Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 6

Е Цзяньхуа был человеком довольно простодушным и больше не стал расспрашивать, однако всё же добавил:

— У нас на заводе при части каждый год набирают рабочих. Если не захочешь поступать в университет, дай знать — помогу. Хотя помню, у тебя с детства учёба всегда хорошо шла. Если есть возможность, лучше всё-таки поступай.

У Чэнь Я от этих слов стало горько на душе. Неужели и правда существует такой феномен, как «овеяние героини»? Почему раньше такой заботливый Цзяньхуа-гэ в итоге станет с ней вовсе не считаться?

Она прикинула время и, взглянув на его дорожную сумку, поняла: скорее всего, он уже сегодня встретился с той самой героиней и, возможно, даже влюбился с первого взгляда — просто пока ещё не знает, что она приёмная дочь Чэнь Шигэня.

Чэнь Я машинально кивнула:

— Поняла, спасибо тебе, Цзяньхуа-гэ.

Е Цзяньхуа почесал затылок и улыбнулся:

— Да за что ты благодаришь! Пойдём, я тоже давно не был дома — заодно проведаю родных.

С этими словами он поднял сумку, и они вместе направились во внутренний двор.

Больше они почти не разговаривали — лишь обменялись парой незначительных фраз, после чего разошлись по своим домам.

Чэнь Я не могла не заметить перешёптываний и тычков пальцами со стороны жильцов двора. Прямо перед тем, как расстаться, в голове мелькнула тревожная мысль: а что, если он узнает, что именно она довела до смерти своего дедушку? Не пожалеет ли тогда, что вообще с ней заговорил?

Глубоко вздохнув, Чэнь Я вошла в дом.

— Сяо Я вернулась! Быстро мой руки, скоро обед, — встретил её Чэнь Шигэнь, тут же отложив газету и поднимаясь с кресла.

— Папа, — сухо отозвалась Чэнь Я, не желая вступать в разговоры.

— Что случилось, Сяо Я? Куда ходила сегодня? Кто-то обидел? — обеспокоенно спросил Чэнь Шигэнь, подходя ближе с искренним видом.

Чэнь Я с отвращением смотрела на его фальшивую заботу, но пока не было подходящего момента для разрыва, пришлось сдержаться.

— Ничего особенного. Я сходила на кладбище, повидать дедушку, — ответила она, не добавив вслух: «Поэтому мне сейчас не до разговоров, оставь меня в покое».

Чэнь Шигэнь, будто не поняв намёка или нарочно делая вид, что не понял, продолжил тему дедушки:

— Сяо Я, у тебя теперь есть папа. Не грусти. Кстати, дедушка оставил тебе кое-какие деньги — к свадьбе я всё отдам, пусть будет приданым.

Эта неожиданная любезность сбила Чэнь Я с толку. Ведь по логике, раз уж они получили деньги дедушки, зачем им теперь притворяться, будто заботятся о ней? На людях ещё можно понять — чтобы создать хорошее впечатление. Но дома? Зачем так стараться?

Вскоре она поняла его замысел и вспомнила, что в книге тоже был похожий эпизод. Только там она тогда не заподозрила ничего странного в смерти дедушки, а позже, когда раскрылась истинная личность Чэнь Ли На, она и вовсе забыла про медный ключ и тот уединённый дворик. С точки зрения героини эти детали остались в тени.

— Сяо Я, помнишь, у дедушки в кабинете стояла изящная шкатулка? Ты в детстве её очень любила. Ты не знаешь, куда она делась?

У Чэнь Я сжалось сердце. Всё-таки он её родной отец. Пусть она и не питала к нему тёплых чувств из-за его лицемерия, но узнать, что вся его забота — лишь прикрытие для корыстных целей, всё равно было больно.

Выходит, всё это ради дедушкиных сокровищ!

Она была уверена: Чэнь Шигэнь не знал о коллекции дедушки и бабушки. Но пару предметов он мог видеть в доме и запомнить, поэтому теперь пытается выведать у неё информацию.

Если бы не прочитала ту книгу, его уловки, возможно, и сработали бы. Но теперь она уже не та наивная девочка, что смотрела на отца сквозь розовые очки. Она точно не сошла с ума, чтобы выдавать ему правду.

