Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 9

Прошло несколько дней, и Пэй Ин сдержала обещание, привезв Ань Цзиньжоу к морю.

Отель, в котором они остановились, находился очень близко к пляжу. Стоило выйти на полукруглый балкон, как вдали открывался вид на песчаный берег, где толпы людей, словно движущиеся пиксели, бродили на стыке песочно-жёлтого и небесно-голубого.

Круизный лайнер, плывущий у самого горизонта, казался одиноким и осиротевшим, но, к счастью, бескрайняя морская гладь объятиями своими укрывала его, создавая впечатление, будто это лайнер владеет морем.

Однако на самом деле у него было лишь море, но море способно вместить и что-то еще.

Ань Цзиньжоу смотрела на это и чувствовала, что она и есть тот самый лайнер, плывущий в одиночестве по миру Пэй Ин.

Как только Ань Цзиньжоу собралась вернуться в комнату за телефоном, чтобы запечатлеть эту картину, чья-то рука обняла её за талию сзади, и тёплое тело прижалось к её спине.

Пэй Ин была чуть выше Ань Цзиньжоу. Слегка согнувшись, она уперлась подбородком в плечо Ань Цзиньжоу, втянула носом тонкий аромат женщины в своих объятиях и тихо спросила:

— Приехала к морю только для того, чтобы стоять здесь и смотреть на него? Не займёмся чем-нибудь ещё?

Стоило только чужой руке обнять её за талию, как во взгляде Ань Цзиньжоу промелькнуло равнодушие. Услышав слова Пэй Ин, она чуть изогнула губы, развернулась, подняла руки и положила их на плечи Пэй Ин, после чего мягко переспросила:

— Под чем-нибудь ещё ты имеешь в виду...

Дыхание Пэй Ин на миг замерло. Больше всего на свете она не выносила именно такой вид Ань Цзиньжоу: эту нежную мягкость, которая совершенно не вязалась с её холодным и благородным обликом. Особенно сегодня, когда Ань Цзиньжоу была одета в нежно-жёлтое платье — такая мягкая, прямо как пышный заварной пампушок.

Пэй Ин не удержалась и чмокнула Ань Цзиньжоу в щеку.

Заметив, что её помада оставила едва заметный след на щеке Ань Цзиньжоу, Пэй Ин легко рассмеялась:

— Как насчёт поплавать или прокатиться на яхте?

Ань Цзиньжоу тихо ответила:

— Ты же знаешь, я не умею плавать.

Пэй Ин протяжно произнесла «угу»:

— Как раз отличный повод научить тебя.

Заметив колебания Ань Цзиньжоу, Пэй Ин добавила:

— Не хочешь плавать в море — и не надо, в отеле есть крытый бассейн, мы можем пойти туда, и там будем только ты и я. Я сама тебя научу, тебе не придется бояться.

Ань Цзиньжоу еще ничего не успела ответить, как телефонный звонок в комнате прервал их нежность.

Звонил телефон самой Ань Цзиньжоу, и Пэй Ин, проявив тактичность, отпустила её.

Ань Цзиньжоу вернулась в комнату, чтобы ответить на звонок, а Пэй Ин бросила взгляд на пейзаж за окном, и в её глазах мелькнуло скучающее выражение.

К морю она была абсолютно равнодушна.

Если бы не любовь Ань Цзиньжоу к нему, она бы ни за что не выбрала это место, впрочем, ей было всё равно, куда ехать — лишь бы удасться спрятаться от Чжун Янь.

Иначе, стоило той освободиться, как Чжун Янь тут же начинала сваливать на неё кучу дел.

Больше не глядя на море, Пэй Ин повернулась и вернулась в комнату как раз в тот момент, когда Ань Цзиньжоу вешала трубку.

— Кто это?

Пэй Ин испытывала некоторое любопытство. Судя по её пониманию Ань Цзиньжоу, у той было очень мало друзей, и она не любила светскую жизнь. Ухажёры тем более никак не могли раздобыть её контактные данные, поэтому обычно WeChat Ань Цзиньжоу почти не подавал признаков жизни, не говоря уж о телефонных звонках.

— Однокурсница, — ответила Ань Цзиньжоу. — У неё в диссертации обнаружилось несколько проблем, сейчас мне нужно помочь ей всё исправить.

Пэй Ин уселась на диван, закинула ногу на ногу и с улыбкой спросила:

— Девушка?

Ань Цзиньжоу как раз доставала ноутбук из чемодана и не смотрела на Пэй Ин:

— Угу.

