Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 8

Пэй Ин: [Хочешь выудить у меня новости, чтобы слить их папарацци?]

Син Сюэбин: «...»

Разве она похожа на человека, у которого нет тех денег?!

Син Сюэбин: [Конечно нет же~]

Син Сюэбин: [Я просто хочу немного узнать о делах сестрицы, ведь я действительно очень люблю сестрицу~]

Пэй Ин: [Разве ты не говорила, что не имеешь на меня таких видов?]

Син Сюэбин: [Пэй сестрица меня не так поняла.]

Син Сюэбин: [Я не имею в виду, что не хочу помолвки, я имею в виду, что хочу узнать тебя получше.]

Син Сюэбин: [Вчера я уже говорила сестрице, что ты мне очень нравишься.]

Пэй Ин: [Кажется, мы виделись всего несколько раз.]

Син Сюэбин: [Виделись! Когда мне было восемьнадцать, матушка привела сестрицу на мое совершеннолетие, и я влюбилась в сестрицу с первого взгляда.]

Син Сюэбин: [Общаться в WeChat — это, кажется, не выказывает моей искренности. Я слышала от сестрицы Чжун Янь, что сестрица в последнее время отдыхает, так почему бы нам не найти возможность встретиться и поговорить?]

Пэй Ин про себя цыкнула языком: неужели Син Сюэбин... не так проста?

Как она вообще умудрилась вытянуть из Чжун Янь эту информацию.

Ань Цзиньжоу не забывала, что Пэй Ин всё ещё ждет ее. Дописав относительно важный фрагмент, Ань Цзиньжоу закрыла ноутбук.

Повернув голову вбок, она перевела взгляд на Пэй Ин.

Пэй Ин была в акрамном шелковом платье на бретелях, и ее кожа казалась белоснежной на его фоне — ослепительно белой. Локоны, алые губы и чуть приподнятые стрелки на глазах придавали ей яркий, дерзкий вид.

Похожая на алую розу, которая никогда не завянет.

Посмотрев на нее какое-то время и заметив, что Пэй Ин все это время не выпускала из рук телефон и не обращает на нее внимания, Ань Цзиньжоу негромко произнесла:

— Я закончила.

Услышав голос Ань Цзиньжоу, Пэй Ин отложила телефон в сторону.

Пэй Ин раскинула руки, жестом приглашая Ань Цзиньжоу лечь к ней в объятия.

Ань Цзиньжоу так и поступила.

Она легла, прильнув к Пэй Ин, и спросила:

— Ты только что с кем-то переписывалась?

Ань Цзиньжоу была очень легкой, и ее вес почти не ощущался. Рука Пэй Ин привычно обняла Ань Цзиньжоу за талию — талия оказалась такой тонкой, что от этого объятия возникло странное чувство.

— Мм, убивала время.

Другой рукой погладив макушку Ань Цзиньжоу и перебирая ее мягкие пряди, Пэй Ин спросила:

— Все написала?

— Осталась еще малая часть.

Пэй Ин протяжно хмыкнула и поинтересовалась:

— Что планируешь делать потом? Поступать в докторантуру?

Ань Цзиньжоу покачала головой:

— Нет, планирую работать.

В глазах Пэй Ин мелькнуло темное выражение.

— Почему? Если хочешь учиться — учись, а работа... я могу содержать тебя, так что можешь не искать ее.

Ань Цзиньжоу прижалась к груди Пэй Ин, упершись подбородком в ее мягкое тело, и ее голос тоже стал мягче:

— Ты будешь содержать меня всю жизнь?

Уголки губ Пэй Ин тронула улыбка:

— Разумеется, у меня вполне хватит на это финансовой силы.

Ань Цзиньжоу хотела услышать вовсе не этот ответ.

Она не понимала, притворяется ли Пэй Ин, что ничего не соображает, или действительно не понимает.

Ань Цзиньжоу легла боком на живот Пэй Ин, чувствуя, как он поднимается и опускается, и даже частота ее дыхания невольно подстраивалась под ритм Пэй Ин.

Она произнесла:

— Я не хочу быть никчемной.

Глядя на макушку Ань Цзиньжоу, Пэй Ин спросила:

— К чему это говорить? У каждого свой выбор, а наличие денег и отказ от работы — всего лишь выбор в пользу комфорта.

— Но я училась именно ради того, чтобы получить хорошую работу, — возразила Ань Цзиньжоу.

— ...

Не дождавшись ответа от Пэй Ин, Ань Цзиньжоу подняла голову и, заметив на ее лице серьезное выражение, немного робко спросила:

— Ты не хочешь, чтобы я работала? Почему?

Пэй Ин криво улыбнулась и тихо произнесла:

— Не знаю. Такое чувство, что в таком случае ты отдалимся от меня.

Единственное, чем она могла привязать к себе Ань Цзиньжоу, были деньги. Но если Ань Цзиньжоу сможет сама зарабатывать, станет ли она и дальше нуждаться в ней?

Ань Цзиньжоу никак не ожидала, что Пэй Ин думает о подобном. Она обняла Пэй Ин за талию и твердым голосом произнесла:

— Нет, не отдамлюсь.

Глядя на улыбку на лице Ань Цзиньжоу, Пэй Ин вдруг почувствовала легкое раздражение. Откуда взялось это чувство, она толком не могла объяснить.

Словно запертая птичья клетка медленно открывалась, и сидевшая в ней канарейка в любой момент могла улететь.

И больше не подчинялась бы ее контролю.

Ань Цзиньжоу знала, что Пэй Ин не хочет ее работы, но не понимала почему.

На самом деле она не сразу поступила в магистратуру — наоборот, после выпуска она отработала целых два года.

Причиной, по которой она решила бросить работу и продолжить учебу, было то, что в те два года Пэй Ин постоянно снималась в других городах, в то время как Ань Цзиньжоу находилась в Цзинбэй.

Самое тяжелое в отношениях на расстоянии — вовсе не невозможность увидеться, а то, что, когда по ней скучаешь, невозможно обнять; это одиночество половинчатой постели поздней ночью; это потеря связи, когда она занята, а ты нет, или когда ты занята, а она нет... Это великое множество душевных мук.

Впрочем, для Ань Цзиньжоу и Пэй Ин такой проблемы не существовало.

Стоило Пэй Ин соскучиться по Ань Цзиньжоу, как ей требовался лишь один звонок и фраза «Я хочу тебя увидеть», и Ань Цзиньжоу в тот же день после работы садилась на ближайший самолет или высокоскоростной поезд до города, где находилась Пэй Ин; иногда, если рейсов не было, Ань Цзиньжоу брала такси и ехала напрямую.

Порой, даже если удавалось побыть рядом с Пэй Ин всего два-три часа, а до рассвета уже нужно было мчаться обратно в Цзинбэй, или если Пэй Ин оставляла ее на ночь, а та брала полдня отгула, Ань Цзиньжоу не видела в этом ничего неправильного.

Поэтому в те два года у Ань Цзиньжоу имелся чемодан, доверху набитый вещами, чтобы в любой момент сорваться в путь в город, где была Пэй Ин.

Возможно, из-за разъездов в те два года, а возможно, из-за рабочего стресса на второй год Ань Цзиньжоу тяжело заболела.

После этого Пэй Ин больше не позволяла ей работать и заставила оставаться рядом с собой. В тот период, где находилась Пэй Ин, там же находилась и она, каждый день сопровождая Пэй Ин и выполняя роль, похожую на обязанности ее ассистента — разве что с дополнительным статусом.

Когда здоровье более-менее восстановилось, Пэй Ин стала работать преимущественно в Цзиншан, и тогда Ань Цзиньжоу заводила разговор о возвращении к работе, но Пэй Ин неизменно отказывала ей.

Так продолжалось вплоть до сегодняшнего дня.

Ань Цзиньжоу не понимала, почему Пэй Ин против ее работы, но знала одно: если и дальше оставаться подле Пэй Ин вот так, это будет уже не она сама.

Хотя ради Пэй Ин Ань Цзиньжоу уже почти семь лет жила чужой жизнью.

http://bllate.org/book/34533/4259166