Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 10

— Похоже, Пэй Ин уехала на Хайнань.

— Человек на Хайнане, подскажите, где можно случайно встретить Пэй Пэй?

— Сейчас на Хайнане явно сезон отпусков, верно? Давайте всё же не будем их беспокоить.

— Чёрт! А вы угадали, с кем она поехала?

— С кем?

— Она приехала вместе с Син Сюэбин, у меня есть фото!

— Син Сюэбин??!! Серьёзно?!

Имя, ставшее уже не таким уж чужим, мелькнуло перед глазами, и зрачки Ань Цзиньжоу на мгновение сузились.

Пользователь, заявивший о наличии снимка, выложил фотографию в комментариях.

На фото двое сидели в кафе у окна, попивая напитки. Снимок был сделан снаружи, из-за бликов на стекле фигуры были размыты, но Ань Цзиньжоу всё равно с первого взгляда узнала Пэй Ин.

На Пэй Ин было длинное платье в мелкий цветочек — обычный наряд для поездки к морю, но ярко-красный цвет придавал ей невероятный, притягательный шарм. Длинные завитые волосы она перекинула на одно плечо, обнажив изящную линию ключиц и лебединую шею. Опершись подбородком на руку, она смотрела на чашку перед собой, а на губах её играла лёгкая улыбка.

А вот другая...

Ань Цзиньжоу открыла фото в полном размере.

Сидящая напротив Пэй Ин девушка была снята лишь в профиль. Если не знать её близко, можно и не признать, но Ань Цзиньжоу совсем недавно видела её на красной дорожке, поэтому легко опознала в ней Син Сюэбин.

Тот пользователь не ошибся.

Но почему Пэй Ин оказалась вместе с Син Сюэбин?

Случайная встреча?

Слишком уж большое совпадение.

Выйдя из Вэйбо, Ань Цзиньжоу отложила сомнения в сторону и собралась позвонить Пэй Ин.

Какие бы догадки она ни строила, ничто не сравнится с разговором вживую.

Телефон завибрировал.

Это была Пэй Ин.

А: [Закончила? Приходи ко мне.]

Следом Пэй Ин прислала геолокацию.

Ань Цзиньжоу: [Хорошо.]

Отправив сообщение, Ань Цзиньжоу открыла карту, прикинула направление и направилась к месту встречи.

Когда Ань Цзиньжоу добралась до кафе, новость, видимо, ещё не успела распространиться — толпы фанатов у входа не было. Ань Цзиньжоу встала на то самое место, откуда было сделано фото, но у окна Пэй Ин уже не было — вероятно, поняв, что их заметили, они пересели.

Ань Цзиньжоу прошла сквозь толпу и толкнула дверь. Окинув помещение беглым взглядом, она заметила, что многие посетители смотрят в сторону угла, и проследила за их взглядами.

Она увидела Син Сюэбин, сидевшую напротив какой-то женщины.

Поскольку та сидела спиной, лица разглядеть не удалось. Густые крупные локоны ниспадали на плечи, полностью скрывая её фигуру, лишь фрагмент профиля и узор в цветочек на длинном платье проглядывали сквозь завесу волос.

Син Сюэбин, подперев лицо руками, что-то оживленно рассказывала, а собеседница согласно кивала.

Неизвестно почему, но Син Сюэбин вдруг встала и подалась вперёд, склонившись к той девушке. Из-за возникшей преграды Ань Цзиньжоу не увидела, что именно сделала Син Сюэбин, но заметила, что Пэй Ин, сидевшая напротив, не отстранилась.

Психологи говорят, что у каждого человека есть своя зона безопасности. Если кто-то чужой вторгается в неё, человек чувствует нарушение границ и подсознательно отступает.

Ань Цзиньжоу вдруг вспомнила самое начало их отношений с Пэй Ин. Тогда она сама была настолько зажата, что не знала, куда деть руки. Заметив это, Пэй Ин с улыбкой подалась к ней, но Ань Цзиньжоу, будучи ещё совсем не знакомой с Пэй Ин, инстинктивно отпрянула, увеличивая дистанцию.

Тогда Пэй Ин лишь на мгновение замерла, а затем протянула ей подарок: Не переживай, я ничего такого не сделаю.

После этого Пэй Ин неизменно держалась на расстоянии полуметра, больше ничего не предпринимая, зато постоянно находила темы для разговора.

Голос Пэй Ин в тот момент звучал мягче, чем в любых интервью, которые когда-либо видела Ань Цзиньжоу, и это заставило её сердце дрогнуть.

***

Син Сюэбин убрала какую-то соринку с одежды Пэй Ин, а садясь обратно, краем глаза заметила, как к ним кто-то приближается.

Женщина в белом платье на широких бретелях, с длинными тёмными волосами, распущенными по плечам, которые казались ослепительно белыми на фоне ткани.

Она держала сумочку перед собой, и её походка казалась удивительно мягкой и грациозной.

Однако, если бы Син Сюэбин попросили описать эту женщину одним словом, это было бы слово: отстранённость. В ней не чувствовалось ни капли земного тепла, и вся внешняя мягкость казалась лишь искусной маской.

Заметив, что женщина остановилась в шаге от их столика и даже встретилась с ней взглядом, Син Сюэбин мягко произнесла: Вы хотите сфотографироваться?

Ань Цзиньжоу покачала головой, не сводя глаз с Пэй Ин: Я ищу человека.

Услышав голос Ань Цзиньжоу, Пэй Ин, до этого сохранявшая неподвижность, повернула голову.

Почему ты переоделась? — спросила Пэй Ин, одновременно жестом приглашая Ань Цзиньжоу сесть рядом.

Ань Цзиньжоу подошла и села: На то платье пролилось немного воды, пришлось сменить перед выходом.

Син Сюэбин переводила взгляд с одной на другую и, наконец, остановилась на Пэй Ин, продолжая улыбаться: Сестрица Пэй, а это кто?

Взгляд Ань Цзиньжоу вслед за взглядом Син Сюэбин тоже переместился на Пэй Ин.

Пэй Ин, словно не замечая их обоих, слегка покачала бокал и небрежно бросила: Моя младшая сестра.

Ань Цзиньжоу опустила глаза.

Син Сюэбин на секунду замерла, а затем протянула руку Ань Цзиньжоу: Привет, я Син Сюэбин.

Син Сюэбин оказалась совсем не такой вспыльчивой, как твердили в сети; напротив, её тон был мягким, а улыбка — простой и располагающей.

Пока что Ань Цзиньжоу она показалась довольно приятной.

Ань Цзиньжоу пожала руку Син Сюэбин и вежливо ответила: Здравствуйте.

Син Сюэбин убрала руку, не сводя глаз с Ань Цзиньжоу.

Когда Ань Цзиньжоу уже начала недоумевать от такого пристального внимания, Син Сюэбин тихо спросила: Я ведь младше тебя, верно? Можно называть тебя сестрицей Цзиньжоу?

Син Сюэбин было двадцать три, Ань Цзиньжоу — двадцать семь. Она была старше на четыре года, так что обращение сестрица не выглядело оскорбительным.

Ань Цзиньжоу кивнула.

Сестрица Цзиньжоу, — тут же произнесла Син Сюэбин тем же мягким тоном, — ты показалась мне такой знакомой, и я вдруг вспомнила: сестрицу Пэй несколько раз видели на встречах и на прогулках за руку... Не ты ли была той девушкой на фото?

За семь лет, сколько они были вместе, как бы осторожно ни вели себя Пэй Ин и Ань Цзиньжоу, невозможно было избежать того, чтобы их не сфотографировали.

http://bllate.org/book/34533/4259168