Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 15

Несколько детей в лифте испугались внезапно ворвавшихся туда двоих парней. Сбившись в кучу, они забились в угол и принялись с нервным любопытством разглядывать Чжоу Цзинчэня и Су Хуая.

Су Хуай выглядел относительно нормально: никаких заметных ран на нём не было, если не считать легкой ссадины на правой ладони и больших следов пыли на спине темной кофты. Ничего странного. А вот Чжоу Цзинчэнь выглядел довольно потрепанным: его светло-серая толстовка была покрыта черными следами от чужих ног разного размера, на шее виднелось несколько кровавых царапин от разбитого стекла, а на его некогда чистом и красивом лице красовались синяки.

Когда лифт прибыл на нужный этаж, раздался звонкий удар колокольчика. Дети в углу наперегонки выбежали наружу, и этот шум заставил погруженного в свои мысли Су Хуая удивленно оглядеться по сторонам. В конце концов его взгляд упал на руку Чжоу Цзинчэня, которая всё еще лежала у него на запястье.

Ладонь Чжоу Цзинчэня была очень горячей. Их кожа соприкасалась очень плотно, а ощущение было липким, источающим жар, совершенно не свойственный этому времени года.

Наверное, они вспотели, только было непонятно, чьим именно потом.

Су Хуай с легким неудовольствием дернул рукой, и стоявший рядом вытянувшись в струнку парень запоздало сообразил, в чем дело, тут же быстро отпустив его. Черные блестящие глаза Чжоу Цзинчэня внимательно и осторожно изучали выражение лица Су Хуая.

— Прости, — тихо произнес он.

Су Хуай ничего не ответил, заслонил рукой уже закрывающиеся двери лифта и вышел наружу. Заметив его движение, Чжоу Цзинчэнь тут же последовал за ним, не отставая ни на шаг.

Буквально в нескольких шагах начинался зал игровых автоматов. У входа стоял танцевальный автомат, из которого гремела ритмичная музыка, а толпа детей облепила ряды автоматов с мягкими игрушками.

Су Хуай машинально сделал несколько шагов в сторону игрушек. В детстве он очень любил бывать в таких игровых центрах, причем страсть к вытаскиванию игрушек у него была такая, что Линь Вэйюэ и Су Цицзюнь просто не могли ее понять.

Он помнил, как в самый первый раз потратил все до единой игровые монеты, но так и не смог вытащить ни одной игрушки. Возвращаясь домой, он так разозлился, что расплакался прямо на заднем сиденье машины. Линь Вэйюэ и Су Цицзюнь тогда не знали, смеяться им или плакать, и в конце концов Су Цицзюнь специально купил домой два автомата с игрушками. Судя по всему, в них были сделаны какие-то особые настройки, потому что клешня всегда хватала игрушки безошибочно.

Су Хуай поувлекался этим какое-то время, а потом забросил. Некоторое время назад ему взбрело в голову отыскать те два автомата, но дома он их не обнаружил — скорее всего, Синь Юэ уже давным-давно от них избавилась.

Двое детей у автомата с игрушками спорили, до покраснения в лицах отстаивая свое право на управление.

— Ты только что играл и ничего не поймал, теперь моя очередь!

— Я еще разок попробую, вот поймаю — тогда и твоя очередь будет!

— Не буду! Ты врешь! Я больше никогда с тобой играть не буду!

— Ну и ладно, я с тобой тоже больше не играю.

Су Хуай бросил на них мимолетный взгляд, послушал детскую перепалку и потерял всякий интерес. Он уже не был ребенком, любящим игрушечные автоматы, да и такие шумные места искренне недолюбливал.

Он уже собирался уходить, как его снова сильно дернули за руку. Не успел Су Хуай потерять равновесие и чуть не упасть, как чьи-то крепкие руки надежно поддержали его за плечи и прижали спину, укрыв за автоматом в неудобной полуприседи.

