Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 8

Сказав это, он отпил чаю и, подняв голову, посмотрел на Су Цицзюня с еще более лучезарной улыбкой.

— Я тут вспомнил еще кое-что: некоторое время назад мне совершенно случайно стало известно, что в вашей компании произошло кое-что любопытное. Вышел бы неплохой заголовок.

Су Цицзюнь, пожалуй, и сам не ожидал, что дело с детьми способно зайти так далеко. Он отвернулся и бросил строгий взгляд на Су Хуая:

— Прошу прощения, я слишком его балую, он стал несколько своенравным.

Он взглянул на часы — судя по всему, ему не улыбалась перспектива тратить драгоценное время на столь детские глупости, — однако тон его оставался неторопливым и совершенно непринужденным:

— Нет нужды доводить до такого безобразия.

— Лу-цзун, я слышал, некогда вы намеревались выкупить тот участок земли на востоке города…

К тому моменту, когда Су Хуай покинул кабинет, Лу Наньян и Су Цицзюнь уже сидели с самыми благодушными лицами, словно старые добрые друзья, не видевшиеся целую вечность.

У дверей кабинета Лу Ци, по всей видимости, всё еще не собирался сдаваться и тянул Цинь Ин за руку:

— Мам, ты что, правда не заступишься за меня? Меня же так избили! Этот парень ведет себя чересчур нагло, я просто не могу проглотить эту обиду!

— И что по-твоему я могу сделать? Ты же видел своего отца. — Лицо Цинь Ин, обычно столь безупречное, исказилось от крайнего недовольства, после чего она принялась отчитывать сына: — Ты альфа, а тебя избил какой-то бета так, что пришлось ехать в больницу! Если об этом узнают, люди со смеху умрут. К тому же, на твою голову в учебе надежды изначально не было, но неужели нельзя перестать драться каждый день?..

Проходя мимо них, Лу Ци не удержался и бросил на него свирепый косой взгляд.

Су Хуай лишь приподнял бровь, выражая всем своим видом: «Ну и что ты мне сделаешь?» Лу Ци от такой реакции едва не подпрыгнул на месте, всем существом рвясь броситься на Су Хуая и затеть новую драку, однако Цинь Ин тут же отвесила ему затрещину по голове.

Возвращаясь в класс, Су Хуай с легким презрением подумал: быть просто плохим — это уже само по себе печально, но Лу Ци временами бывал еще и донельзя глуп, что почему-то поднимало настроение.

Ветеринарная клиника Шанъюнь в Нинчэне.

Су Хуай толкнул стеклянную дверь. Сяо Су, ассистентка ветеринара, которая помогала в прошлый раз, когда он привез Коле, как раз проводила медицинский осмотр корги. Подняв голову и заметив его, она кивнула:

— Пришли за Коле?

— Угу, как оно?

— Восстанавливается отлично, беспокоиться не о чем, в последнее время и аппетит хороший. — Улыбаясь, она дала наставление: — Да, забратв домой, обязательно следите, чтобы он снова чего-нибудь не съел по ошибке. В прошлый раз всё висело на волоске.

— Хорошо, спасибо.

Обменявшись с Сяо Су еще парой фраз, Су Хуай прошел вглубь клиники. Он не видел Коле уже несколько дней и ужасно по нему соскучился.

Коле — это маленькая белая собачка, которую Су Хуай подобрал на улице; она была невероятно умной и милой. Поскольку ни Су Цицзюнь, ни Линь Вэйюэ не жаловали домашних животных, Су Хуай не осмелился принести крошечного и донельзя жалобного Коле домой, а просто кормил его каждый день прямо на улице.

На двенадцатилетие Су Цицзюнь и Линь Вэйюэ тайком отвезли Коле на прививки, а затем в зоомагазин — искупать и подстричь шерсть, — преподнеся песика Су Хуаю в качестве одного из сюрпризов на день рождения и разрешив оставить его дома.

С тех пор из грязного, жалкого уличного пса Коле превратился в чистого, красивого и самого близкого спутника, принадлежащего только ему. По сей день Су Хуай давным-давно воспринимал Коле как члена семьи.

