Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 11

Подобные снимки попадались на глаза крайне редко, их можно было пересчитать по пальцам одной руки, но каждый раз они неизменно взрывали тренды поисковых систем.

Помимо бешеной популярности самой Пэй Ин, была и вторая причина: человеком рядом с ней на каждом таком кадре неизменно оказывалась Ань Цзиньжоу.

На запечатлевших её фотографиях Ань Цзиньжоу порой носила медицинскую маску или солнцезащитные очки, а благодаря стараниям пиар-отдела Пэй Ин её личность так и не удалось раскопать.

Однако люди узнавали её по фигуре, понимая, что за семь лет «скандальный партнер» рядом с Пэй Ин ни разу не менялся.

Кое-кто, опираясь всего на пару этих снимков, даже предполагал, что Пэй Ин уже замужем.

Только вот…

Зачем Син Сюэбин заговорила об этом?

Не успела Ань Цзиньжоу ответить, как Син Сюэбин продолжила:

— Я помню, папарацци озаглавили статью так, будто ты — девушка сестрички Пэй. Сестричка Пэй так ничего и не опровергла, вот я и подумала, что это правда.

В глазах Син Сюэбин плескалось густое веселье.

Но Ань Цзиньжоу заметила, что эта улыбка не доходит до её глаз.

Она вдруг вспомнила: сидевшая перед ней девушка, хоть и была молода, в этом году уже номинировалась на премию за лучшую женскую роль.

До мастерства Пэй Ин ей, конечно, было далеко, но играла она неплохо.

Син Сюэбин, при первом взгляде на которую складывалось вполне сносное впечатление, растянула губы в улыбке и посмотрела на Ань Цзиньжоу:

— Оказывается, ты всего лишь младшая сестра сестрички Пэй.

Улыбка была мягкой, а тон — нежным.

Как ни послушай, всё звучало так, будто она констатирует общеизвестный факт.

Однако Ань Цзиньжоу отчетливо расслышала: за этой улыбкой скрывался нож, а в голосе сквозило лишь ехидство.

Она не верила, что Пэй Ин ничего не расслышала.

Ань Цзиньжоу бросила взгляд на Пэй Ин.

Та полулежала на диване, опустив голову и глядя в телефон. Её выражение лица казалось настолько отрешенным, будто её вовсе не интересовал предмет разговора, или же она вообще не слушала, о чём они шептались.

Заметив, что Ань Цзиньжоу смотрит на неё, Пэй Ин подняла голову, чуть приподняла бровь, а в её глазах мелькнула смутная тень:

— Уже наболтались?

Проведя вместе столько лет, Ань Цзиньжоу всего за секунду расшифровала смысл, заложенный во взгляде Пэй Ин.

Похоже, Пэй Ин не то чтобы не интересовалась, ей просто было скучно.

— Нет, — ответила Ань Цзиньжоу.

Впрочем, оно и верно.

Всё это время говорила одна Син Сюэбин, и если бы она не вставила ни слова перед тем, как закончить разговор, это выглядело бы не слишком вежливо.

Ань Цзиньжоу перевела взгляд обратно на Син Сюэбин и самым бесстрастным тоном поинтересовалась:

— Раз ты зовешь её сестричкой Пэй, разве ты ей не такая же младшая сестра?

Его голос затих, и лицо Син Сюэбин мгновенно окаменело.

Пэй Ин в стороне не удержалась и тихонько фыркнула.

Она никак не ожидала, что Ань Цзиньжоу, которая обычно и слова лишнего не скажет и ко всему относится с полным равнодушием, способна одной фразой довести человека до белого каления.

Приглушенный смешок с хрицовкой на конце долетел до ушей остальных двоих.

Обе синхронно повернулись к Пэй Ин.

Пэй Ин протянула руку к Ань Цзиньжоу и легко ущипнула её за мягкую щечку.

Веселье в её глазах было настолько глубоким, что в нем можно было утонуть и захлебнуться — этот взгляд был совсем не похож на то, как старшая сестра смотрит на младшую.

Нежное проявление чувств не скрывалось ни от кого.

Без того застывшие уголки губ Син Сюэбин напряглись еще сильнее, но она быстро взяла себя в руки, сгладила эмоции и вновь натянула улыбку:

— Сестричка Пэй, в кафе полно фанатов, они вас снимают.

