Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 10

— Коле никогда не нравилось сближаться со всякими ничтожествами, правда ведь, Коле?

— Су Хуай!

— Ты и правда не знаешь дисциплины, нахватал всяких дурных привычек.

— По-моему, мама воспитала меня отлично, а все мои дурные привычки — это, скорее всего, наследственность от твоих никчёмных генов.

— Моих? Ха! — Су Цицзюнь холодно усмехнулся, разъяренный до предела, его голос прозвучал с несдержанным, взвинченным надрывом: — Твои никчёмные гены, судя по всему, заложены прямо в твоей сути бета, бестолковая ты тварь!

— Ты наконец-то признал это, Су Цицзюнь, ты просто презираешь бет! Когда у моей мамы был день рождения, ты никогда не устраивал никаких праздников и никому в миру не показывал ни её имени, ни фотографий. — Су Хуай едва не сорвался на крик, чувствуя, как что-то в груди надрывается от резкой боли — настолько сильной, что ему хотелось сойти с ума. — Да ты же грёбаный ублюдок, тебе с самого начала не следовало связываться с моей мамой!

— Су Хуай!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по салону автомобиля, бурная ссора мгновенно оборвалась.

Левую щеку обжёг горячий, саднящий удар. Су Хуай моргнул, а спустя мгновение опустил голову и усмехнулся: — Пап, это последний раз, когда я называю тебя отцом.

Выражение лица Су Цицзюня окаменело. Он ошеломленно посмотрел на собственную протянутую руку, и на его лице промелькнуло нечто вроде чувства вины.

Но это длилось лишь мгновение: все эмоции исчезли с его лица, словно ничего и не произошло, и он снова принял невозмутимый, уверенный в себе вид.

— Называешь ты меня так или нет, я всё равно твой отец.

Машина плавно въехала на подземную парковку. Дядя Лю с тревогой заглянул в зеркало заднего вида, пару секунд помедлив, прежде чем осторожно произнести: — Господин, мы приехали.

Затем он снова внимательно посмотрел на Су Цицзюня и, заметив кивок, поспешно выскочил наружу, чтобы открыть дверь заднего сиденья.

Поправив костюм и чуть повернув сбившиеся часы на запястье, Су Цицзюнь больше не заговорил с Су Хуаем и вышел из машины.

Сделав пару шагов, он отдал распоряжение: — С собакой внутрь не заходить.

— И ещё, переодень его в нормальный костюм.

Дядя Лю взял Коле из рук Су Хуая и пообещал: — Не волнуйтесь, молодой мастер, я буду неотлучно за ним приглядывать, клянусь, повторения прошлого раза не случится.

Дядя Лю прослужил водителем в семье Су много лет и наблюдал за тем, как рос Су Хуай. Разумеется, он не смел вмешиваться в дела хозяев или расспрашивать лишнее, но не мог не замечать, что после смерти госпожи Линь характер младшего господина сильно изменился, а отношения с господином Су становились всё хуже. Когда с Коле приключилась беда, он вёз питомца в больницу и видел в зеркало заднего вида, как у Су Хуая непрерывно дрожали руки — тот был до смерти напуган и места себе не находил от переживаний.

Дядя Лю знал, что младший господин только кажется холодным, а на самом деле очень привязан к близким, и Коле значил для него невероятно много.

— Спасибо, дядя Лю. — Су Хуай тоже вышел из машины. Он опустил глаза, на его лице не было никаких эмоций.

Дядя Лю посмотрел на него, и ему почему-то стало невыносимо жаль парня. Глядя на Су Хуая, он вдруг невольно вспомнил те красивые куклы, от которых была без ума его дочь и которые она запирала дома в стеклянном шкафу — красивые, мрачные и совершенно лишённые жизни.

— На самом деле господин сегодня лично поехал встречать вас, он очень долго ждал вас возле зоомагазина. — Дядя Лю держал Коле на поводке и перед уходом не удержался от добавления.

