Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 6

Ань Цзиньжоу подавила то, что у неё на уме, и с серьёзным видом ответила на вопрос Пэй Ин:

— Всё очень просто: приготовь мне что-нибудь поесть. И вовсе не нужно царский пир из ста блюд, хватит двух-трех.

Пэй Ин мягко улыбнулась:

— Ты прямо-таки ставишь меня в тупик.

За свои тридцать два года Пэй Ин бралась за готовку всего дважды, да и то на съёмках — просто беспорядочно ворочала на сковороде продукты, неважно, сырые или готовые. Короче говоря, готовить Пэй Ин не умела и научиться была не способна.

Ань Цзиньжоу тихонько произнесла:

— Тогда я пойду на уступки: помидоры с сахаром сойдут?

Пэй Ин не ответила согласием, а лишь изогнула брови, глядя на Ань Цзиньжоу:

— А что ты мне подаришь?

Ань Цзиньжоу собралась идти умываться и заговорила на ходу:

— Об этом нельзя говорить, иначе пропадет весь сюрприз.

Пэй Ин последовала за ней:

— Судя по твоим словам, ты уже всё придумала?

Ань Цзиньжоу обернулась в дверях:

— Секрет.

Пэй Ин не стала допытываться:

— Что ж, буду ждать твой секрет.

***

В пять часов вечера Пэй Ин вернулась домой на машине.

Когда она переобувалась в прихожей, к ней подошла помощница:

— Барышня, госпожа у себя в кабинете. Велела, как только вернетесь, сразу зайти к ней.

Пэй Ин кивнула:

— Я поняла.

Сменив туфли на тапочки, она направилась к лестнице и на ходу спросила:

— Когда вернется старший брат?

— Молодой господин сказал, что будет дома не позже шести.

Пэй Ин коротко мыкнула в ответ, отпустила помощницу заниматься своими делами и в одиночестве поднялась на второй этаж, к кабинету.

Добравшись до двери, Пэй Ин без стука толкнула её и вошла.

— Мама, ты меня звала?

Гао Цюшань, склонив голову над какими-то бумагами за столом, подняла взгляд. Увидев Пэй Ин, она нахмурилась и произнесла:

— Сколько раз тебе повторять? В кабинет нужно стучать.

Пэй Ин опустилась на стул напротив стола, закинула ногу на ногу и откинулась на спинку:

— Зачем я тебе понадобилась?

На Пэй Ин была короткая футболка с глубоким вырезом, и Гао Цюшань сразу же заметила красный след чуть выше её ключицы. Брови женщины сошлись еще круче.

— Ты публичная личность, неужели трудно прикрыть то, что у тебя на шее? Что делать, если вас снимут журналисты?

Пэй Ин взяла стоявшее на столе зеркальце и повертела его. Сегодня утром след от зубов, оставленный Ань Цзиньжоу прямо рядом с укусом, уже исчез, но этот багровый отпечаток губ остался. При мысле о том, как Ань Цзиньжоу с совершенно бесстрастным лицом творила столь греховные вещи, Пэй Ин невольно усмехнулась и беспечно ответила:

— Лето же, комары — это нормально.

Гао Цюшань холодно фыркнула:

— От укусов комаров не остаются такие пятна?

Пэй Ин опустила зеркало:

— Я сказала, что это комар, значит, комар.

Гао Цюшань постучала ручкой по столешнице, её хмурые брови чуть разгладились, и она произнесла глухим голосом:

— Когда вы расстанетесь с этой девчонкой?

Улыбка на лице Пэй Ин слегка погасла:

— Ты позвала меня ради этого?

Гао Цюшань не ответила прямо, сменив тему:

— Вчерашнюю церемонию награждения я смотрела.

— Ты же никогда не смотришь подобное? — с любопытством спросила Пэй Ин, а затем догадалась о возможном ответе: — Неужели ради меня?

И не успела Пэй Ин подумать, что матушка наконец-то проявила интерес к её карьере, как услышала холодный голос Гао Цюшань:

— Младшая дочь семьи Син неплохо выглядит.

Младшая дочь семьи Син?

Син Сюэбин?

Пэй Ин вскинула брови:

— И что с того?

Гао Цюшань выдала потрясающее заявление:

— Пообщайся с ней. Если впечатления будут нормальными, через некоторое время сыграете помолвку.

Пэй Ин:

— ?!

Заметив удивленное лицо дочери, Гао Цюшань захлопнула лежавшие перед ней папки, и в её голосе послылось раздражение:

— Я говорила тебе об этом три года назад, только не смей утверждать, будто забыла.

Три года назад?

Пэй Ин бегло попыталась припомнить хоть что-то подобное, но в памяти не было ни малейшего следа.

Она опустила ногу и легкомысленно бросила:

— Видимо, тогда я решила, что ты шутишь. Кто же воспринимает шутки всерьёз, а тем более запоминает их?

Отношение Пэй Ин привело Гао Цюшань в ярость.

Она решила, что всегда слишком баловала младшую. В двадцать с небольшим та ещё худо-бедно её слушалась, но чем дальше, к своим за тридцать, становилась всё более своенравной и капризной.

Разгневанная Гао Цюшань отрезала:

— Не помнишь? Ну так теперь я повторила тебе снова, теперь-то знаешь?

Слегка поджав губы, Гао Цюшань продолжила:

— Три года назад ты заявила, что Сюэбин ещё мала и заводить об этом речь рано. Теперь Сюэбин выросла, к тому же вчера, вернувшись домой, она расхваливала тебя перед отцом, сказав, что ты...

— А я-то думаю, с чего это ты вдруг о ней заговорила, — перервала мать Пэй Ин. — Оказывается, это она сама проявила инициативу.

— И что с того, что проявила инициативу? Ты ей нравишься, и если она попросила родителей стать свахами, в этом нет ничего плохого. Я считаю, что Сюэбин — девочка неплохая, хочу, чтобы вы для начала просто познакомились. Посчитаешь нужным — поженитесь.

— Если я кому-то нравлюсь, я сразу должна с ним сходиться? Мама, на свете столько людей меня любят, если я отвечу взаимностью каждому, наша семья сможет их всех прокормить?

Пэй Ин с вызовом смотрела на Гао Цюшань секунд пять, а затем подалась вперед и понизила голос:

— Что, дела у нашей фирмы совсем плохи? Ты решила продать меня семье Син, чтобы срубить куш? Давай так, не надо меня продавать, я знаю нескольких крупных игроков в бизнесе, может, познакомить тебя с ними?

Двадцать лет назад Гао Цюшань заехала бы дочери пощёчину и велела катиться на все четыре стороны. Но сейчас, при всей своей взрывной натуре, она умела сдерживаться и лишь выругалась:

— Перестань зубы скалить.

А затем добавила:

— С бизнесом это никак не связано, я просто считаю, что тебе пора обзавеститься семьей.

Пэй Ин ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась.

Её отношение говорило громче любых слов.

Гао Цюшань помолчала пару секунд и сменила вопрос:

— Что ты думаешь о Сюэбин?

Пэй Ин мысленно припомнила внешность Син Сюэбин и цыкнула языком:

— Симпатичная.

— Значит, зацепила, — прямо заключила Гао Цюшань, прекрасно знавшая характер дочери: к людям, которые ей не интересны, та никогда не станет применять похвалы за внешность.

— Ничуть, это была лишь объективная оценка, — возразила Пэй Ин.

Гао Цюшань пропустила её слова мимо ушей, рассудив так: раз Пэй Ин находит Сюэбин красивой, значит, дело уже наполовину сделано.

— Слышала, вчера вы обменялись контактами?

Пэй Ин издала неопределенное угу.

— Ну так дальше действуй сама, учить тебя не нужно, — подытожила Гао Цюшань.

Пэй Ин глубоко вздохнула, собираясь ответить, как вдруг услышала новое требование:

— И ещё: та девица, что живет у тебя, — прежде чем сближаться с Сюэбин, порви с ней все связи, поняла? Я не хочу, чтобы за спиной судачили о твоей распущенности и о том, что ты сидишь на двух стульях.

http://bllate.org/book/34533/4259164