Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 4

Су Хуай на мгновение посмотрел в сторону Чжоу Цзинчэня и, сам не зная почему, поднял руку.

Он поманил его, и тот, шагая сквозь слои тусклого и зыбкого света уличного фонаря, решительно направился к Су Хуаю. Остановившись всего в нескольких шагах от него, Чжоу Цзинчэнь послушно замер лишь тогда, когда его тень полностью накрыла Су Хуая.

Когда Чжоу Цзинчэнь подошел ближе, Су Хуай недружелюбно посмотрел на него и с вызовом бросил:

— Ты что, следишь за мной?

Хотя это прозвучало как вопрос, в душе Су Хуай чувствовал странную уверенность: Чжоу Цзинчэню совершенно не по пути с ним. С самого момента ухода с крыши тот неотступно следовал по пятам.

Слова благодарности уже были сказаны. Видя, что Су Хуай вовсе не настроен с ним общаться, следовало проявить чуткость и убираться во свояси, но этот парень вечно вёл себя так, совершенно не умея читать по лицам.

Это заставило Су Хуая вспомнить, как давным-давно Чжоу Цзинчэнь точно так же увязался за ним. Он ходил за ним очень долго, а когда Су Хуай спросил о причине, лишь заикался и не мог ничего внятного ответить.

Стоявший перед ним человек выглядел предельно осторожным, но при этом был высоким и долговязым. То, как он преодолел эти несколько шагов, создавало давящее ощущение, совершенно не вязавшееся с его робким выражением лица. Это жутко раздражало, хотя придраться было вроде бы и не к чему.

Су Хуай еще раз внимательно окинул его взглядом и в конце концов списал всё на то, что в глубине души он, наверное, просто привык судить обо всех альфах с позиции наихудших подозрений. Окутанный тенью, которую отбрасывал Чжоу Цзинчэнь, Су Хуай заметил, что тот опустил взгляд — казалось, его внимание было приковано к его руке.

— Я… я не… — медленно начал Чжоу Цзинчэнь, выглядя несколько взволнованным, и наконец осторожно пояснил: — Твоя рука ранена.

Чжоу Цзинчэнь хотел сказать, что будет больно, но подумал, что Су Хуай вряд ли станет слушать такие сюсюканья, похожие на уговоры маленького ребенка, поэтому заменил фразу на: «Есть риск заражения».

После укола блокатора функции организма восстанавливались быстро, и его голос больше не звучал слабо и безжизненно — он стал низким и чистым.

Су Хуай проследил за его взглядом и увидел на локте кровавую царапину. Видимо, он случайно задел ее о сломанный стол или стул в груде хлама, когда дрался с Лу Ци.

Хотя раньше никакой боли не ощущалось, стоило уставиться на рану, как запоздало накалоло легкое жжение. Брови Су Хуая едва заметно нахмурились, но когда он поднял голову, на его лице по-прежнему не отразилось никаких эмоций. Пустяковая рана, не стоит раздувать из мухи слона.

Впрочем… неужели тот переживает за него? Су Хуай поднял глаза, чтобы убедиться в этом, и, заметив на лице парня неподдельную заботу, почувствовал еще большее раздражение.

В понимании Су Хуая проявление заботы было уделом исключительно сильных по отношению к слабым, тех, кто наверху — по отношению к тем, кто внизу. Поэтому, за исключением самых близких людей, он никогда и ни от кого не принимал заботы.

Потому что он не слаб. Пусть даже беты и считаются уязвимой прослойкой в этом обществе, он все равно не считал себя слабым и не нуждался ни в чьей опеке.

Тем более что даже те, кого он некогда считал самыми близкими людьми, на деле оказались лишь мастерами фальши и лицемерия.

— Убери это выражение лица, — от мыслей о мерзких вещах на душе стало еще паршивей. Разница в росте заставляла Су Хуая слегка задирать голову, отчего раздражение в его груди лишь усилилось, и он рявкнул: — Тебя не касается, вали отсюда.

Услышав внезапную злость в его голосе, Чжоу Цзинчэнь опустил голову и потупил взгляд. Его длинные ресницы отбросили на лицо тень, похожую на полупрозрачные крылышки цикады, которые под дуновением легкого ветерка чуть-чуть подрагивают, словно крылья насекомого.