— Какая шкатулка? Не помню такой, папа. Я ведь больше пяти лет не была дома — откуда мне знать, где что лежит? — нарочито удивилась Чэнь Я.

Чэнь Шигэнь нахмурился. Дочь никогда ему не врала. Если даже она не знает, возможно, старик в своё время продал всё? В те годы и правда было небезопасно хранить такие вещи.

Хоть и с сожалением, он почти отказался от надежды. Его тон сразу стал холоднее:

— Ну да, ладно. Иди мой руки, Дин Гуйчунь приготовила тебе тушеную свинину.

И он вернулся к своему креслу.

Чэнь Я про себя усмехнулась. Думает, на этом всё? Ещё не вечер!

— Кстати, папа, я сегодня заглянула в дом дедушки. Почему двор продали?

Чэнь Шигэнь на миг замер, но быстро ответил:

— Пришлось продать. В те годы многие пострадали, дом стоял без пользы — лучше было избавиться.

— Но это же дом дедушки и бабушки! Даже если дедушки нет, он должен был остаться мне. А сегодня покупатель сказал, что прежний владелец фамилии Дин. С каких пор дедушка стал Дином?

Дин Гуйчунь, выходя из кухни с салатом, чуть не выронила блюдо. К счастью, это был лёгкий салат, и ничего не пролилось. В душе она уже прокляла Чэнь Я: «Продали — так продали, деньги у меня в кармане, чего эта обуза столько вопросов задаёт!»

Чэнь Шигэнь слегка смутился, но постарался сохранить спокойствие:

— Ты, наверное, ослышалась или они перепутали. Как может быть Дин? Должно быть Цзян. Ладно, садись за стол — вчера ты уснула и не поела, сегодня надо хорошенько подкрепиться.

Чэнь Я краем глаза заметила его напускное спокойствие и проблеск вины. Ей стало смешно. После всех этих потрясений она словно стала острее воспринимать происходящее, чувствовать малейшие нюансы в поведении людей. Раньше она этого не замечала.

Возможно, дело в том самом личном пространстве — сегодня эта чувствительность особенно обострилась.

Она не собиралась так легко отпускать тему:

— Папа, а за сколько продали дом? Он ведь немаленький.

Несмотря на отчаянные знаки Дин Гуйчунь, Чэнь Шигэнь ответил честно:

— За две тысячи. Все деньги я приберегу тебе — отдам к свадьбе.

Эту сумму легко проверить, врать было бессмысленно. А вот про деньги дедушки он не собирался выполнять обещание — это была лишь уловка, чтобы успокоить дочь. Он знал её характер: сегодня взволнуется, а завтра уже забудет.

— О, неплохо! Я и знала, что папа меня больше всех любит, — сказала Чэнь Я, пошла умыться и села за стол.

У Дин Гуйчунь настроение окончательно испортилось. Муж сказал, что все две тысячи достанутся этой обузе! А тут ещё и Чэнь Я без стеснения ест тушеную свинину, которую она специально приготовила для сына, — кусок за куском! Муж даже не реагирует. Лицо Дин Гуйчунь посинело от злости, и она начала накладывать сыну целую гору мяса.

Чэнь Я не обращала внимания. Она делала это нарочно. Пока не может отомстить по-настоящему, пусть хоть немного потреплют нервы. К тому же деньги от продажи дома по праву принадлежат ей. С её личным пространством вернуть их — лишь вопрос времени.

После обеда, когда она уже собиралась подняться наверх, Чэнь Шигэнь вдруг сказал:

— Слушай, Сяо Я, завтра суббота, а послезавтра воскресенье. Когда Ли На вернётся из школы, съездим к бабушке. Она так скучает по тебе все эти годы.

Он сказал это, не задумываясь, — просто чтобы показать соседям, какая у него дружная и счастливая семья. В следующем году у него может появиться шанс на повышение до министра, а значит, важно оставить хорошее впечатление.

К тому же он всё ещё надеялся на дедушкины сокровища. Эта дочь с детства жила с дедом — наверняка старик что-то припрятал для неё. Среди его старых друзей многие уже реабилитированы. Даже одна-две вещицы из коллекции обеспечили бы ему безбедную жизнь и оставили бы наследство сыну. Подумав об этом, Чэнь Шигэнь решил, что стоит быть с дочерью поласковее, и его взгляд снова наполнился «отцовской» нежностью.

