Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 4

Однако Дин Гуйчунь на мгновение застыла. Слушая дочь, она думала лишь о том, что стоит им удержать эту новость в тайне — и Чэнь Я навсегда останется в деревне, выйдет замуж за простого крестьянина и проведёт там всю жизнь. Мысль о том, что та может вернуться, даже в голову не приходила.

Поэтому её прежняя комната теперь принадлежала Чэнь Ли На.

Чэнь Шигэнь занимал пост заместителя министра — должность не самую высокую, но и не низкую. В этом двухэтажном домике на первом этаже, помимо кухни и туалета, находились ещё две комнаты: одна предназначалась для горничной, другая служила кладовой, где хранились ненужные вещи.

На втором этаже располагались три спальни и ванная. Всё распределилось как нельзя лучше: одна комната — для супругов, одна — для сына, третья — для дочери.

Но Чэнь Я внезапно вернулась — где же ей теперь жить?

Прожив вместе столько лет, Чэнь Шигэнь сразу уловил неладное в поведении Дин Гуйчунь и тут же понял, в чём дело. Прикрыв рот ладонью, он слегка прокашлялся:

— Сяо Я, ты столько лет провела в деревне, а вернулась, даже не предупредив заранее. Мы совершенно не подготовились. Когда твоя тётя Дин вышла за меня замуж, тебя здесь не было, и я самовольно разрешил Ли На поселиться в твоей комнате. Теперь…

— Кхм-кхм… Может, пока… — начал он, собираясь предложить дочери временно пожить с мачехиной дочерью в одной комнате, но вдруг заметил, как та с покрасневшими глазами обиженно посмотрела на него.

— Папа, ты меня больше не хочешь? Моей комнаты больше нет?

Голова у Чэнь Шигэня заболела ещё сильнее. Будучи выходцем из крестьян, он чрезвычайно дорожил репутацией. То, что он творил втайне, ему самому казалось вполне приемлемым, но стоило кому-то раскрыть это на людях — он этого терпеть не мог.

Поэтому, хоть он и питал большую симпатию и жалость к выросшей в деревне старшей дочери Чэнь Ли На, внешне он не мог допустить, чтобы младшая дочь чувствовала себя ущемлённой. Всё-таки в этом районе её знали многие, и если бы слухи распространились — это плохо отразилось бы на его репутации.

Увидев, как младшая дочь смотрит на него с заплаканными глазами, Чэнь Шигэнь тут же решил:

— Ты единственная моя дочь, как я могу тебя не хотеть? Твоя комната — твоя и останется. Ли На просто временно там живёт. Гуйчунь, скорее поднимись наверх и помоги Сяо Я устроиться. Пусть она хорошенько выспится.

Дин Гуйчунь была совершенно не готова к такому повороту. Та комната была самой просторной во всём доме после спальни хозяев. Она собиралась отдать её сыну, но тот ещё мал и предпочитал спать рядом с их комнатой. Она просто не успела всё уладить — и вдруг эта обуза вдруг заявляет права на неё?!

Она уже собралась выразить недовольство, но Чэнь Шигэнь строго взглянул на неё. Желание вступиться за родную дочь пришлось пока отложить, и она неохотно поднялась.

Чэнь Я внешне сохраняла спокойствие, но внутри вздохнула с облегчением. Как и ожидалось, этот негодяй-отец всё ещё дорожит своим лицом. Иначе ей, возможно, пришлось бы стать бездомной жалкой девочкой, не успев даже придумать план.

Лёгкая усмешка тронула её губы, и она «искренне» сказала:

— Спасибо, папа. Ты самый лучший.

Затем взяла два маленьких чемоданчика и последовала за Дин Гуйчунь, несшей её большой багаж, наверх.

Видимо, боясь осуждения за расточительство, прежнюю мебель — кровать, шкаф и письменный стол — не заменили, хотя расстановка сильно изменилась. Но это не беда — всё можно вернуть на место.

Чэнь Я саркастически приподняла уголок губ. Ха! Хотите отобрать у неё всё? Мечтайте! Она вернёт всё, что потеряла, по крупицам. Эта комната — только начало!

Когда Дин Гуйчунь, нахмурившись, позвала няню Чжан помочь перенести вещи Чэнь Ли На, Чэнь Я заперла дверь на ключ и наконец перевела дух.

Она рухнула на кровать, застеленную принесённым с собой постельным бельём, закрыла лицо руками, и слёзы хлынули сквозь пальцы.

В этот момент она окончательно осознала: кошмар, который приснился ей в поезде, и книга под названием «Малышка из деревни стала всеобщей любимицей» — всё это правда.