Несмотря на мягкий и покорный вид, он не собирался так просто сдаваться и упрямо попытался настоять на своем:

— Давай обработаем рану, у меня в рюкзаке есть йод.

По его мнению, подобное повреждение никак нельзя было оставлять без внимания — судя по тому, как это видел Чжоу Цзинчэнь, рана была длинной и кровоточила, резко выделяясь на бледной коже Су Хуая.

К тому же Чжоу Цзинчэнь прекрасно помнил, что Су Хуай ужасно боялся боли, не выносил грязи и терпеть не мог получать травмы.

— По-русски не понимаешь? Мне не нужно.

Снова и снова одно и то же. Раздражение на лице Су Хуая стало еще заметнее, и он подумал, что зря только что поддался сиюминутному порыву и сунул нос в чужие дела.

Сейчас был час пик, и вызванная им машина застряла в пробке на перекрестке в нескольких километрах отсюда. Он искренне надеялся, что его недавнего резкого тона хватит, чтобы охладить пыл Чжоу Цзинчэня и заставить того отступить.

Однако, скосив глаза на дорогу, он обнаружил, что Чжоу Цзинчэнь все еще стоит рядом. Свет уличного фонаря мерцал и отражался в его глазах; у него были красивые глаза, из-за чего он казался до странного хрупким и искренним.

Стоило их взглядам снова встретиться, как Су Хуай не смог выдавить из себя приветливое выражение лица — всё его благодушие уже было растрачено на помощь Чжоу Цзинчэню на той злосчастной крыше.

Но то, что этот парень пялился на него таким взглядом, безумно бесило Су Хуая. Бесило всё сильнее и сильнее. Слова, готовые сорваться с языка, уже подкатили к зубам, но он проглотил их и в конце концов просто поленился что-либо говорить. Сложив руки на груди, он принял вид человека, который наотрез отказывается продолжать любой разговор.

Хотя вслух он больше ничего не сказал, в душе он по-прежнему считал, что стоящий перед ним наглец совершенно не умеет вовремя остановиться, и выглядел невероятно раздражающе.

Ну и странный же, упертый тип, мысленно выругался Су Хуай.

Чжоу Цзинчэнь стоически снес все проявления неприязни со стороны Су Хуая. Встретившись с ним взглядом и пристально вглядываясь в его лицо, он вдруг произнес:

— Ты… кажется, ты сильно изменился.

Чжоу Цзинчэнь вернулся в Нинчэн совсем недавно, и в самый первый момент, когда он встретил Су Хуая в Старшей школе Инцай, он сразу почувствовал, что тот стал совершенно другим человеком. В детстве Су Хуай выглядел свирепым, как маленький ежонок, но на самом деле подставлял мягкое брюшко кому угодно. Он был до того наивен, что по нему сразу было видно, о чем он думает: злится — таращится на всех, радуется — громко смеется, а когда чувствует себя неловко — сыплет угрозами.

Нынешний Су Хуай не выглядел свирепым и почти не улыбался. Когда Чжоу Цзинчэнь видел его в школе, ему неизменно казалось, что тот окутан холодным отчуждением. Весь он словно был затянут пеленой тумана — не разглядеть толком, и подойти близко никто не смел.

Чжоу Цзинчэнь пристально всматривался в лицо Су Хуая, пытаясь отыскать хоть какие-то следы прежнего знакомства. Сначала его взгляд был сдержанным и осторожным, но затем стал прямым и смелым.

Почему он стал таким несчастным?

В этих черных и блестящих глазах мерцало что-то странное и непонятное. Су Хуай не собирался тратить силы на то, чтобы гадать, что это значит. Однако из-за того, что глаза напротив были слишком яркими и темными, казалось, будто они способны заглянуть в самую душу, и Су Хуай на секунду замер.

В груди шевельнулся целый коктейль из самых разных чувств. Кто он вообще такой, чтобы говорить ему подобное? Наградив парня насмешливым взглядом, Су Хуай тронул уголки губ легкой, блеклой улыбкой и язвительно процедил:

— Не стоит вести себя так, будто ты меня знаешь.

http://bllate.org/book/34539/4259891