Су Хуай, казалось, вовсе ничего не услышал. Без всякого ответа, словно охваченный оцепенением и скованностью, он послушно поплелся за домашним дворецким и несколькими служанками в лифт подземного гаража.

Пройдя по знакомому, но уже ставшему чужим коридору, поднявшись по двум пролётам лестницы, он добрался до своей спальни, где его уже ждал заранее подготовленный парадный костюм. Переодевшись, он окинул взглядом комнату и обнаружил, что, помимо расстановки мебели, практически везде произошли те или иные перемены.

Линь Вэйюэ была дизайнером интерьеров, а Су Цицзюнь — архитектором. Вилла Ниншань была спроектирована и построена ими вместе после того, как они полюбили друг друга. Её по праву можно было назвать самой уникальной и красивой по своему общему стилю виллой во всём Нинчэне. Их дизайнерские почерки сильно различались, но этот дом, в который они вложили столько сил и времени, чудесным образом сочетал в себе обе стилистики. Каждый уголок дома был выдержан в лаконичном и уютном ключе и наполнен продуманными деталями, что символизировало любовь Су Цицзюня и Линь Вэйюэ — идеальный союз равных соперников, словно сошедший со страниц красивой сказки.

Почти всю мебель здесь Линь Вэйюэ спроектировала лично. Цветы в саду, деревья во дворе и даже ароматы благовоний для каждой комнаты — всё это она выбирала сама, вложив в обустройство немало души.

Однако с тех пор, как в этом доме появились Синь Юэ и Су Мин, не прошло и трёх месяцев, как она стёрла абсолютно все следы пребывания Линь Вэйюэ в этой вилле за последние двадцать с лишним лет. Она высадила новые сорта цветов, выкопала посаженное Линь Вэйюэ мандариновое дерево, сменила ароматизаторы в каждом углу, убрала все фотографии Линь Вэйюэ и их прежние семейные снимки и даже уволила старого дворецкого и других слуг, которые находились рядом с Су Хуаем с самого его рождения.

И на всё это Су Цицзюнь дал своё молчаливое согласие.

Глядя на новые шторы в своей комнате — того же цветового тона, но совершенно другого фасона, — и вдыхая чуждый запах, заполнивший всё помещение, Су Хуай сжал кулаки, опущенные по бокам.

Странный, тяжёлый аромат вызывал у него лёгкую тошноту. Непреодолимые позывы к рвоте заставили его броситься в туалет, где после жалко исторгнутых спазмов в желудке началась настоящая буря, от которой стало ещё хуже.

Подняв голову, он увидел в зеркале собственное отражение: левая щека слегка припухла, и на фоне общего цвета кожи отчётливо выделялось красное пятно. Он несколько раз ополоснул лицо холодной водой, но покраснение не сошло ни на йоту.

Он снова и снова внушал себе мысль: не болит, не болит, совсем не болит. Ему плевать на то, как с ним обращается Су Цицзюнь, плевать на столь очевидную и слепую любовь Су Цицзюня к Синь Юэ и Су Миню, плевать на то, что Су Цицзюнь наконец-то явил миру своё презрение к бетам.

Холодная вода струилась по лицу, смывая капли. Су Хуай закрыл глаза и в полном изнеможении прислонился спиной к холодной мраморной стене.

Никакого толку, всё равно безумно больно.

Снаружи посрослись торопливые голоса, требующие поторопиться. Су Хуай умылся в последний раз и под конвоем служанки спустился вниз.

Посреди просторного парадного холла Синь Юэ, Су Цицзюнь и двое пожилых людей с едва поседевшими волосами, но выдающейся осанкой, окруженные толпой гостей, оживленно беседовали. Су Хуай издалека остановился на лестнице, наблюдая за ними и видя, как на лицах каждого из них сияют счастливые улыбки.

http://bllate.org/book/34539/4259897