Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 10

Самое главное — он выглядел достаточно непривычно.

К такому красавцу, как Чэн Сюнь, все уже давно привыкли. А когда к человеку привыкаешь, он из недосягаемого идеала превращается в повседневность, становится таким же обыденным, как тот самый Чэн Сюнь из дома бабушки Шэнь.

В конце концов, округ C — местечко совсем крошечное.

Лу Синшу прежде никогда здесь не бывал, даже в детстве, когда отношения между его бабушкой и родителями еще не были такими натянутыми.

После его рождения мать была слаба здоровьем и большую часть времени проводила дома, восстанавливаясь, поэтому к ним в город S всегда ездила бабушка.

Се Цюбай, этот сорванец, после обеда удрал домой играть в видеоигры. К счастью, в чайной лавке не всегда было полно работы, так что в отсутствие посетителей они могли немного передохнуть.

Чэн Сюнь считал, что на Лу Синшу этот фирменный красный фартук чайной лавки смотрится как-то странно, даже нелепо.

Даже забавно.

Он, конечно, не догадывался, что Лу Синшу думает о нем точно так же.

Около девяти вечера они закончили смену. Хотя в маленьком городке ночная жизнь не отличалась разнообразием, в этот час на улицах все еще было много людей.

Чайная лавка, которую открыл Чжоу Ли, находилась недалеко от дома бабушки, поэтому они не стали искать транспорт, а выбрали самый простой способ передвижения — пошли пешком.

Летняя ночь была душной и раздражающей, а комары — просто невыносимыми.

Непонятно, что там за конституция у Лу Синшу, но Чэн Сюнь чувствовал, что все комары в округе слетелись именно на него.

Его светлая кожа краснела от пары прикосновений, а зуд не проходил, поэтому Чэн Сюнь был вынужден ускорить шаг.

Лу Синшу шел позади и, глядя на затылок Чэн Сюня, чувствовал, как от того буквально исходит волнами негодование.

Судя по тому, как часто тот чесался, его основательно покусали.

Лу Синшу опустил глаза, о чем-то задумавшись.

Дома бабушка оставила им половинку арбуза. Чэн Сюнь ловко разрезал его и отдал половину Лу Синшу.

Первый же кусок оказался невероятно сладким, холодным и отлично освежающим в жару.

Заметив на ногах парня отчетливые красные следы, бабушка Шэнь принесла с прилавка цветочную воду и ветрогонное масло, с улыбкой добавив:

— Сяо Сюнь всегда был приманкой для комаров.

Чэн Сюнь взял флаконы и принялся старательно мазать укусы. В воздухе начал сгущаться резкий запах масла, смешанный с ароматом цветочной воды.

Лу Синшу, жуя арбуз, опустил взгляд и отправил сообщение — ему написал бывший одноклассник.

— Бабушка, я пойду помоюсь.

Чэн Сюнь после нанесения масла все еще чувствовал зуд и решил, что холодный душ будет куда приятнее.

Сказав это, он взглянул на Лу Синшу, словно спрашивая: ты не против, если я первым пойду в ванную?

Лу Синшу поднял веки и коротко бросил:

— Ага.

Словно от лишнего слова он мог умереть.

Доев арбуз, Лу Синшу убрал со стола и на кухне, а затем упаковал арбузные корки и вынес в мусорный бак на улице, чтобы за ночь они не привлекли насекомых.

Роллету лавки тоже опустили, и после того, как они с бабушкой прибрались в доме, Лу Синшу выключил свет на первом этаже.

Чэн Сюнь после душа сразу завалился в спальню. Когда туда пришел Лу Синшу, пар в ванной уже успел рассеяться, что лишний раз подчеркивало летний зной.

Приятная вода смыла усталость. Лу Синшу небрежно утер лицо, позволяя каплям скатываться с ресниц.

Он подхватил корзину с грязным бельем и направился на балкон, сгрузив вещи в стиральную машину.

К несчастью, он не рассчитал количество порошка и случайно насыпал слишком много.

Лу Синшу нахмурился, глядя на устроенный им пенный ад, и молча захлопнул крышку.

Чэн Сюнь почти заснул, когда увидел, что тот вернулся. Он с трудом сел, собираясь постирать вещи.

Шагая в шлепанцах и зевая, он дошел до ванной, но не обнаружил корзину на месте. Оглядевшись, он заметил ее на балконе и тут же вернулся в спальню.

— Лу Синшу, это ты перестирал одежду?

Чэн Сюнь вошел в комнату, где от прохладного воздуха сразу стало легче дышать.

Парень с холодным выражением лица лишь кивнул, ничего не добавив.

— В следующий раз оставь это, я сам постираю, — сказал Чэн Сюнь.

Лу Синшу посмотрел на него:

— Почему?

Чэн Сюнь в недоумении уставился на него:

— Что значит почему?

— Я тоже могу помочь со стиркой и уборкой, — неожиданно для самого себя выдал Лу Синшу. — Нет нужды постоянно нагружать тебя.

Чэн Сюнь немного посмотрел на него и вдруг сказал:

— Это вовсе не нагрузка, я сам хочу этим заниматься.

— Я знаю, ты считаешь меня чужаком и думаешь, что я делаю это из чувства долга, но... — Чэн Сюнь запнулся, подбирая слова, — в общем, все не так, как ты думаешь. Я просто хочу помогать бабушке.

— Я не имел в виду, что ты чужой. — Холодная маска Лу Синшу слегка дрогнула, брови сошлись на переносице. — Ты не так меня понял.

— Ну ладно. — Чэн Сюнь взъерошил свои короткие волосы и добавил: — А если не так, то давай дежурить по очереди. Никто не должен бездельничать, так пойдет?

Лу Синшу обдумал это предложение и, взвесив все за и против, кивнул.

Старшеклассники в это время как раз активно росли. Чэн Сюнь и так был не низкого роста, а Лу Синшу оказался еще на несколько сантиметров выше.

Двум парням на одной кровати было тесно, они постоянно задевали друг друга руками и ногами, даже если Чэн Сюнь лежал с краю у стены. Стало очевидно, что покупка новой мебели — дело первой необходимости.

Выбрав свободные от подработок выходные, они втроем отправились на мебельный рынок.

Они обошли все магазины, от начала до конца, и в итоге выбрали простую и практичную деревянную двухъярусную кровать с лестницей сбоку — она идеально вписалась у стены.

Внеся залог, они договорились с владельцем о времени доставки и установки. Когда все было готово, они наконец распрощались со старой деревянной кроватью.

Конечно, не обошлось и без других перемен: они купили новый письменный стол, а затем еще один, поставив их в ряд у окна, и прихватили к ним пару подходящих вращающихся стульев.

http://bllate.org/book/34534/4259372