Готовый перевод Your Majesty Has Returned / Император: Воскрешение в чужом теле: Глава 12

Возвращение души, выстрел одиннадцатый

Неизвестно, сколько времени прошло, но он словно увидел толпу людей, сгрудившихся у драконьего ложа. Раздавались знакомый детский плач и шумные споры. Он хотел присмотреться получше, но, паря в воздухе, видел лишь копошащиеся внизу макушки. Придворные лекари с аптечками в руках вереницей входили и выходили, суетясь без конца.

Чу Сяо понял, что его душа снова вернулась во дворец. Сердце переполнилось радостью, но он по-прежнему не смел терять бдительность, опасаясь, что одно неосторожное движение — и его развеет ветром.

Он медленно опустился вниз и лишь тогда разглядел, что человек, стоящий на коленях у драконьего ложа, — это Чу Юэ.

Из-за опущенных шёлковых пологов Чу Сяо мог лишь смутно разглядеть руку, торчавшую из-под одеяла. Её накрывали ладони молодого человека: сухая, словно хворост, рука выглядела безжизненной, лишённой всякого блеска. Где теперь была та сила, что в былые годы позволяла натягивать лук и сбивать орлов?

Чу Сяо никак не мог смириться с тем, что это полумёртвое, жуткое тело принадлежит ему. Это было страшнее самой дряхлости.

Стоило ему лишь встревожиться, как душа тут же отозвалась острой болью, словно её собрались разорвать на части. Чу Сяо поспешно подавил в себе все беспорядочные мысли: сейчас было важнее всего вернуться в своё тело.

Стоит ему вернуться, и он снова станет верховным владыкой Поднебесной.

Лекари всё ещё ставили иглы, люди вокруг суетились, и только молодой человек, словно каменное изваяние, застыл на коленях, не шевелясь. Сквозь колышущиеся от лёгкого ветерка занавеси он неотрывно смотрел на спящего внутри.

Слишком пристальный взгляд юноши вызывал у Чу Сяо чувство стыда. Он не хотел, чтобы кто-либо видел его в таком жалком обличье — никто, никогда.

Впрочем, он прощает Чу Юэ. В конце концов, тот всегда был ему предан, хотя эта преданность пришла… довольно странным образом.

Неизвестно, то ли из-за избытка жизненной энергии живых людей, но, опустившись к самому ложу, его душа не смогла продвинуться дальше — словно её преградила невидимая стена.

Как бы он ни старался, пробиться не удавалось, хотя собственное тело было буквально на расстоянии вытянутой руки.

Закончив иглоукалывание, лекарь что-то прошептал на ухо Чу Юэ. Молодой человек слегка изменился в лице, глаза его наполнились скорбью, но в конце концов он махнул рукой, приказывая лекарям уйти.

О чём именно они говорили, Чу Сяо так и не узнал, но, судя по всему, новости были не из лучших.

Губы юноши у постели дрогнули. По тому, как они сложились, можно было прочесть: «Третий старший брат».

Чу Сяо мысленно выругал себя за то, что отвлёкся, и попытался прорваться дальше, но увидел, как рука юноши нежно погладила его собственную иссохшую ладонь.

Это был самый обычный жест, но осознание того, что его брат обращается с ним с такой нежностью, вызвало в сердце странное, сильное чувство. От ласковых движений пальцев юноши до его покрасневших глаз — всё это выбивало почву из-под ног.

Хотя подушечки пальцев другого человека касались лишь ладони того тела, сердце самого Чу Сяо охватила суматоха, словно кто-то скреб ногтями по самой его душе.

От этого замешательства парящая в воздухе душа задрожала и больше не поддавалась контролю. Чу Сяо мысленно вскрикнул: «Плохо дело!», и в тот миг, когда его стремительно утянуло прочь, в памяти остался лишь спокойный и прекрасный в своей печали профиль Чу Юэ.

В одно мгновение, словно проигранная битва, всё обратилось в прах, и возможности дать отпор не осталось.

Когда Чу Сяо снова почувствовал боль, он понял, что вернулся в тело наложника в резиденции князя Юэ.

В сравнении с тем, чтобы просто раствориться в небытии, нынешний исход можно считать вполне сносным, — попытался он на короткое время утешить себя.

Вскоре после пробуждения кто-то вошёл, чтобы напоить его водой и сменить повязки. Яркий солнечный свет за окном разжёг его волю к борьбе: в конце концов, чтобы получить шанс, нужно прежде всего остаться в живых.

После того как слуги помогли ему выпить каши, силы немного вернулись. Оценив состояние тела, он решил встать и немного походить.

С поддержкой маленького слуги Чу Сяо сделал несколько шагов и, обнаружив, что это не так уж сложно, как он опасался, велел слуге отпустить его и твёрдо встал на ноги.

Так как это была опочивальня Чу Юэ, убранство и планировка сильно отличались от того маленького дворика, где он жил раньше. Чу Сяо медленно направился к выходу, и его взгляд привлекла изящная напольная медная зерцало, стоявшее неподалёку от кровати.

В своё время одно из малых государств преподнесло в дар несколько таких зеркал. Материал, из которого они были изготовлены, позволял видеть отражение куда чётче, чем в тех, что делали в Срединном государстве, поэтому Чу Сяо пожаловал одно из них князю Юэ. Зерцало, стоявшее в его собственной опочивальне, было точной копией этого.

При виде знакомой вещи он невольно ощутил прилив тепла.

До сих пор он относился к внешности этого наложника с равнодушием: с одной стороны, он никогда не придавал большого значения лицу — если мужчина обладает властью и положением, недостатка в красавицах не будет. С другой — в его представлении внешность наложника обязательно должна была быть слащавой и женственной, что вызывало у него лишь отвращение.

Однако сегодня, увидев это зерцало, он почувствовал странную близость и, не раздумывая, медленно направился к нему.

Края зеркала были украшены резными драконами, а на обратной стороне выгравированы диковинные мифические звери; работа была безупречной во всех отношениях.

Но Чу Сяо так и застыл перед ним, надолго лишившись дара речи, потрясённый тем, что увидел в гладкой поверхности стекла.

http://bllate.org/book/34535/4259506