— Поняла, — сказала Чэнь Я, заметив эту перемену и почувствовав, как по коже побежали мурашки. Не желая больше лицезреть его лицедейство, она тут же поднялась и ушла в свою комнату.

Завтра суббота, значит, Чэнь Ли На вернётся из школы уже к вечеру. Хотя она уже видела её во сне, ей всё равно было любопытно.

Дин Гуйчунь явно не отличалась умом и хитростью. Так как же им с дочерью удалось столько лет «терпеть унижения» в деревне, а как только она уехала — тут же перебраться в город? Кто же всё это спланировал?

Чэнь Я была уверена: Чэнь Ли На — не простушка. Чтобы изменить сюжет и свою судьбу, ей придётся с ней сразиться, невзирая на «овеяние героини». Но действовать нужно осторожно.

Вернувшись в комнату, она вспомнила о дедушке Гуане. Завтра утром обязательно навестит его. Интересно, как он поживает? Не пострадал ли во время тех беспорядков?

Этой ночью, возможно, благодаря письму дедушки, она отлично выспалась — без единого сна.

На следующее утро, спускаясь вниз, она увидела, что отец ещё не ушёл на работу и сидит за столом, собираясь завтракать.

Чэнь Я не любила находиться с ним в одном помещении, но вспомнила, что няня Чжан готовит вкусно. Да и дом-то всё равно её, возможно, даже на деньги дедушки. Глупо было бы отказываться от еды. К тому же её присутствие явно портит настроение этим двоим — почему бы не воспользоваться?

Подумав так, она даже немного повеселела и спокойно сошла вниз, почти не замечая их.

Не обращая внимания на их реакцию, она спокойно позавтракала и вышла из дома. Чэнь Шигэнь решил, что дочь просто пошла по магазинам — в Хайши она давно не была, — и не придал этому значения.

А вот Дин Гуйчунь была в ярости. Как только её дочь вернётся домой и увидит, что её просторную комнату на втором этаже сменили на захламлённую кладовку на первом, как её утешать? Всё из-за этой обузы! Зачем она вообще вернулась из деревни!

Чэнь Я вышла рано и никого не встретила. Но вскоре после её ухода из одного двора выглянула пожилая женщина и проворчала:

— Горе одно! Такая красивая девочка, а такая непутёвая — сама родного дедушку до смерти довела…

Чэнь Я, конечно, этого не слышала. Она трижды пересаживалась на автобусы, пока не добралась до дома дедушки Гуаня.

Это был уединённый двор в южной части города, совсем рядом с Университетом Хайши. Территория была просторной, а обстановка — тихой и уютной, сразу чувствовалось, что дом с историей.

Стуча в ворота, она волновалась: ведь адрес она получила от дедушки несколько лет назад. Не переехал ли дедушка Гуань за это время?

Вскоре ворота открылись. На пороге стояла добродушная женщина лет сорока.

— Вы кого ищете? — мягко спросила она.

Чэнь Я собралась с духом:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт дедушка Гуань?

Женщина внимательно её осмотрела, будто что-то вспомнив, и радушно пригласила войти:

— Конечно, это дом Гуаней. Дедушка дома. Проходите.

Чэнь Я облегчённо выдохнула. Главное — не переехал! Иначе ей пришлось бы не знать, где его искать.

В этом мире у неё почти не осталось надёжных родных. Но пока жив дедушка Гуань, у неё есть хоть какая-то опора.

Гуань Дайюн сидел в гостиной и что-то писал. Увидев, как няня Ма ввела красивую девушку, он слегка разгладил хмурый лоб и отложил перо.

— Дедушка, эта девушка к вам, — сказала няня Ма и пошла заваривать чай.

Чэнь Я, увидев совершенно белые волосы и измождённое лицо дедушки Гуаня, не сдержала слёз — глаза тут же наполнились влагой, и она не могла вымолвить ни слова.

Гуань Дайюн взглянул на неё и сразу понял, кто перед ним. Он потянулся за тростью рядом с креслом, собираясь встать.

Чэнь Я бросилась к нему:

— Дедушка Гуань, сидите, не вставайте! Скажите, что вам нужно — я сама принесу.

Она уже заметила инвалидное кресло неподалёку и поняла: ноги дедушки повреждены, ходить ему трудно.

http://bllate.org/book/3454/378458