Она намекала Пэй Ин, что подобное поведение попадет в объективы камер, а затем окажется в сети. При столь интимном взаимодействии даже настоящей сестре пришлось бы трудно объясняться.

Да, Син Сюэбин была в курсе отношений Пэй Ин и Ань Цзиньжоу.

Она много лет была влюблена в Пэй Ин и давным-давно навела справки обо всех, кто находился рядом с той. Станет ли Пэй Ин позволять выкладывать в сеть кого-то, кто не достоин занять её место на публике?

Вот только Син Сюэбин просчиталась.

После её слов Пэй Ин не отреагировала никак. Зато Ань Цзиньжоу торопливо повернула голову, уворачиваясь от руки Пэй Ин, и даже отсела в сторону, увеличивая расстояние между ними.

Такое поведение Ань Цзиньжоу было чисто подсознательным.

Пэй Ин не афишировала их связь, явно не желая, чтобы кто-то знал о её существовании.

Стоило им оказаться вместе, как Ань Цзиньжоу следила за отсутствием поблизости скрывающихся папарацци куда тщанее самой Пэй Ин, до смерти боясь случайно попасться на камеру.

Ань Цзиньжоу не хотела доставлять Пэй Ин хлопот и постоянно думала о ней.

Но она не знала, что с точки зрения Пэй Ин её реакция выглядела совсем иначе.

Разве она, Пэй Ин, выражает свои чувства недостаточно явно? Ну и что с того, что кто-то снимет исподтишка? Что с того, если фото утекут в интернет? Она ведь не боится этого. Но почему ты, Ань Цзиньжоу, шарахаешься? Неужели так сильно боишься рассекретить наши отношения?

Пэй Ин забыла, что именно она в самом начале заключила с Ань Цзиньжоу соглашение: никому и ни под каким видом не рассказывать об их связи.

Беззвучно усмехнувшись, Пэй Ин убрала руку и холоковатым голосом бросила Син Сюэбин:

— Раз такое дело, мы тогда пойдем.

— Какая неожиданная встреча на Хайнане, неужели не посидите еще немного? — в глазах и наброске бровей Син Сюэбин проступило сожаление. — К тому же, тот напиток, что я заказала для сестрички, ты так и не попробовала~

— Неожиданная? — переспросила Пэй Ин.

— …Конечно~ — улыбнулась Син Сюэбин. — Иначе с чего бы нам столкнуться?

Пэй Ин криво улыбнулась:

— Сидеть мы не будем. Раз уж ты назвала меня сестрой, то как старшая может позволить тебе угощать меня напитками?

С этими словами Пэй Ин подманила официанта, чтобы расплатиться, и, одновременно прощаясь с Син Сюэбин, потянула Ань Цзиньжоу за хрупкое запястье.

Глядя вслед удаляющимся фигурам, Син Сюэбин постепенно сгоняла улыбку с лица. Однако, заметив пару снимающих в зале фанатов, она вновь приняла невозмутимый вид.

В конце концов, сегодняшняя цель уже достигнута, спешить некуда.

Стоит появиться в сети хоть малейшему намеку на слухи о ней и Пэй Ин, как она заставит фальшивые новости стать правдой.

—

Пэй Ин вытянула Ань Цзиньжоу через черный ход из кафе, и они зашагали по пустынному переулку.

Стены по обе стороны улочки были сложены из темно-красного кирпича без штукатурки и побелки, а у невысокой ограды в нескольких шагах от них пестрело несколько пучков бугенвиллии.

После шумного заведения внезапное погружение в тишину и прохладу укромного переулка принесло необъяснимое умиротворение.

Ань Цзиньжоу перехватила руку Пэй Ин, сжав её в ответ, и потянула за собой — полюбоваться цветами бугенвиллии.

Раз уж они выбрались отдохнуть, не стоило всё время держать нервы на пределе, небольшое расслабление пошло бы им только на пользу.

Но не успела она сделать и шага вперед, как позади раздался голос Пэй Ин:

— Почему ты только что отпрянула?

Ань Цзиньжоу замерла и обернулась:

— Что?

http://bllate.org/book/34533/4259169