Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 5

Напоследок он счёл, что этого недостаточно для выхода накопившейся злости, и добавил:

— А ты совсем не изменился, всё такой же противный, как в детстве.

Когда Чжоу Цзинчэнь зашагал прочь, на его лице читалась лёгкая растерянность, словно он хотел что-то ему объяснить. Но пока он собирался с духом, Су Хуай уже сел в машину.

Голос Чжоу Цзинчэня растаял в осеннем ветре, легко и невесомо отсечённый дверцей машины, и так и не успел залететь Су Хуаю в уши.

Даже понимая, что тот что-то ему говорит, Су Хуай не обращал внимания — в конце концов, это были лишь бессмысленные и пустые глупости, слушать которые он не желал.

Когда машина тронулась с места и плавно поехала вперёд, клёны по обеим сторонам дороги поспешно отступили назад, а в поле зрения мелькнула оранжево-жёлтая улочка и кленовые листья, непрерывно опадающие под порывами осеннего ветра.

Это были краски осени — яркие и одновременно тоскливые.

Су Хуай очень любил такие пейзажи и, склонив голову, смотрел на проплывающие за окном виды. На беду, эту гармонию нарушили: чёрная фигура внезапно и неожиданно ворвалась в поле зрения.

Дорога была немного запружена машинами, и сидевший впереди водитель с раздражением нажал на клаксон — резкий звук резал слух. Автомобиль застрял на обочине, и Чжоу Цзинчэнь вот так запросто, воспользовавшись затишьем в пробке, ровно и неторопливо шагнул прямо в центр поля зрения Су Хуая.

Сквозь оконное стекло Су Хуай по-прежнему не слышал его слов, но отчетливо видел движение губ и догадался, что тот, скорее всего, говорит «прости».

Су Хуай отвернулся, плотно сжав губы в тонкую линию, а глаза прикрыл длинными ресницами, так что никаких эмоций на лице прочитать было нельзя.

Не считая лёгких изменений в росте и чертах лица, он действительно совсем не изменился: не изменились ни нервозное выражение лица при встрече, ни привычка изредка запинаться, ни эта простодушная наивность, из-за которой он умел говорить разве что «спасибо» да «прости».

Только что прозвучавшие слова Чжоу Цзинчэня вновь эхом отозвались в ушах, и Су Хуай с неудовольствием нахмурился. Он считал, что сам он тоже не изменился — просто повзрослел и научился чётко видеть многое из того, чего раньше не замечал.

Проехав по этой усыпанной кленовыми листьями улице и миновав перекрёсток, Су Хуай увидел впереди свою начальную школу — висевшая у входа табличка с нелепым сочетанием цветов по-прежнему выглядела донельзя уродливо и бросалась в глаза.

Только что исчезнувший силуэт словно в дымке вновь проступил на этом знакомом фоне, только фигура стала меньше, а черты лица — круглее.

Благодаря этим нелепым воспоминаниям до Су Хуая с опозданием дошло, и он вдруг понял, что именно означали те обрывочные извинения Чжоу Цзинчэня. Наверное, тот извинялся за историю в летние каникулы перед шестым классом.

Ведь тогда он обещал прийти к нему поиграть, но так и не сдержал слово.

Вот оно что.

Но сам-то он вовсе не придавал этому значения — подумаешь, какая важность, и упоминать не стоило.

Тот летний месяц выдался у него на редкость насыщенным и ярким, и вспомнил он об обещании лишь слегка, когда закончились каникулы и начался первый семестр седьмого класса.

Пока машина стремительно удалялась от ворот начальной школы, Су Хуаю, казалось, послышался тот детский голосок: улыбаясь и махая рукой, с глазами, полными надежд, мальчишка договаривался с ним:

— Тогда через несколько дней я приду искать тебя — потренируемся в тхэквондо!

Он словно видел себя тогдашнего — такого же бестолкового и наивного, который замер на мгновение, а потом бесстрастно бросил в окно машины:

— Если уж так приспичило меня искать, то в общем-то можно.

