь Я остановилась и обернулась. Перед ней стоял высокий парень с загорелой кожей и коротко стриженными волосами, с удивлением глядя на неё.

Она слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови:

— Ты Тяньхуа-гэ?

— Это я, Сяо Я! Значит, я не ошибся — это действительно ты! Мы ведь уже много лет не виделись.

Е Цзяньхуа подошёл ближе и улыбнулся.

— Да, наверное, лет шесть или семь. Тяньхуа-гэ, ты всё ещё служишь в армии?

Узнав его, Чэнь Я испытывала противоречивые чувства.

Е Цзяньхуа был соседом по правительственному двору, старше её на пять лет. Их дома разделяли всего две-три квартиры, а матери обеих семей раньше работали в одном учреждении, поэтому они были ближе других соседей.

Когда Чэнь Я было два-три года, она часто ходила играть к Е Цзяньхуа, и он часто водил за собой эту «хвостик-сестрёнку».

После смерти её матери семья Е Цзяньхуа много помогала ей, пока её не забрал дедушка, и с тех пор их отношения постепенно сошли на нет. Однако каждый раз, когда она возвращалась во двор, они иногда встречались, и среди соседей он считался близким человеком.

Если бы не одно «но», она бы радовалась встрече. Но Е Цзяньхуа был одним из тех «преданных второстепенных героев», что влюбляются в главную героиню!

Он влюбился в Чэнь Ли На с первого взгляда. Скорее всего, именно сейчас, вскоре после перевода из армии обратно в Хайши, он случайно спас Чэнь Ли На от грабителей возле универмага.

Хотя он и стал её спасителем, именно тогда он и влюбился в эту «белоснежную, хрупкую, как цветок» Чэнь Ли На.

Вокруг Чэнь Ли На всегда было много достойных мужчин, и она умело взвешивала все «за» и «против», держа его в резерве.

Прямолинейный и верный Е Цзяньхуа, даже узнав, что он лишь запасной вариант, всё равно продолжал любить Чэнь Ли На, оставаясь холостяком много лет. Более того, из-за провокаций и интриг Чэнь Ли На он в итоге порвал с Чэнь Я.

Думая об этом, Чэнь Я чувствовала разочарование. Хотя они и не общались все эти годы, у них ведь были детские воспоминания! Ради одной Чэнь Ли На он смог так поступить, не замечая её страданий и обид… Она не знала, как теперь к нему относиться.

Е Цзяньхуа, конечно, ничего этого не знал. Услышав её вопрос, он кивнул:

— Да, всё ещё в армии. Но на этот раз перевели в Хайши — недалеко от города, так что теперь часто бываю дома. Кстати, Сяо Я, я только на днях услышал, что тебя отправили в деревню. Ты вернулась в город?

Спросив о возвращении, Чэнь Я вспомнила, что ещё никому не объясняла этого. Даже Чэнь Шигэнь спрашивал, но она тогда ушла от ответа.

Сегодня, услышав вопрос от Е Цзяньхуа, она просто кивнула:

— Да, вернулась.

http://bllate.org/book/3454/378457