Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 9

Лу Синшу услышал это, приподнял ресницы и бросил взгляд на сидевшего поодаль и глупо улыбающегося Се Цюбая. Красивый парень излучал сплошную жизнерадостность, и его сверкающие белые зубы казались слегка раздражающими.

Он помнил, что Чэн Сюнь называл его спортсменом. Наверное, спортивные достижения всё же были для него важнее, а гуманитарное или естественнонаучное направление — не так уж принципиально.

В конце концов он так и не высказал никакого мнения, полностью воплотив в жизнь образ тихого человека, который просто пришёл со всеми поесть за компанию.

После того как все наелись и напились, компания уже собиралась расходиться, но кто-то предложил сходить в кино. Как раз в разгар лета в кинотеатрах шёл крупнобюджетный 3D-блокбастер, и, немного пообсуждав это, все решили пойти.

Чэн Сюнь изначально не хотел идти: по его мнению, походы в кино были пустой тратой времени и денег, особенно денег…

Неизвестно почему, но Лу Синшу, похоже, догадался о его намерениях и без лишних слов сам оплатил ему билет, оставаясь совершенно невозмутимым, даже когда получил от Чэн Сюня огромный свирепый взгляд.

Чэн Сюню было очень досадно, но он всё же заранее отправил бабушке сообщение, чтобы она не волновалась.

Покупая билеты, ребята выбрали третий ряд с конца, и их компания заняла почти весь этот ряд. Лу Синшу сидел с самого краю, а Чэн Сюнь — по правую руку от него. На подлокотнике между ними стояло ведёрко с картофелем фри; на вкус вполне сносный, вот только после плотного обеда лезть в него уже не хотелось.

Чэн Сюнь, разумеется, тоже не собирался его покупать, но Лу Синшу обладал привычкой расплачиваться с пугающей быстротой.

Этому парню явно стоило пройти особый курс перевоспитания на тему того, как тяжело достаются деньги, — мысленно проворчал он.

Лу Синшу, конечно, не мог угадать его мысли и с совершенно безмятежным видом… принялся за картошку фри.

Чэн Сюнь слегка прищурился и уставился на него, хотя его кошачьи глаза в темноте выглядели совсем не устрашающе.

Самое хлопотное в 3D-фильмах — это необходимость носить специальные очки, что крайне неудобно для тех, кто носит очкарики. К счастью, никто из них не страдал близорукостью.

Фильм оказался динамичным, крутым и захватывающим. Чэн Сюнь смотрел его во все глаза: ему нечасто доводилось бывать в кино, в конце концов, свободных денег на это не было, а те редкие разы, что он всё же выбирался, случались потому, что он ходил в интернет-кафе к Се Цюбаю, а тот упрямо требовал соблюдать принцип взаимности.

Хотя билеты в кино стоили куда дороже, чем его время за компьютером…

Когда фильм закончился, большая часть картофеля фри так и осталась на дне ведёрка — оба были слишком увлечены просмотром и совсем забыли про еду.

Как раз можно забрать с собой и угостить бабушку, тоже неплохо. Приняв это решение в душе, Чэн Сюнь взял ведёрко с картошкой и вместе с толпой медленно двинулся вперёд, выходя через запасной выход.

Попрощавшись с бывшими одноклассниками и обменявшись улыбками, они разошлись. Пусть год совместной учёбы пролетел быстро, расставаться всё же было немного жаль. В конце концов, гуманитарные и естественнонаучные классы девятой школы со второго года обучения занимали два разных корпуса, разделённых огромным расстоянием.

Лето наконец наступило, а вместе с ним началось и полное хлопот лето Чэн Сюня.

Ранее он обещал захватить с собой этого товарища Лу Синшу на поиски подработки, а хозяину лапшичной уже объявил, что больше не сможет выйти.

Во втором классе старшей школы вечерние занятия были обязательными, и он изначально планировал бросить эту подработку сразу после перехода.