Она действительно живёт внутри книги. Её мачехина дочь Чэнь Ли На — главная героиня, а она сама — жалкая второстепенная персонажка, обречённая на гибель.

Беззвучно вытерев последнюю слезу, Чэнь Я села за письменный стол и взяла бумагу с ручкой, чтобы систематизировать сюжет книги.

Дедушка уже умер — это уже нельзя изменить. Значит, теперь ей нужно разоблачить их подлые лица и лишить всех незаслуженных благ. Она отомстит за дедушку и заставит их понести заслуженное наказание!

Вероятно, потому что книга написана с точки зрения главной героини, многие события, связанные с Чэнь Ли На, там приукрашены.

Например, сцена в палате, которую она видела во сне: в книге описывалось, как Чэнь Ли На ежедневно самоотверженно ухаживала за тяжелобольным дедушкой.

А вот то, как они ссорились и требовали имущество, из-за чего дедушка в ярости ухудшил состояние и умер, в книге подавалось иначе: дедушка якобы растрогался заботой Чэнь Ли На и добровольно передал ей всё имущество, уйдя из жизни с миром…

К счастью, во сне Чэнь Я увидела не только саму книгу и семь-восемь страниц отборных комментариев читателей в конце, но и множество сцен, раскрывающих подлинную правду, противоречащую книжному изложению.

Сначала она не понимала, какая из двух версий — правда. Но, наблюдая за поведением родителей внизу, она всё осознала.

Видимо, автор книги писал с позиции главной героини, искажая факты, чтобы вызвать симпатию к ней и подчеркнуть её «восхождение» и «любимость всеми».

А Чэнь Я, как жертва этой кривой истории, получила такой жалкий финал, что даже небеса не вынесли этой лжи и через сон даровали ей истину.

Согласно оригинальному сюжету, вернувшись в город, она под влиянием лести и оправданий отца и мачехи приняла смерть дедушки как естественную и не питала к ним злобы.

Постепенно она начала замечать странности, особенно на фоне Чэнь Ли На. Весь район считал, что дедушка умер рано именно из-за неё — из-за того, что она не хотела уезжать в деревню.

Позже, под влиянием целенаправленных слухов и манипуляций, узнав истинную личность Чэнь Ли На и подлую сущность родного отца, она сошла с ума и стала изгоем, которого все гоняли, как крысу. В конце концов, её убил один из поклонников Чэнь Ли На прямо на улице.

А Чэнь Ли На осталась той самой деревенской девочкой с железной волей, усердной в учёбе и трудолюбивой, чей простодушный и добрый нрав сделал её желанной невестой для многих семей в районе.

В итоге она действительно вышла замуж в знатный дом, и вместе с ней Чэнь Шигэнь и остальные стали жить в достатке и счастье.

Чэнь Я потерла виски и глубоко вздохнула несколько раз.

Сегодня, возвращаясь, она спешила и не обращала внимания на отношение окружающих. Сейчас, скорее всего, в районе никто не думает о ней хорошо. Значит, первоочередная задача — изменить своё реноме в глазах людей.

Наследство и месть за дедушку — это не срочно. Сначала нужно укрепить свои позиции, а потом уже строить планы.

Но последние годы она не была в Хайши и не имеет никаких доказательств. К тому же Чэнь Шигэнь, Дин Гуйчунь и Чэнь Ли На выглядят такими благородными… Как ей быть?

Чэнь Я упорно вспоминала детали книги — вдруг найдётся подсказка. А насчёт поступления в университет пока умолчит. Она уже уточнила: до апреля, когда нужно прийти в вуз, ещё есть время оформить документы. Пусть «студентка от народа» Чэнь Ли На пока радуется своему положению.

Если не ошибается, та должна окончить учёбу следующим летом. Ведь именно статус студентки и притворная скромность принесли ей всеобщее расположение?

Теперь, когда экзамены восстановлены, ценность «студентов от народа» значительно упала. А новость о том, что она сама поступила в престижный Университет Хайши, — пусть подождёт. Лучше собрать побольше таких «подарков» и вручить их сразу.

Да, хотя книга и написана с точки зрения главной героини, Чэнь Я всё равно уловила её истинную суть — типичная «белая лилия».

Несколько читателей в комментариях прямо писали, что та мастерски притворяется слабой и несчастной, кокетничает с несколькими мужчинами одновременно и постоянно ищет повод для жалости — просто невыносимо.

