Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 6

Именно в тот момент Чжоу Цзинчэнь вздумал подойти к нему с расспросами, и Су Хуай, вполне естественно, не удержался и сорвал на нём злость. То он заявлял, что у него болит рука, то жаловался на боль в колене, заставляя Чжоу Цзинчэнь бегать в медпункт целых несколько раз и приносить целую гору лекарств, которые на самом деле были ему совершенно не нужны.

В детстве Су Хуай делил всех людей и всё, что его окружало, ровно на две категории: любимое и ненавистное.

Любимым были мама, папа, учительница иностранного языка, которая хвалила его за ум, клубничный пирог и милый котёнок у школьных ворот, который любил прижиматься к его руке и ласкаться.

Ненавистным были букашки, дождливые дни, тетушка, которая вечно норовила пощипать его за щеки, наивные соседи по парте, уроки физкультуры, из-за которых вечно приходилось куда-то бежать, и, ко всему прочему, Чжоу Цзинчэнь.

Вернувшись в оставленную ему Линь Вэйюэ квартиру, он застал начало тихого и мягкого вечера. Жилой комплекс Биньцзян располагался в самом оживленном районе города: мало того, что он примыкал к реке и мог похвастаться великолепным ночным видом, так еще и находился совсем близко от школы Су Хуая.

Поскольку он всегда любил поваляться в постели по утрам, а Вилла Ниншань стояла довольно далеко от школы, Линь Вэйюэ и купила эту квартиру, чтобы каждое утро он мог поспать чуть подольше.

Квартира была небольшой, но обставленной очень уютно. Проектный эскиз Су Цицзюнь набросал собственноручно, а при подборе мягкой мебели они в полной мере учли пожелания Су Хуая — вот только в те времена у Су Хуая еще не сформировался хороший вкус, и всё, что ему нравилось, было в основном пестрым и странноватым.

Именно поэтому в обеденной зоне на барной стойке холодных тонов красовалось керамическое украшение в виде радужного пони, на прикроватных тумбочках в каждой комнате стояли подносы в виде космонавтов, а на балконе, утопающем в свежей и нежной зелени, висели причудливые разноцветные светильники.

Что же касалось остальной многочисленной мебели, то её либо выбирала сама троица членов семьи, либо Линь Вэйюэ разрабатывала дизайн по требованиям отца и сына, после чего заказывала в частных мастерских. Можно сказать, что каждый уголок этой квартиры был пропитан воспоминаниями и хранил вещественные доказательства некогда царившего здесь счастья.

По привычке Су Хуай сначала направился в спальню Линь Вэйюэ и осмотрел те несколько кустов аспидистры, что она вырастила на балконе.

Как ни странно, прежде у Су Хуая ничего не приживалось надолго: даже горшок с невероятно живучим кактусом в его руках неизменно и без видимых причин погибал спустя совсем короткое время.

Но за этими несколькими горшками аспидистры, оставленными Линь Вэйюэ, он лишь ухаживал, поливая их каждый день, а они, на удивление, буйно разрослись, радуя глаз яркими, сочно-зелеными листьями, от которых и на душе становилось как-то светлее.

Посидев немного на балконе в комнате Линь Вэйюэ, Су Хуай перед уходом еще раз проверил, не осел ли пылевой налет на книжной полке, затем погасил свет и тихонько притворил дверь. Делал он это с такой осторожностью, словно боялся потревожить ту, что ушла уже очень давно.

Он опустился перед игровой приставкой в гостиной, взял в руки геймпад, но желания играть не возникло.

Его то и дело тянуло мыслями в прошлое, в собственное детство: он так часто любил забегать в спальню или кабинет Линь Вэйюэ, чтобы нарочно отвлечь её от работы или чтения и привлечь к себе внимание.

Столкнувшись с его проделками, Линь Вэйюэ никогда не ругала его — напротив, каждый раз она откладывала дела и принималась играть вместе с ним: порой в наивные прятки, а порой — в парные компьютерные мини-игры. Она никогда не бранила его, неизменно проявляя терпение, снисхождение и окружая самой нежной заботой.