Глядя на согбенную спину сидевшей на корточках Ань Цзиньжоу, Пэй Ин приподняла веки и праздным тоном бросила:

— Красивая?

Услышав этот вопрос, Ань Цзиньжоу замерла.

Красивая?

Да какая бы красотка ни была, разве сможет она сравниться с Пэй Ин?

Неужели этот человек совершенно не осознаёт собственной внешности? По сравнению с ней кто вообще в глазах Ань Цзиньжоу может считаться красивым?

Ань Цзиньжоу повернула голову к Пэй Ин и, заметив, что та выглядит совершенно равнодушной, с секундным колебанием произнесла:

— Довольно милая.

Милая?

Пальцы Пэй Ин, лежавшие на коленях, слегка приподнялись и дважды постучали:

— Тебе нравятся милые?

К чему это она вообще?

Хотя Ань Цзиньжоу и не понимала, почему Пэй Ин задала такой вопрос, она всё же ответила:

— Нет.

Не дожидаясь, пока Пэй Ин заговорит снова, Ань Цзиньжоу опередила её:

— Мне нравишься только ты.

Как бы это сказать?

Ань Цзиньжоу очень редко говорила Пэй Ин о том, что та ей нравится или что она её любит, однако Пэй Ин ужасно любила это слышать.

При этом чаще всего слова о своей симпатии Ань Цзиньжоу произносила в постели. Пэй Ин намеренно дразнила её, и когда издевательства заходили слишком далеко, Ань Цзиньжоу поневоле приходилось это выговаривать. И стоило ей только произнести заветные слова, как Пэй Ин тут же принималась целовать её с видом праведницы, будто ничего и не делала, и нежно хвалила за послушание.

Помимо таких моментов, Ань Цзиньжоу произносила подобное лишь в одном случае.

Именно тогда, когда Пэй Ин обнаруживала или начинала подозревать, что у той появился новый ухажёр.

Ань Цзиньжоу не знала, можно ли считать это проявлением ревности со стороны Пэй Ин, и ей было всё равно, какими побуждениями та руководствуется — она лишь знала, что говорит так потому, что хочет дать Пэй Ин понять свои истинные чувства.

Впрочем, заметив, что после признания в любви на лице Пэй Ин отразилось лишь мимолётное выражение, Ань Цзиньжоу поднялась с пола, подошла к дивану, склонилась перед Пэй Ин и негромко спросила:

— Ревнуешь?

Как только вопрос сорвался с губ, сердце Ань Цзиньжоу невольно забилось быстрее.

За последние семь лет это был едва ли не самый редкий вопрос из всех, что она задавала — их наберется от силы штуки три. Когда был прошлый раз, Ань Цзиньжоу уже не помнила, но отлично помнила ответ Пэй Ин: та заявила, что вовсе не ревнует и никогда не станет ревновать.

А что же теперь?

После стольких прожитых вместе лет, когда они снова провели столько времени бок о бок, каков будет ответ Пэй Ин?

Ань Цзиньжоу знала, как сильно она жаждет услышать этот ответ, и её бешено колотящееся сердце едва ли не пылало на щеках.

Она боялась, что Пэй Ин заметит её покрасневшее лицо и использует это против неё.

К счастью, Пэй Ин не заставила себя долго ждать с ответом, избавив её от этого мучительно быстрого сердцебиения.

Пэй Ин искривила губы в улыбке, в которой сквозила изрядная доля насмешки:

— Я буду ревновать?

Нет.

Ань Цзиньжоу ответила за секунду до того, как её сердцебиение успокоилось.

Ань Цзиньжоу помогала однокурснице разбираться с проблемами, а тем временем Пэй Ин сама спустилась вниз.

Прошло около получаса, с вопросами по диссертации было почти покончено, и Ань Цзиньжоу сообщила однокурснице, что если что — они свяжутся в WeChat, после чего наскоро привела себя в порядок и отправилась на поиски Пэй Ин.

Перед тем как зайти в лифт, Ань Цзиньжоу достала телефон, собираясь связаться с Пэй Ин и расспросить, куда та ушла. Но не успела она кликнуть по иконке WeChat, как заметила всплывшее на экране уведомление.

Будучи давней фанаткой Пэй Ин, Ань Цзиньжоу давным-давно подписалась на её супертопик и несколько крупных фан-аккаунтов в Weibo. Стоило Пэй Ин принять участие в каком-либо мероприятии, как фанаты тут же выкладывали это в сеть, и Ань Цзиньжоу сразу же всё видела.

http://bllate.org/book/34533/4259167