Пару дней назад, вернувшись домой, он обнаружил, что Коле постоянно рвет и у него диарея, похожая на пищевое отравление. Хотя Су Хуай немедленно отвез пса в клинику, бедняжке всё же пришлось натерпеться мук.

— Коле! — радостно окликнул Су Хуай, заметив в коридоре знакомый пушистый белый силуэт.

Коле увлеченно уткнулся носом в миску и ел, никак не отреагировав на зов. Су Хуай сделал несколько шагов ему навстречу и присел на корточки.

— Что такое, несколько дней не виделись, а теперь и знаться со мной не хочешь? — Су Хуай потрепал Коле по голове, и только тогда пес с умилительно-простадушным видом бросился на него.

Су Хуай присел неуверенно, и когда на него налетел Коле весом в двадцать с лишним цзиней, он потерял равновесие и завалился назад.

Его копчик уже коснулся холодного пола, а руки обнимали Коле и не имели никакой опоры; решив, что падения не избежать, он вдруг почувствовал, как чья-то рука бережно приподняла его. Тепло чужого тела передалось сквозь хлопковую школьную рубашку, надежно подхватив верхнюю часть туловища Су Хуая, заваливавшуюся на пол.

Су Хуай не любил телесных контактов, поэтому поспешно выровнялся, опираясь на эту поддержку, и, отстранившись, поблагодарил стоявшего рядом врача.

Однако, повернув голову и разглядев лицо этого человека, он замер с улыбкой на губах, а объятия вокруг Коле разом остыли, сменившись прежним холодноватым выражением:

— Ты что здесь делаешь?

Чжоу Цзинчэнь, наблюдая за переменами в выражении лица Су Хуая, слегка растерянно пояснил:

— Доктор Линь только что ушла на операцию к котенку и попросила меня присмотреть, как он ест.

Су Хуай с подозрением покосился на миску с едой и, сообразив, что зря проявил мнительность, потерся рукой о нос, погладил Коле по голове и буркнул в ответ:

— А-а.

После этого оба погрузились в молчание — слышно было лишь то, как Коле с явным удовольствием уплетает корм.

— Твоя рука уже лучше? — спустя мгновение спролсил Чжоу Цзинчэнь. Глаза у него неизменно были черными и лучистыми, а когда он на кого-то смотрел, во взгляде читалась наивная искренность.

Вот только Су Хуаю эта физиономия показалась несколько раздражающей: он ненавидел, когда о нем проявляют заботу, и еще больше ненавидел, когда о нем заботится тот, кто ему неприятен. Стоило испортиться настроению, как он тут же становился излишне эмоциональным, и Су Хуай даже принялся совершенно нелогично винить Чжоу Цзинчэня в том, что у него на руке началось нагноение — всё из-за его карканья, ведь тот вчера обязательно должен был заявить про какую-то инфекцию.

Уведя взгляд в сторону и скучающе потерев манжету пальцем, Су Хуай счел чужое поведение излишним вмешательством и огрызнулся:

— Ничуть. Очень болит, началось нагноение, видимо, придется ампутировать.

Чжоу Цзинчэнь на секунду замер, в его глазах промелькнула тревога, после чего он резко поднялся на ноги:

— Подожди меня здесь.

Глядя на то, как тот куда-то со всех ног умчался, Су Хуай с головной болью подумал: неужели этот дурак и впрямь поверит во всё подряд?

— Пойдем домой, а, Коле? — Су Хуай потянул за поводок, но пес явно не собирался уходить, пока не доест всё до последньої крошки.

Делать было нечего: с места сдвинуть питомца не получалось, оставалось лишь подбадривать его на словах:

— Давай, родной, быстрее ешь.

И тем не менее, уйти до возвращения Чжоу Цзинчэня он так и не успел. Не успел он вытащить Коле за дверь ветеринарной клиники, как нос к носу столкнулся с возвращавшимся Чжоу Цзинчэнем.

http://bllate.org/book/34539/4259895