Ему всегда казалось, что Линь Вэйюэ — самая добрая мама на свете. Ему не терпелось рассказать всем вокруг, что у него просто невероятная, потрясающая мама.

Но столь замечательный человек ушел из жизни так уродливо и внезапно. Су Хуай помнил, как в тот день она укладывала его спать после обеда — вокруг всё еще царили мягкость и покой, но когда он проснулся, её уже невозможно было отыскать.

В тот раз он впервые осознал, что расставания между людьми могут происходить вот так — без всяких предзнаменований, внезапно, а боль от них разит остро и не отпускает долго.

Тогда же он впервые понял, что человеческие сердца, скрытые под кожей, костями и плотью — это самое скрытное и опасное явление на свете, которое невозможно разглядеть и трудно предсказать.

Его мысли погрузились в ночную мгь, он жадно ухватился за ту часть воспоминаний, что была слишком прекрасна, и уголки его губ невольно дрогнули в едва заметной улыбке. Но тут же неуместный телефонный звонок вернул его в суровую реальность, и прояснившийся взгляд вновь затянуло горькой пеленой.

Увидев на экране знакомую комбинацию цифр, Су Хуай тут же сбросил вызов. Однако собеседник, казалось, был намерен звонить до тех пор, пока он не ответит, и непрекращающаяся трель сулила настойчивость.

— Что надо? — отвечая на звонок, Су Хуай говорил холодно, изо всех сил подавляя подступающее раздражение.

— Разве нельзя позвонить просто так? — Голос Су Цицзюнь звучал низко и тяжело, неся в себе властную давящую ауру человека, привыкшего повелевать без лишнего гнева. — Почему не возвращаешься домой?

— Не хочу возвращаться.

— Иметь дом и не возвращаться в него, — Су Цицзюнь издал холодный смешок. — Погляжу я, ты совсем окрылился, совсем от рук отбился.

— Дом? — В голосе Су Хуая проскользнула доля сарказма; внешне он оставался спокойным, вот только рука, сжимающая телефон, непроизвольно напряглась, и кончики пальцев из розоватых сделались лилово-белыми. — Это больше не мой дом.

— Разве может быть моим домом место, где не нашлось места даже для одной фотографии моей мамы?

На том конце провода воцарилось молчание, было слышно лишь неровное дыхание.

— Довольно, Сяо Хуай. — Спустя неизвестно сколько времени суровый голос вновь донесся из динамика, но в нем уже сквозили усталость и упрек. — Она ушла уже очень давно, к чему ты устраиваешь беспорядок в семье?

Ушла давно? Прошел всего год и триста шестьдесят один день — даже меньше десятой части того времени, что Линь Вэйюэ и Су Цицзюнь делили одно ложе и прожили бок о бок.

Он чувствовал, что все его несбыточные надежды на Су Цицзюнь выглядивали до смешного нелепо: ведь этот человек был жестоким лжецом, что витиевато плел сладкие ловушки, пока была жива его мать, а после её смерти и вовсе перестал притворяться, превратившись в бессердечного изменника, совершившего уйму черствых поступков — в подлеца, который предал его маму от начала и до конца.

— Да, вы правы, к чему всё это? — Су Хуай почему-то горько усмехнулся, находя смешным и Су Цицзюня, и самого себя.

— Вот и славно, раз ты наконец образумился, забудем о выходках последних дней. Завтра у твоей тетушки день рождения, вечером в доме будет ужин, не забудь вернуться вместе с Сяо Линем, — услышав такой тон, Су Цицзюнь заговорил мягче. — Я попросил тетушку Лю приготовить твои любимые блюда.

— Вы так заботитесь о дне рождения тетушки, — рука Су Хуая, державшая телефон, слегка задрожала, и слова процеживались сквозь зубы, подрагивая от гнева, — а помните ли вы, на какой день выпадает годовщина смерти моей мамы?

http://bllate.org/book/34539/4259893