Вспоминая эти комментарии, Чэнь Я даже удивилась: издательство явно не заботилось о целостности образа. Как так получилось, что при заявленном «чистом и добром» характере главной героини в отборные отзывы попали такие резкие критические замечания? Неужели через несколько десятилетков так принято раскручивать книги?

Поскольку книга охватывала огромный временной промежуток — от её отъезда в деревню до свадьбы детей главной героини уже в двадцать первом веке, — Чэнь Я узнала из неё много новых слов: «зелёный чай», «белая лилия», «жертва сюжета», «любимица всех» и даже представление о том, каким будет Китай через десятилетия. Это придавало ей уверенности в будущих действиях.

Однако, думая о текущей ситуации в районе, она всё равно чувствовала головную боль.

Мама умерла, когда ей было лет четыре-пять, и она фактически выросла в доме дедушки. В этом правительственном районе, где сейчас находился домик, не осталось ни одного знакомого ей человека.

К тому же люди склонны судить по первому впечатлению. С такой подлой семьёй её репутация, наверняка, в хламе. Даже если она выйдет и станет оправдываться, без доказательств ей никто не поверит…

Видимо, стресс последних дней и утомительная поездка в поезде дали о себе знать: Чэнь Я, размышляя, уснула прямо за столом и даже не услышала, как няня Чжан звала её вниз на обед. Проснулась она только утром.

Спустившись вниз с ноющей шеей, она обнаружила, что отец уже ушёл на работу, а Дин Гуйчунь куда-то увела детей. Только горничная убирала дом.

Чэнь Я вежливо поздоровалась с няней Чжан, позавтракала и вышла из дома.

Она решила сначала сходить на кладбище помолиться за дедушку, а потом посетить ещё два места.

Надо отдать должное Чэнь Шигэню: он чрезвычайно дорожил репутацией. Пока Цзян Юнбинь был жив, он не проявлял к нему особой искренности, но после смерти выбрал для него отличный участок на кладбище.

К счастью, после тех десяти лет обстановка смягчилась, и Чэнь Я, неся с собой всё необходимое для поминовения и любимые дедушкой лакомства, опустилась на колени у могилы.

Возможно, потому что вчера она уже выплакалась, сегодня слёз не было. Она тихо рассказала дедушке обо всём.

Она помнила сцену его смерти из сна: больше всего он переживал за неё. Она сказала, что всё в порядке, что в деревне ей не пришлось много страдать — все её жалели и поддерживали. Пусть он спокойно уходит.

Также она сообщила, что поступила в один из лучших университетов страны — Университет Хайши, и больше не останется в деревне. Она обязательно будет жить хорошо.

О мести она не упомянула — боялась, что дедушка будет волноваться. Ведь теперь она совсем одна, а бороться с отцом, заместителем министра, очень непросто, особенно в её нынешнем уязвимом положении.

Поклонившись три раза, Чэнь Я решительно покинула кладбище. Сегодня много важного, и терять ни минуты нельзя.

Накануне, засыпая, в её затуманенном сознании вдруг всплыл один человек, который, возможно, сможет помочь. Это был старый друг дедушки, живший десять лет назад по соседству.

Позже, из-за каких-то обстоятельств, он переехал, но связь не прерывали — раз в год-два обязательно переписывались.

В детстве она часто ходила играть к этому дедушке. Иногда оба старика шутили, предлагая ей выйти замуж за его внука и стать невесткой их семьи.

Чэнь Я думала, что раз дедушка так ценил этого человека, тот заслуживает доверия. К тому же он работал в правительстве и занимал высокий пост. Она не надеялась, что он поможет ей отомстить, но если сможет присматривать за Чэнь Шигэнем — уже хорошо.

Она помнила, как ночью в сознании мелькнули смутные сцены. Конкретики не было, но она точно знала: Чэнь Шигэнь далеко не так честен, справедлив и бескорыстен, как кажется.

Наоборот, во многих вопросах он крайне эгоистичен, мелочен и злопамятен. Значит, на работе он точно не чист, и у него наверняка есть враги.

Теперь, когда Чэнь Я заранее знает сюжет, она не упустит ни единого шанса!

С того самого момента, как она осознала правду, он перестал быть для неё тем честным, уважаемым и любимым отцом. Все чувства, которые она питала к человеку, связанному с ней кровными узами, оказались лишь плодом его маски. Это была полная насмешка.

Ведь в книге все тёплые и счастливые моменты семьи Чэнь Шигэня и Дин Гуйчунь описаны с потрясающей детализацией. Из-за чувства вины перед Дин Гуйчунь и Чэнь Ли На он после их возвращения передал всё управление финансами Дин Гуйчунь.

http://bllate.org/book/3454/378456