Готовый перевод Your Majesty Has Returned / Император: Воскрешение в чужом теле: Глава 10

Девятый вздох возвращения души.

Он… не понимал никчемного стремления Чу Юэ дождаться, пока человек состарится рядом с ним.

И понимать не хотел.

Людьми на самом деле очень легко управлять, у каждого есть те или иные слабости. Стоит лишь верно нащупать уязвимое место, найти правильный подход, а затем прописать нужное лекарство — и останется совсем немного людей, которых не удастся удержать в руках.

Разве может не наскучить изо дня в день долга́я жизнь бок о бок с одним и тем же человеком? Никакого вызова, ни малейшей радости от преодоления и подчинения.

Мягкий тон юноши озадачивал его, и Чу Сяо лишь продолжал слушать бормотание, долетающее до слуха:

— Всех даосов во дворце энтот ван перебил… Как мог кто-то поверить в столь нелепые ингредиенты для пилющ?

Чу Юэ недовольно нахмурился:

— Он ведь всегда был таким рассудительным человеком.

Это была первая оценка самого себя, услышанная Чу Сяо из уст юноши. Невольно ощутив некоторую новизну, он даже шевельнулся, желая вслушаться внимательнее.

— Неужели бредни бродячих магов вызывают больше доверия, чем мои слова?

Доведенный до гнева юноша выругался, назвав собеседника негодяем, и в бессилии опустил ладонь на стол. Стоявшая на нем чайная утварь с громким звоном рухнула на пол. Стражники за дверью, уже поплатившиеся в прошлый раз за собственную неосторожность, при малейшем шорохе напряглись до предела.

— Ничего, просто чашка упала, заходить не нужно.

— Ван, из дворца прибыли люди, евнух Хуан просит вас срочно вернуться во дворец и взять бразды правления в свои руки.

Внимательно вслушиваясь в вопрос Чу Юэ и ответ слуги снаружи, Чу Сяо вдруг глубоко вздохнул, напряг пальцы и впился ногтями в собственные ладони, надеясь болью прогнать усталость после ранения и собрать воедино ускользающее внимание.

— Передай евнуху Хуану, чтобы пока удержал Маленького наследного принца, энтот ван сейчас же вернется.

Чу Юэ потер переносицу и, даже не взглянув на лежащего на кровати человека, поправил пояс и манжеты, собираясь уйти.

Несколько глухих звуков заставили собиравшегося уходить юношу оглянуться. Обернувшись, Чу Юэ увидел, что распростертый на постели человек пристально смотрит на дверь. Одна его рука неизвестно когда свесилась с кровати, пальцы были сжаты в кулак, а суставы от чрезмерного усилия покраснели и покрылись синяками.

Чу Юэ опешил:

— Что-то еще?

При одном упоминании людей из дворца Чу Сяо уже не мог сдержать бушующее в груди волнение — ему хотелось немедленно, в одно мгновение перенестись во дворец и собственными глазами увидеть, что там стряслось. Его единственный сын был еще мал и, в отличие от него самого, не вырос в военных лагерях, не привык к тяготам и лишениям, не повидал людского коварства. Пользуясь отцовской любовью, он привык своевольничать и бесчинствовать во дворце, а теперь, когда за его спиной больше не было опоры, этот наследный принц, стоящий ниже лишь одного человека, на деле оставался лишь ничего не смыслящим ребенком.

А он, его отец, сейчас беспомощно пластом лежал на постели, не будучи в силах даже самостоятельно перевернуться.

Видя, как человек на кровати с трудом шевелит губами и пытается приподнять руку, но из-за нехватки сил снова уронил ее обратно, лишь дважды подогнув пальцы, Чу Юэ спросил:

— Ты… хочешь перевернуться?

Человек на кровати все еще не мог пошевелиться, но в его взгляде по-прежнему сквозило свирепое упрямство — он не терпящим возражений движением прикрыл глаза.

— Ван, прошу вас, побыстрее.

Кто-то торопил его снаружи. На самом деле хватило бы пары слов, чтобы позвать слуг и велеть им все сделать, не нужно было возиться самому, но Чу Юэ все же сделал несколько шагов к кровати и наклонился.

Превозмогая волну накатывающей усталости, Чу Сяо заметил, что согнувшийся над ним человек замер, и сердито уставился на него прищуренным взглядом.

Юноша словно очнулся от оцепенения и завел руки ему под живот. Чу Сяо ненавидел это ощущение: когда чужое теплое и плотное тело прижималось к его животу, возникал обманчивый кошмар, будто самые его сокровенные слабости зажали в чужой кулак и теперь отдают на волю мясника.

Чу Юэ действовал бережно и осторожно, но рану все равно неминуемо потревожило. Охваченный глухим раздражением, Чу Сяо сорвал злость на Чу Юэ и с громким шлепком оттолкнул его раздражавшую глаза руку.

Из-за раны и слабости удар вышел совсем слабым, но и его хватило, чтобы Чу Юэ замер. Его респы слегка опустились, а на губах застыла странная, горькая полуулыбка.

— Голос пропал, а вот нрав только хуже стал.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Чу Сяо глубоко выдохнул, выпустил воздух через нос, позволил напряженному телу постепенно расслабиться и с удовольствием закрыл глаза.

Столь явный жест не оставлял сомнений — он выгонял гостя.

Раз уж сегодня от Чу Юэ не удастся узнать больше новостей, стоило пока спокойно отдохнуть. До слуха донесся шуршащий звук — Чу Юэ подворачивал края одеяла, а затем шаги у двери на мгновение затихли.

— Завтра я велю бухгалтеру выдать тебе тысячу лянов серебра. Заберешь деньги, как только сможешь ходить.

Тон внезапно переменился. Глядя на окутавшую улицу туманную ночную мглу, он словно в насмешку над собой добавил:

— Впрочем, уходи скорее. Иначе, когда Резиденция князя Юэ сама перестанет справляться с бедами, не вини энтота вана в том, что он снова принес тебе несчастье.

Чу Сяо резко распахнул глаза, но из-за запоздалой реакции успел заметить лишь слегка осиротевший силуэт Чу Юэ, перешагнувшего порог.

Ночной ветер мгновенно поглотил эту фигуру. Холодный лунный свет и пронизывающий ветер создавали впечатление, будто человек уходит навсегда.

— А Юэ…

Внезапно захотелось подать голос, окликнуть, удержать.

Но из горла в итоге вырвался лишь жалкий, хриплый и разбитый стон.

http://bllate.org/book/34535/4259504