Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 9

— Не переживай, ампутация тебе не грозит, — с абсолютно серьёзным видом утешил его Чжоу Цзинчэнь, протягивая Су Хуаю пакет с лекарствами. — Но рану потом обязательно нужно тщательно промыть.

Су Хуай не взял пакет. Прислушавшись к серьёзному тону и выражению лица Чжоу Цзинчэня, он не уловил ни тени насмешки или сарказма. Кончик его языка машинально уперся в нижние зубы и чуть перекатился. Неужели Чжоу Цзинчэнь принимает его за дурака?

Он покосился на белый пакет с логотипом аптеки и сразу заметил внутри стандартные средства для дезинфекции и снятия воспаления, а также несколько других баночек и склянок с неизвестным действием.

Су Хуай поневоле вспомнил события из детства, и на душе у него стало смутно и тоскливо. Это выглядело нелепо и утрированно, но было так в стиле Чжоу Цзинчэня.

Взяв Коле на поводок, он прошёл мимо, почти не глядя на Чжоу Цзинчэня, и бросил бесстрастно и холодно:

— Оставь себе, ещё пригодится.

Из доносящихся со стороны операционной голосов кто-то окликнул Чжоу Цзинчэня, и тот обернулся на зов. Су Хуаю больше не хотелось тратить на него время, и он направился прямо к выходу из ветеринарной клиники.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как его догнали и настойчиво посоветовали:

— Всё-таки рану нужно как следует обработать.

Су Хуай раздражённо бросил:

— Всё, не твоё дело. Если больше ничего нет, я пошёл.

— Есть, — Чжоу Цзинчэнь слегка прихватил его за рукав.

Су Хуай нахмурился, глядя на чужую руку на своей одежде, но не успел потребовать убрать её, как хватка тут же ослабла.

Заметив, судя по всему, что Су Хуай не в духе, Чжоу Цзинчэнь вёл себя осторожно и робко:

— Ты вроде бы потерял.

Он развернул ладонь, на которой лежали две маленькие пуговицы — точно такие же, как на рубашке Су Хуая. На широкой ладони Чжоу Цзинчэня они выглядели нелепо и чужеродно.

Су Хуай бросил на них взгляд. Видимо, они оторвались ещё во время драки на крыше. Ту рубашку он выбросил в мусорку сразу же по возвращении домой, так что и пуговицы эти были ему совершенно ни к чему.

Он равнодушно отмахнулся, уводя Коле за собой мимо Чжоу Цзинчэня, и его голос смешался с холодным ветром осенней ночи:

— Выброси.

Знакомый чёрный седан остановился прямо перед ними, и заднее стекло плавно опустилось, явив строгое и безупречное лицо Су Цицзюня. Окинув Су Хуая суровым взглядом, он отдал приказ тоном, не терпящим возражений:

— Садись в машину.

Су Хуай молча стоял на месте с холодным и отрешённым выражением лица, не собираясь подчиняться.

Су Цицзюнь повторил с нажимом:

— Я же чётко сказал: сегодня семейный ужин, ты обязан присутствовать.

— Семейный ужин? — Су Хуай горько усмехнулся, и рука, державшая поводок, невольно напряглась. — Почему-то на день рождения моей мамы ты никогда не устраивал подобных торжеств?

На лице Су Цицзюня вновь появилось то выражение усталости и нежелания продолжать разговор, после чего он снова повторил тем же безапелляционным тоном:

— Садись в машину, не трать время.

Су Хуай продолжал стоять на месте. Атмосфера накалилась до предела, и Коле, словно чувствуя скверное настроение хозяина, тревожно закрутилось и затерлось о его ноги.

— Последнее предупреждение: садись. — Голос Су Цицзюня стал жёстким и холодным, в нём закипала злость.

Не дожидаясь ответа Су Хуая, с переднего пассажирского сиденья выскочил телохранитель в чёрном костюме. Поймав кивок Су Цицзюня, он без лишних слов заломил Су Хуаю руки за спину, силой затолкал на заднее сиденье и тут же захлопнул дверь.

Оставшаяся снаружи Коле исступленно залаяла, попыталась вцепиться в брючину телохранителя, но её отпихнули в сторону. Подоспевший к этому моменту Дядя Лю подхватил собаку на руки, успокоил и, усадив в салон, бережно передал Су Хуаю.

Су Хуай не ожидал, что Су Цицзюнь перейдёт к силовым методам. Телохранитель действовал механически и грубо, запястья Су Хуая горели от боли, а недавняя рана на руке, казалось, снова открылась. С мрачным выражением лица он потирал запястье и успокаивал перепуганную собаку.

Коле забилась ему в объятия, и под его ласками постепенно перестала испуганно лагать, лишь жалобно и тихо скуля.

— Выйдешь из машины — оставь собаку Дяде Лю, в дом её тащить нельзя. — Машина стремительно неслась сквозь ночной мраке, и Су Цицзюнь снова отдал приказание. Даже при мягком свете салонных ламп его лицо оставалось бесчувственным и суровым.

— Она очень послушная, — отказался подчиняться Су Хуай. В прошлый раз из-за того, что он недосмотрел, Коле чуть не погибла. Коле была его семьей, и он больше никому не позволил бы повторить подобное.

— Ты же прекрасно знаешь, что у тёти Си аллергия на собачью шерсть, — в голосе Су Цицзюня прозвучало скрытое раздражение.

А Су Хуай и не думал сдавать позиции:

— А ты прекрасно знал, что в прошлый раз Коле попала в больницу только потому, что Су Мин накормил её шоколадом.

— Минни никогда не держал животных, он не знал, к чему это приведет, — нахмурился Су Цицзюнь. — К тому же, разве с Коле сейчас не всё в порядке?

Су Хуай до сих пор помнил тот день, когда он вернулся домой и нашёл Коле в саду: собаку рвало, она билась в судорогах на земле. В тот момент перед его глазами встал день автокатастрофы, в которой погибла его мать — накатывающий ужас и удушающий страх заставили его руки задрожать, а дыхание перехватило.

Когда он нёс Коле на руках к машине, собираясь в ветеринарную клинику, Су Мин стоял на балконе второго этажа и улыбался, направив на него камеру телефона. Улыбка была такой невинной и чистой:

— Какая жалость, братец, что ты так быстро всё понял.

— Я вообще-то собирался записать на видео, как она мучительно издыхает, и подарить тебе на память.

Тогда Су Хуаю хотелось убить Су Минна. Позже, когда во время ужина он попытался выяснить отношения с Су Минном, Су Цицзюнь лишь раздражённо бросил: «Хватит, давайте сначала поедим».

А сегодня он отмахнулся дежурным «Минни не со зла, с Коле ведь всё в порядке», пытаясь легко и просто закрыть этот вопрос — точно так же, как в своё время замял расследование и поиски виновных в гибели его матери.

В глазах Су Хуая защипало от жжения, руки от чего-то мелко затряслись. Он отвернулся, притворившись спокойным и невозмутимым, и процедил сквозь зубы:

— А разве у тёти Си уже началась аллергия?

http://bllate.org/book/34539/4259896