Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 3

Для таких, как они — людей без власти и связей, которым лишь по счастливой случайности удалось попасть в школу Цимин, — обижать Су Хуая не приносило никакой выгоды, а последствия могли оказаться такими, что не разгрести.

Лу Ци, увидев, что никто из его свиты не осмелился двинуться с места, злобно зыркнул на них и выругался:

— Кучка бесполезных трусов!

Поскольку никто из людей Лу Ци не решился выступить против Су Хуая, грандиозная потасовка превратилась в драку один на один.

С самого поступления в десятый класс Лу Ци привык кичиться влиянием своей семьи и вести себя по-хозяйски. Он мастерски умел сбивать вокруг себя шайки прихвостней, предлагая мелкие подачки, и вечно брал числом. Из-за этого он не особо умел драться по-настоящему, но за счет пустой бравады прослыл школьным хулиганом.

Кулаки же Су Хуая, хоть и были ограничены врожденными физическими данными бета, прошли закалку упорными тренировками. Бесчисленные ночи, когда он не мог совладать с эмоциями, превращались в удары — один за другим, плотно и выверенно вколачиваемые в боксерскую грушу.

Поэтому, если говорить исключительно о боевой мощи, Су Хуай ничем не уступал Лу Ци, а в технике и силе даже превосходил его.

Не прошло и минуты, как Лу Ци не только расцвел синяками под кулаками Су Хуая, но и, получив очередной удар в челюсть, пошатнулся и рухнул на землю.

Видя, что дело принимает плохой оборот, несколько человек из его свиты поспешили поднять своего главаря:

— Брат Ци, не стоит нам с ним связываться, давайте лучше в другой раз…

Лу Ци поднялся на ноги, вытирая кровь в уголке рта:

— Су Хуай, ты лишь прикрываешься своим отцом, чего ты такой важный? Всего лишь жалкий бета, а такой наглый. Рано или поздно ты получишь по заслугам.

— Ну и что, что бета? А все равно уложил такого мусорного альфу, как ты, — с презрением бросил Су Хуай.

От яростной драки воротник его рубашки расстегнулся, обнажая широкую полоску кожи на ключицах. Губы, испачканные каплями крови, казались неестественно яркими. Сейчас он напоминал первую ветку цветущей сливы посреди суровой зимней стужи — холодная, пронизывающая красота.

— Ты! Погоди, я, черт возьми, тебе этого не прощу! — Лу Ци еще никогда не чувствовал себя настолько униженным. Даже когда он проиграл Чжоу Цзинчэню в баскетбол на глазах у Ань Синьлин, досада была не такой острой, как сейчас.

Как он мог, как он посмел проиграть бета? Бета ведь всегда были самыми посредственными, самыми низшими существами, недостойными даже быть его псами.

Когда этот фарс закончился, Су Хуай обернулся и увидел, что Чжоу Цзинчэнь по-прежнему беспомощно распластан на земле. Боясь, что тот долго не продержится, Су Хуай порылся в своем рюкзаке и достал ингибитор — те самые, которые раздавали каждому на уроке физиологии.

Он опустился на корточки рядом с альфой, который, выбившись из сил, тяжело дышал, привалившись к стене. Су Хуай закатал рукав его рубашки, собираясь медленно ввести иглу в кожу.

Су Хуай склонил голову, и его длинная, изящная шея, видневшаяся из-под воротника формы, в лучах заходящего солнца приобрела соблазнительный оттенок — почти как что-то съедобное. Чжоу Цзинчэнь внезапно почувствовал, что теряет контроль над собой.

В тот момент, когда его руку перехватили, он опустил голову. Его зубы стучали, тело напряглось, словно натянутая тетива, в которой копилась огромная сила. Дыхание Чжоу Цзинчэня стало тяжелым и обжигающим, оно неровно оседало на шее Су Хуая.

Су Хуай чувствительно и настороженно поднял взгляд на этого альфу в стадии гона, его лицо оставалось холодным, а во всем облике читалась глубокая враждебность. Чжоу Цзинчэнь, увидев, как Су Хуай слегка прищурился и метнул на него этот холодный взгляд, вдруг обмяк, словно из него выпустили весь воздух. Он опустил отяжелевшие от пота, слипшиеся ресницы, и его тело мелко задрожало.

Одной рукой Су Хуай вогнал ингибитор в руку альфы, а другой крепко сжал его горло:

— Веди себя прилично, иначе хуже будет.

От прикосновения Чжоу Цзинчэнь вздрогнул, из покрасневших глаз скатилась слеза, и он подался вперед, наваливаясь на Су Хуая. К счастью, это продлилось лишь мгновение: с введением ингибитора разум вернулся к нему, и он успел подставить руку, чтобы голова Су Хуая не ударилась о землю.

Су Хуай резко оттолкнул его, Чжоу Цзинчэнь врезался в стоящий сзади ящик с хламом, издав при этом громкий звук.

Их взгляды встретились. Чжоу Цзинчэнь выглядел растерянным, а в глазах Су Хуая читались куда более сложные чувства: раздражение, но еще больше — брезгливость.

Су Хуай быстро поднялся на ноги. Заходящее солнце подсвечивало его со спины, ветер трепал волосы и края одежды. Он насмешливо усмехнулся:

— И правда, как пес.

Жаль только, что пес оказался непослушным.

Чжоу Цзинчэнь опешил, он даже не расслышал, что сказал Су Хуай. Его взгляд словно приклеился к человеку перед ним, фокусируясь на каждой детали, пока тот полностью не заполнил собой все поле зрения.

В небе догорал золотистый свет, апельсиновые тени пропитали облака, окрашивая выкрашенную красным стену позади в такой яркий цвет, что стоящий перед ним человек казался еще прекраснее.

Он поднял на него глаза, в которых, казалось, отразилась целая картина невероятной красоты.

Глава 2. Противный человек

Осень в Нинчэне всегда наступала внезапно. Это был самый короткий сезон из четырех, и при этом самый любимый у Су Хуая.

Когда он вышел из школы, сумерки стали гуще, но небо еще не успело окончательно потемнеть. Осенний вечерний ветерок ласкал кожу, даря ощущение умиротворения.

Чтобы избежать встречи с дядей Лю, Су Хуай в последние дни выходил позже. Он не хотел возвращаться на Виллу Ниншань, не хотел видеть Су Цицзюня, свою фальшивую мачеху и брата-психопата.

На этой улице после уроков было почти пусто. Су Хуай шаг за шагом ступал по опавшей листве, и четкий хруст делал тишину вокруг еще ощутимее.

Он остановился у автобусной остановки. Огни города, сияющие неоном и яркими вывесками, казались призрачным фоном, на котором Су Хуай выглядел одинокой фигурой, совсем не вписывающейся в эту картину.

Но он был не один.

Пока он ждал, Су Хуай прислонился к столбу остановки и бросил взгляд назад. На небольшом расстоянии Чжоу Цзинчэнь неотрывно смотрел на него. Даже несмотря на то, что в сумерках лица были видны нечетко, Су Хуаю было от этого очень неуютно.

Когда они только спустились с крыши, Чжоу Цзинчэнь гнался за ним, пытаясь сказать спасибо, но Су Хуай почти не обращал внимания. Он заступился за него вовсе не ради слов благодарности. Просто ему захотелось так поступить — вот и сделал, без всякой задней мысли. Даже самому сейчас странно об этом вспоминать.

http://bllate.org/book/34539/4259890