Теперь же Су Хуай чувствовал себя сторонним наблюдателем, мысленно недоумевая: надо же додуматься извиняться за то, что произошло столько лет назад!

Ему было совершенно наплевать, к тому же он уже давным-давно всё забыл.

Глава 3. Настоящий, махровый негодяй

Впервые имя Чжоу Цзинчэня запечатлелось в памяти Су Хуая, пожалуй, во втором семестре второго класса начальной школы.

Су Хуай помнил, что в день начала занятий он смертельно хотел спать и подняться просто не мог. Линь Вэйюэ никогда не пыталась силой поднять его, стоило ему только повозиться в постели, а просто позволяла поспать подольше.

Расплата за снисходительность Линь Вэйюэ оказалась такова: когда раздался предупредительный звонок, он только-только переступил порог школы.

Хотя Су Хуаю было глубоко наплевать на опоздания, стоило ему вспомнить, что классная руководительница неизменно заставляет всех опоздавших изображать на возвышении для учителя какую-нибудь безумно глупую самодеятельность вроде песен или танцев, как он со всех ног бросился к классу, развив скорость стометровика.

Ускоряя шаг перед самой передней дверью класса и радуясь, что в помещении нет учителя, в самый момент входа он столкнулся с мощным сопротивлением и рухнул на пол, раскинув руки и ноги.

Пока он морщился от боли, в классе раздался дружный смех. Су Хуай счёл этот момент одним из самых постыдных воспоминаний за всю свою начальную школу — еще никогда в жизни он не падал так бесславно на глазах у публики.

Игнорируя протянутую ему руку помощи от виновника происшествия, Су Хуай уперся ладонями в пол и свирепо уставился на него, злобно бросив:

— Глаза разуй!

Су Хуай и сам не смотрел под ноги: хотя он прекрасно понимал, что правды за ним нет, но раз уж он так больно упал, а противник стоит целёхоньким, значит, чья-то чужая вина тут всё-таки была куда больше.

Человек, чья вина — по одностороннему вердикту Су Хуая — была куда значительнее, словно нарочно старался сделать Су Хуаю ещё гаже: присев на корточки, он с самым искренним видом осведомился:

— Ты в порядке? Нигде не ушибся?

Су Хуай скрипел зубами:

— Нет.

— Тогда... почему ты плачешь? — снова робко спросил тот, присев перед ним на корточки. С этими словами он даже протянул руку, чтобы помочь ему подняться.

Су Хуай, у которого и без того болела и рука, и задница, услышав такое от человека напротив, тут же отмахнулся от его руки и резво вскочил на ноги.

— Кто плачет?! Убирайся, я сам могу встать!

И хотя Су Хуай чувствовал себя грозным и устрашающим, на ноги его всё-таки поднял этот ненавистный придурок.

И как раз в тот момент, когда они столкновения нос к носу у задней двери, классная руководительница вошла через переднюю. И благодаря этому тупице совершенно закономерно случилось второе самое постыдное событие за всю начальную школу Су Хуая.

Они с Чжоу Цзинчэнем дуэтом исполнили на учительском подиуме песню Две тигрицы, причём классная руководительница даже записала это на видео и разослала по родительским чатам.

На переменке Чжоу Цзинчэнь специально прибежал с первой парты на последнюю, чтобы извиниться перед ним, а заодно расспросить, не содрал ли он кожу на руках о пол. Рука у него болела исключительно от падения, максимум — немного испачкалась в пыли, на самом же деле ничего страшного не произошло, и он просто потёр её влажной салфеткой.

Физически он не пострадал, однако Су Хуай чувствовал, что его психике был нанесён колоссальный ущерб — стоило ему только сесть за парту, как над ним тут же принялся посмеиваться сосед по парту. Ссориться было верхом ребячества, поэтому он поленился препираться с соседом и сидел за партой в одиночестве, кипя от злости.

http://bllate.org/book/34539/4259892