×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crow Bride Infinite / Невеста ворона: Шепот бесконечного храма: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро пойдет дождь. Небо затянуло свинцовыми тучами, в горах поднялся густой туман — ледяной и сырой. Ворона, сидевшая в тени, склонила голову и уставилась на двоих идущих по тропе людей.

В тот самый миг, когда Линь Чжэнь, почувствовав неладное, повернула голову, птица внезапно взмыла ввысь, бросаясь навстречу бушующему ветру.

— Что такое? — мужчина в штормовке и камуфляжных брюках остановился и проследил за ее взглядом.

Линь Чжэнь отвела глаза и покачала головой:

— Ничего, просто ворона.

Мужчина прищурился и долго вглядывался в затягивающийся тучами горизонт, но не увидел ничего, кроме клубящихся грозовых облаков.

Глядя на хмурое небо, он издал едва слышный цыкающий звук, затем обернулся к Линь Чжэнь и произнес:

— Скоро начнется дождь, нам нужно поскорее найти укрытие.

С этими словами мужчина раздвинул ветки, преграждавшие им путь, и протянул ей руку:

— Еще можешь идти? Хочешь, я понесу тебя на спине?

Линь Чжэнь подняла взгляд и увидела ухоженную мужскую руку: нежная кожа, чистые ногти, а на третьих фалангах пальцев — тонкие мозоли.

За этой протянутой рукой скрывались ласковые глаза мужчины. Его длинные миндалевидные глаза обладали странной, гипнотической силой, когда он пристально на кого-то смотрел.

— Не нужно, вдвоем мы преодолеем путь быстрее. — Линь Чжэнь отвела взгляд, обошла его и продолжила идти вперед.

Его звали Цинь Нань, и он был известным в университете богачом — при поступлении его семья пожертвовала учебному заведению целое здание. Линь Чжэнь то и дело слышала, как ее подруга Чан Сяого без конца жужжит над ухом об этом легендарном персонаже.

Именно поэтому во время знакомства участников клуба она задержала на нем взгляд, а в ходе восхождения помогала остальным заботиться об этом избалованном пареньке, у которого прихватило желудок. Но в результате, стоило им оглянуться, как они вдвоем оказались оторваны от остальных и заблудились в этих бескрайних горах.

Вот почему она терпеть не могла активный отдых. В таких местах со сложным рельефом и полным отсутствием людей, как Чуньшань, без карты было проще простого сбиться с пути.

К счастью, Цинь Нань, казалось, обладал немалым опытом, и они шли вперед, не петляя.

Трижды на дню переосмысливать свои поступки — вот уже в третий раз за сегодня она жалела, что ввязалась в эту авантюру. Стоило ли ради каких-то двух зачетных часов по физкультуре загонять себя в такую глушь, когда можно было провести время за беспамятными ночными опытами в лаборатории?

http://bllate.org/book/34537/4259615

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу