Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 7

— А если я скажу, что не могу оборвать эту связь? — с осторожностью спросила Пэй Ин.

Гао Цюшань ответила:

— Не можешь оборвать? Тогда ты собираешься на ней жениться?

Пэй Ин:

— …

Она совершенно не ожидала, что матушка задаст такой вопрос.

Это заставило ее на мгновение растеряться и лишило ответа.

Гао Цюшань бросила на Пэй Ин взгляд, опустила голову на документы и произнесла:

— Если она тебе не нравится и ты не хочешь на ней жениться, тогда не держи человека рядом с собой.

— Если сама не можешь оборвать эту связь, я разберусь с этим, — в заключение добавила Гао Цюшань.

В воздухе на две секунды повисла тишина.

— Не лезь в дела Сяо Жоу, — бесстрастно произнесла Пэй Ин. — Я сейчас вообще не думаю о замужестве, и больше не заводи разговор о Син Сюэбин.

Заметив, что выражение лица Гао Цюшань изменилось, Пэй Ин встала, обошла стол и, положив руку на плечо Гао Цюшань, сказала:

— К тому же, мой брат еще даже не помолвлен. Разве это дело, если я женюсь первой? Лучше сначала устрой его судьбу, а потом уже берись за меня.

Гао Цюшань возразила:

— Твой брат целыми днями пропадает в полицейском участке, ему бы хоть какую-нибудь девушку завести — и то хорошо.

Хоть какую-нибудь девушку завести?

Или завести ту, с которой они любят друг друга по-настоящему?

Пэй Ин усмехнулась:

— Я ведь тоже очень занята, знаешь ли.

Гао Цюшань холодно хмыкнула:

— Вот как? Занята тем, чтобы портить жизнь другим?

— И кому же я испортила жизнь? — запротестовала Пэй Ин. — Мы с Сяо Жоу сошлись по обоюдному согласию, тут и речи нет о том, чтобы портить кому-то жизнь.

Гао Цюшань не понимала, что творится в голове у Пэй Ин, но также понимала, что из сегодняшнего разговора уже ничего путного не выйдет, а потому смахнула руку Пэй Ин со своего плеча:

— Видеть тебя тошно, убирайся.

— Ладно, — благоразумно забрав руку, Пэй Ин направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, она остановилась и обернулась. — Так сходить проверить, не вернулся ли мой брат? Если вернулся, пусть приведет свою девушку к тебе пообщаться насчет помолвки?

Гао Цюшань даже головы не подняла:

— Проваливай.

Пэй Ин вернулась домой в десять часов вечера.

Едва переступив порог, она увидела человека, сидевшего на диване и увлеченно стучавшего по клавиатуре ноутбука на журнальном столике. Заметив ее возвращение, тот лишь поднял голову и бросил:

— Вернулась? — после чего снова погрузился в работу.

Поскольку ей редко доводилось испытывать на себе холодность со стороны Ань Цзиньжоу, Пэй Ин растерянно замерла на секунду, а затем с любопытством направилась к дивану.

— Что делаешь?

Ань Цзиньжоу была полностью поглощена своими делами и не удостоила Пэй Ин ответа.

Вновь столкнувшись с пренебрежением, Пэй Ин ничего не оставалось, как сесть рядом с Ань Цзиньжоу и заглянуть в экран.

Вспомнив, что Ань Цзиньжоу уже несколько дней возится с ноутбуком, но из-за собственной занятости она не стала расспрашивать ее лишний раз. Теперь же, когда выдалось свободное время, Пэй Ин подняла взгляд и внимательно вчиталась в пару строк.

— Это…

Текст в документе на экране был сплошь усеян строчками и казался очень знакомым. Пэй Ин не прикасалась к подобному по меньшей мере лет восемь или девять, поэтому неуверенно спросила:

— Диссертация?

Ань Цзиньжоу ответила:

— Угу.

— Зачем тебе писать диссертацию?

— Защита.

Пэй Ин удивилась:

— …Разве ты не заканчиваешь магистратуру в этом году?

Ань Цзиньжоу прекратила печатать и посмотрела на Пэй Ин. Убедившись, что в глазах той читается самое неподдельное удивление, она в ответ задала вопрос:

— Ты не знала?

Пэй Ин пожала плечами:

— Прости, дел было слишком много, не запомнила.

Ань Цзиньжоу опустила взгляд, глухо произнесла «угу» и снова отвернулась к своей работе.Однако, напечатав всего несколько слов, Ань Цзиньжоу вдруг снова остановилась, повернула голову к Пэй Ин и произнесла:

— Мне ещё понадобится время, иди ложись спать.

— Не спешу, я подожду тебя.

После того как Пэй Ин ответила так, Ань Цзиньжоу больше ничего не сказала, только её слегка нахмуренные брови немного разгладились.

Ань Цзиньжоу уже очень, очень давно заметила, что любые её эмоции зависят от Пэй Ин. Она знала, что направлять бо́льшую часть своей энергии на Пэй Ин — это плохо, ведь в конечном итоге внутреннее истощение портит ей настроение, от этого очень устаешь и становишься излишне чувствительной, но, как бы сильно она ни хотела это изменить, у неё ничего не получалось.

Точно так же, как и только что: Пэй Ин сказала, что не помнит её дату выпуска. Но ведь готовиться к поступлению в магистратуру ей предложила именно Пэй Ин, как же та могла не помнить? Просто она не придавала этому никакого значения.

Только что она расстроилась из-за того, что Пэй Ин не помнит дату её выпуска, но теперь снова радовалась тому, что Пэй Ин осталась на диване, чтобы составить ей компанию.

Её настроение менялось так быстро, что Ань Цзиньжоу казалось, будто она перестает узнавать сама себя.

Или, вернее сказать, из-за Пэй Ин она всё меньше и меньше походила на саму себя.

Поразмыслив с минуту, Ань Цзиньжоу снова переключила внимание на диссертацию.

Сидящая рядом Пэй Ин заметила на журнальном столике нарезанные фрукты, протянула руку и наколола вилкой кусочек дыни. Изначально она собиралась отправить его себе в рот, но, заметив боковым зрение Ань Цзиньжоу, поднесла кусок дыни к её губам.

— Поешь фруктов, — сказала Пэй Ин.

Ань Цзиньжоу машинально откусила совсем чуть-чуть и перестала есть, а Пэй Ин тут же доела оставшуюся часть, отправив её себе в рот.

Дыня оказалась хрустящей и очень сладкой, от одного укуса брызнул сок.

Сладкий сок заполнил промежутки между зубами, и Пэй Ин довольно прищурилась.

Скормив ей один маленький кусочек, Пэй Ин больше не стала её кормить: во-первых, она знала, что Ань Цзиньжоу не любит, когда её отвлекают, а во-вторых, ей казалось это немного странным — словно они с Ань Цзиньжоу поменялись ролями.

Лежащий на журнальном столике телефон дважды завибрировал.

Пэй Ин взяла телефон и поудобнее улеглась на диване.

Увидев, от кого пришло сообщение, Пэй Ин снова прищурилась.

Син Сюэбин: [Сестрица Пэй, я только что узнала, что мой папа звонил твоей маме и говорил, что нас нужно познакомить, а потом вроде как обручить или что-то в этом роде. Я и сама не знаю, почему так вышло, просто при папе похвалила тебя, сестрица Пэй, сказав, что ты красивая, а он подумал, будто я...]

Син Сюэбин: [Сестрица, ты только не подумай ничего лишнего, я совсем не это имела в виду.]

Пробежав глазами сообщение от собеседницы, Пэй Ин сразу поняла, что затеяла Син Сюэбин.

Неужели та думала, что она дура и поведется на подобные штучки?

Она уже собиралась сделать вид, что ничего не заметила, но, бросив взгляд на всё еще занятую работой Ань Цзиньжоу и от нечего делать, Пэй Ин решила ответить Син Сюэбин.

Пэй Ин: [Ничего страшного, я тоже.]

Син Сюэбин: [Угу-угу! Наверное, еще три года назад мой папа и твоя мама говорили о том, чтобы нас обручить, поэтому, услышав мои похвалы в твой адрес, папа решил, что я хочу...]

Син Сюэбин: [Впрочем, сестрица, ты сейчас свободна или у тебя есть девушка?]

http://bllate.org/book/34533/4259165