Для двух парней найти в каникулы работу в супермаркете или устроиться в магазин бабл-ти было вполне по силам.

Но раз уж у Лу Синшу была такая потрясающая внешность, не использовать её было бы просто расточительством.

В конце концов они нашли недавно открывшийся магазинчик чая с шариками, который открыли родственники Се Цюбая на деньги семьи, выданные ему после окончания учебы.

В их уездном городке ещё не успели открыться крупные и дорогие сети магазинов бабл-ти, да и сам уезд С. не относился к числу особо развитых регионов.

Зато безымянные чайные лавки и недорогие сетевые точки, ориентированные на простой народ, пользовались гораздо большей популярностью.

Чжоу Ли, двоюродный брат Се Цюбая, вовсе не собирался быть номинальным директором. Если считать Лу Синшу, Чэн Сюня и приходящего на помощь Се Цюбая, в магазине работало ровно три с половиной человека.

Хотя те, кто думал только о том, как бы увильнуть от работы, едва ли тянули даже на половину.

Чжоу Ли прошёл вполне серьёзное обучение. К счастью, у подобных сетевых точек существовал свой чёткий базовый алгоритм, и стоило человеку обладать хоть капелькой сообразительности, как после пары попыток всё начинало получаться.

В день открытия Чжоу Ли устроил акцию один плюс один, раздавая в основном фирменный лимонад заведения.

Днём покупателей в бабушкином ларьке было чуть меньше, чем вечером, к тому же бабушка настаивала, что вполне справится с торговлей в одиночку.

Изначально она хотела, чтобы оба ровесника просто погуляли и поразвлекались вместе во время каникул, но кто бы мог подумать, что оба подростка выберут работу.

Чэн Сюнь с малых лет отличался рассудительностью и самостоятельностью, а вот Лу Синшу стал для бабушки настоящим сюрпризом…

До того как в семье Лу произошло несчастье, он, пожалуй, никогда в жизни не задумывался о том, чтобы зарабатывать самостоятельно.

Пусть отец и не справлялся с ролью родителя должным образом, но в финансовом плане он никогда его не обделял — судя по тому, что его ноутбук был самой последней модели этого года, это было очевидно.

Да и одежда с обувью, которые он привёз с собой, принадлежали к известным брендам.

Бабушка изначально думала, что Лу Синшу проведёт лето дома в унынии, но этот парень, казалось, внешне холодный, на самом деле глубоко переживал за семью.

Однако, будучи избалованным барчуком, который отроду не заходил на кухню, в делах, связанных с кулинарией, Лу Синшу не смыслил абсолютно ничего.

Хотя они учились всему вместе по одной инструкции, скорость, с которой Лу Синшу готовил чай, почему-то оказалась вдвое ниже, чем у Чэн Сюня, что вызывало у всех полное недоумение.

К тому же при приготовлении чая добавление сахара требовало строгой точности. Поначалу он сыпал его на глаз, едва не превратив освежающий лимонад в приторный сахарный сироп.

Лу Синшу невозмутимо сделал глоток сам, но этого ему показалось мало, и он с безмятежным видом протянул стакан Чэн Сюню.

Чэн Сюнь, ни о чём не подозревая, отпил из той чашки со сладким сиропом, тут же нахмурился от приторности, и его неприязнь к Лу Синшу возросла ещё на два пункта.

К счастью, этот парень учился быстро, и после того, как он поднаторел, промахов больше не случалось.

В этот день поток клиентов был высоким, и привлечённых слухами школьников на каникулах собралось немало.

Коллектив дополняли те, кто прибежал на весть о том, что на углу улицы в новой чайной лавке появился писаный красавец.

Даже несмотря на то, что Лу Синшу от начала и до конца не улыбнулся ни разу, желающих посмотреть на красавца меньше не становилось.

http://bllate.org/book/34534/4259371