У Су Хуая и без того было скверное настроение, а тут его снова начали дергать и таскать туда-сюда. Парень моментально взъярился:

— Ты что творишь... Мф!

Не успел он договорить, как Чжоу Цзинчэнь зажал ему рот рукой. Ладонь у него была широкая, так что он закрыл почти всю нижнюю половину лица Су Хуая. Тот злобно уставился на Чжоу Цзинчэня и вцепился обеими руками в его предплечье, пытаясь оторвать чужую руку, но сдвинуть ее с места не получалось.

Су Хуай вовсю сопротивлялся, но не мог даже немного поколебать хватку Чжоу Цзинчэня. Их тела прижались друг к другу невероятно близко, плечо к плечу, словно Су Хуай оказался в объятиях Чжоу Цзинчэня.

Дыхание Су Хуая целиком утыкалось в закрывавшую ему рот ладонь. Он почувствовал, как эта рука на мгновение напряглась, а затем хватка чуть ослабла. Дети у автомата всё еще продолжали ссориться, причем один из них уже всхлипывал — казалось, еще секунда, и он расплачется навзрыд.

Примерно через минуту Чжоу Цзинчэнь наконец полностью отпустил Су Хуая. Тот яростно оттолкнул его руку и процедил сквозь зубы, вспылив:

— Ты вообщенормальный?!

Взгляд Чжоу Цзинчэня по-прежнему выражал невинность, а на расписанном синяками лице это и вовсе выглядело жалобно.

Он моргнул и невольно уставился на губы Су Хуая, которые только что покраснели от трения о его ладонь, после чего поспешил извиниться:

— Прости, я...

Не успел он договорить, как прямо над ухом раздался пронзительный детский плач. Су Хуай скосил глаза на звук и увидел, как один из тех споривших малышей сидит на полу с несчастным видом и горько ревет. Отведя взгляд, он случайно заметил вдали три знакомых силуэта и торопливо втянул обратно тело наполовину высунутое наружу.

Поняв, почему Чжоу Цзинчэнь только что повел себя так, Су Хуай почувствовал, как бушевавшее в нем пламя погасло больше чем наполовину. Опустив ресницы, он больше ничего не сказал.

— Неизвестно, как долго они будут околачиваться поблизости. Давай посидим где-нибудь внутри, — через некоторое время предложил Чжоу Цзинчэнь.

У Су Хуая от сидения на корточках немного затекли ноги, и он с бесстрастным лицом кивнул:

— Угу.

Стоило ему подняться, как Чжоу Цзинчэнь снова двинулся следом. Когда они выбирались из-за автоматов, на полу валялось множество игровых монеток. Тот самый мальчик все еще сидел на полу и плакал, а второй куда-то пропал.

Су Хуай посмотрел на малыша, у которого потоком текли слезы и сопли, его пальцы на руках чуть шевельнулись, но затем он опустил руки.

Когда он уже собирался повернуться, Чжоу Цзинчэнь обошел Су Хуая, поднял плачущего ребенка на ноги, собрал с пола все монетки и вложил их мальчику в руку. Тот сквозь слезы бормотал слова благодарности, но никак не мог остановить поток слез, размазывая сопли и слезы по собственному рукаву.

— Грязно, не вытирай оседёжрукавом, — проговорил Чжоу Цзинчэнь, шаря по карманам в поисках платка. Пошарив так и сяк, он понял, что салфеток с собой у него нет.

Он уже собирался помочь мальчику вытереть лицо собственным рукавом, как вдруг перед ним протянулась изящная белая рука с зажатой в тонких пальцах пачкой салфеток. Подняв глаза, Чжоу Цзинчэнь увидел с холодным выражением лица Су Хуая и на мгновение остолбенел.

Словно оскорбленный таким взглядом, Су Хуай поморщился, маска безразличия треснула, и на лице проступило раздражение:

— Чего застыл?

http://bllate.org/book/34539/4259902