Готовый перевод The Manor Lord's Secret Crush Log / Дневник тайной любви: Поместье, где цветут чувства: Глава 2

— Всё возьмите, — сказал Перси. — Мне ещё нужна пара садовых инструментов. Продаются ли здесь книги по садоводству? Думаю, они мне понадобятся.

Эндрю снял с полки за спиной у Перси свёрток в ткани, повернулся и протянул его гостю:

— Здесь кое-какие мелкие инструменты. Лейка тебе нужна? А из книг по садоводству подойдёт «Энциклопедия начинающего садовода» за авторством Вустера?

Перси взял инструменты:

— Лейки две. А книгу заверните, пожалуйста. Саженцы цветов отправьте напрямую на Ферму Пекино, я оплачу их вместе с доставкой.

Эндрю вернулся за прилавок, чтобы сделать запись в бухгалтерской книге:

— Дайте-ка подумать... Ландыши, розы и герани. Какая расцветка нравится мистеру Шефилльду? Красная? Белая? Или жёлтая?

Перси мысленно припомнил цвета увядших цветов на Ферме Пекино и ответил:

— Розы — розовые. А герань бывает жёлтой?

Эндрю внимательно сверился со списком:

— Бывает. Как насчет четырёх кустов ландышей, восьми роз и пяти кустов герани? Думаю, этого как раз хватит, чтобы заполнить клумбы у изгороди на Ферме Пекино.

Перси принял предложение Эндрю. С лёгким сердцем внеся задаток, он внимательно выслушал все наставления Эндрю по поводу пересадки саженцев и постарался запомнить каждую мелочь.

— Мистер Шефилльд собирается поселиться на Ферме Пекино надолго? Разбить там небольшой огород тоже было бы отличной идеей, право слово, оставлять землю пустовать — просто преступление, — Эндрю воспользовался моментом, чтобы предложить популярные новинки для весенней пахоты.

В итоге Перси, уже почти дошедший до выхода, повернул назад и приобрёл несколько пакетиков семян овощей вместе с пособием по выращиванию сельскохозяйственных культур.

— Заходите ещё, мистер Шефилльд, — улыбнулся Эндрю так широко, что глаз почти не было видно. — Если понадобятся семена или саженцы, всегда обращайтесь ко мне.

Стоит признать, Эндрю был толковым торговцем, а Перси — клиентом-мечтой для любого продавца: он не только не скупился на деньги, но и умел прислушиваться к советам.

Выйдя из лавки садовника, Перси не спешил возвращаться на Ферму Пекино. Какое-то время он бесцельно кружил по городу на машине, пока наконец не припарковался у кафе на краю площади Родригеса. Через стеклянные витрины этого заведения было отлично видно, как над площадью то взмывают ввысь, то опускаются стаи белых голубей.

Перси заказал чашку кофе и сэндвич с копчёной курицей, а затем долго сидел у окна, наблюдая за птицами.

Солнце над Линдбергом светило в самый раз, и вся площадь Родригеса купалась в его ярких лучах. В гигантском фонтане прямо посреди площади белоснежные статуи времён года держали кувшины, из которых непрерывно струилась вода; взлетающие брызги казались горстями белой крошки, порой оседая капельками на одежде проходящих мимо людей.

Никто на площади никуда особенно не спешил. Какая-то большая компания, судя по всему приехавшая издалека, фотографировалась в полном составе у подножия фонтана; молодые муж и жена учили маленького ребёнка крошить хлеб для голубей, облепивших мостовую; а чуть вдалеке юноша в котелке установил мольберт и рисовал портреты прохожих в надежде заработать на чай.

Допив остатки остывшего кофе, Перси положил чаевые под тарелку из-под сэндвича, толкнул дверь кафе и направился прямо к молодому художнику в котелке.

— Эй, вы не могли бы написать мой портрет? — вежливо поинтересовался Перси, остановившись перед мольбертом.

Юноша слегка растерялся, но тут же отряхнул припасённый холст и расстелил его у самого края фонтана:

— Конечно. Прошу вас, присядьте у бассейна.

Перси присел на бортик, положил руки на колени, приняв нужную позу, и устремил взгляд вперед, хотя глаза его немного расфокусировались — на самом деле он погрузился в мысли.

Когда он сидел в кафе и смотрел на голубей, на него вдруг накатили давние воспоминания: родители, которых уже нет в живых, гуляют по площади Родригеса вместе с ним, совсем ещё маленьким. Тогда их остановил уличный художник и умолял позволить написать их портрет. Тот портрет до сих пор висит над камином на Ферме Пекино.

Родители давно умерли, и Перси воспитывала тётя Дотти. Оставленного ими огромного состояния с лихвой хватило бы на то, чтобы кутить до конца дней в лучших традициях высшего света, но Перси всё же предпочёл вернуться на Ферму Пекино — в тот самый небольшой особняк, который родители купили во время свадебного путешествия. Перси провёл там множество каникул, вплоть до их ухода из жизни.

— У вас очень красивые зелёные глаза, — осторожно снимая холст с мольберта и аккуратно перевязывая его лентой, произнёс художник.

Черты лица юноши на мгновение слились в памяти с образом того бродячего художника: сударыня, у вас такие прекрасные зелёные глаза, прямо как хризоберилл.

Перси улыбнулся, и его зелёные глаза засияли ещё ярче:

— Благодарю. Этот цвет достался мне от матери.

Юноша заметил:

— Должно быть, ваша матушка была очень мягким и спокойным человеком.

Перси, по правде говоря, уже не очень чётко помнил лицо матери и порой освежал воспоминания по старым черно-белым фотоснимкам. Но её зелёные глаза, обрамлённые густыми ресницами, он не забыл никогда — одновременно кроткие и удивительно живые, искрящиеся.

Он оставил художнику очень щедрые чаевые. Тот заикаясь забормотал:

— Сэр, вы даёте слишком много, я не могу это принять.

— Берите, — возразил Перси. — Ваши слова о моей матери доставили мне огромную радость. Она действительно была невероятно добрым человеком, но вот спокойной её не назвали бы — она была живой и звонкой, как горный жаворонок. Она бы очень хотела, чтобы вы приняли эти деньги.

Художник взял чаевые и приподнял шляпу в знак приветствия:

— Спасибо вам, сэр. Желаю вам прекрасного дня.

Фонтан посреди площади Родригеса служил одновременно и фонтаном желаний: брошенные на дно монеты весело поблёскивали на солнце. Перси зажал подмышкой туго свёрнутый и перевязанный лентой рисунок, достал кодекс, выудил оттуда две монетки и позволил им присоединиться к бесчисленным чужим надеждам на дне бассейна.

Он ничего не загадывал. В его возрасте уже прекрасно понимаешь, что уповать на исполнение заветных мечт с помощью брошенной монетки — пустая наивность. Просто в этот момент вспомнилось, как в далёком детстве, во время прогулок по площади Родригеса, родители всегда вкладывали ему в ладошку пару монет и велели загадать желание.

Сбылись ли те желания, он уже и не помнил. Но сейчас, совершая привычное движение и опуская монеты в воду, он почти физически ощущал родителей, стоящих за его спиной и подбадривающих его.

Закончив с этим, Перси вернулся к кафе, сел в машину, завёл мотор и взял курс на Ферму Пекино.

http://bllate.org/book/34538/4259786