Готовый перевод Cutting Magnetic Field Lines / Разрезая силовые линии: Танцы в тени: Глава 2

Глава 1. Пролог

В восьмидесятые годы прошлого века весенний ветер политики реформ и открытости пронёсся по всему Китаю, и Личэн тоже застал его первые дуновения, породив несколько известных на всю страну заводов по производству электроники.

В те годы четыре иероглифа «Сделано в Личэне» были известны каждому по всей стране. Когда молодые новобрачные справляли свадьбу и приобретали «три больших предмета» — холодильник, цветной телевизор и стиральную машину, — добрая их половина была родом из Личэна. С гордостью украсить покупку большими красными лентами, привезти домой и водрузить в новом жилище — таков был неизменный стандарт для зажиточных семей той эпохи при заключении брака.

Процветание индустрии бытовой техники стимулировало быстрое развитие местной экономики, и не прошло и нескольких лет, как в Личэне яблоку было негде упасть.

Будучи древним историческим городом, старинная городская стена из сырцового кирпича на севере в ту пору всё ещё служила границей городской черты. Пропускная способность подобных городских кварталов явно не успевала за экономическим и градостроительным ростом, и директора заводов, вооружившись биноклями, не могли отыскать среди человеческих толп клочка земли под строительство новых цехов.

Разве мог попутный ветер удачи, когда кони мчатся быстрее ветра, позволить какой-то там нехватке места для новых заводов затормозить поступь развития?

В то время в Шанхае едва успели официально основать новый район Пудун, который уже предоставил мегаполису новые пространства и безграничные возможности развития. Эффект оказался потрясающим, побудив всю страну последовать этому примеру. Руководство Личэна заявило: мы тоже перенимем успешный опыт и построим новый район! Сказано — сделано: на карте разрушили оковы городской стены и дали толчок развитию северного района города.

Строили заводы, возводили жилье, строили то, в чем ощущалась нехватка — решительно и стремительно, сказали — сделали. Те самые люди, что годами набивали руку на возведении зданий в старых кварталах, в мгновение ока отстроили новый «маленький Личэн».

Оглядываясь назад из сегодняшнего дня, понимаешь, что консервативное мышление и слепое развитие путем бесконечного копирования уже существующих моделей были обречены на то, чтобы зайти в тупик.

Когда рынок старых моделей «трех больших предметов» достиг насыщения, а понятия «прочный» и «долговечный» перестали утолять жажду людей к новизне и диковинкам, технологическое наполнение стало новой «жизненной линией» индустрии бытовой техники.

Заводы бытовой техники в Личэне чахли день ото дня, и государственная поддержка не могла отменить суровый закон рыночной экономики: выживает сильнейший. Гремевшие на всю округу крупные предприятия встретили индустриальную зиму, и чем масштабнее было предприятие, тем хуже оно переносило холода — и тем быстрее замерзало насмерть.

Сокращения штатов, реорганизация — ничто уже не могло спасти положение.

В конце концов эти заводы либо превращались в производственные площадки для чужих брендов, либо банкротились и распускались, а слово «безработица» в те годы стало незаживающей раной для бесчисленных семей.

От чиновников до торговцев и простых обывателей — в Личэне все до единого отчаянно жаждали отыскать новый прорыв, заставить этот старый город сменить курс и засиять новым блеском!

Год за годом сменяли друг друга, и к власти пришло новое поколение руководителей.

Новый мэр, переведенный из другой провинции, перелистал материалы за последние несколько десятков лет, изучил их и понял: так продолжаться не может. Сегодня латать дорогу, завтра перестраивать трущобы — вот так, кусками то тут, то там, словно ставя заплатки, тратилась куча денег, уходило немало времени, а общий облик города принципиально не улучшался.

В конце концов, если город сам не привел себя в порядок и выглядит вот так, кто станет инвестировать в него?

Он подал официальный доклад, в котором указал: в условиях тогдашней социальной среды давление на демографию и впрямь можно было ослабить лишь таким строительством, но теперь времена изменились; помимо реконструкции старых кварталов, мы обязаны проявить твердость и неуклонно преобразить старый облик Личэна до неузнаваемости!

Он изложил свой замысел: на востоке Личэна, в том месте, что по сей день оставалось довольно пустынным уездом, возвести новый экономический район, способный обслуживать не только Личэн, но и всю провинцию. Через него должна была пролечь прямая и широкая магистраль, пересекающая территорию с запада на восток. Эту дорогу решили назвать в честь городского цветка — «Аллея Лотосов»!

Название в честь символа города означало, что эта дорога теснейшим образом связана с судьбой Личэна, разделяя общую славу и позор: процветает она — процветает и Личэн!

Ее успешное строительство должно было предопределить судьбу Личэна на ближайшие десять, двадцать, тридцать и даже пятьдесят лет вперед!

Культурологи, архитектурные светила и эксперты по градостроительству со всех концов страны собрались вместе, чтобы обсудить вопросы, связанные с новым районом. Чиновники из всевозможных ведомств — финансовых, технологических, образовательных — выстроились в ряд на задних рядах в ожидании дележа земельных наделов.

Обсуждение сменялось обсуждением, мнения суммировались, вносились корректировки и правки.

Совещания шли одно за другим, напоминая непрекращающуюся карусель. Среди ожесточенных словесных баталий уставшего руководителя внезапно осенило. Произведя мысленные подсчеты, он указал на самый лакомый участок будущей Аллеи Лотосов и заявил: трехзвездочная городская гостиница в переулке Бацзы уже не отвечает сегодняшним потребностям развития, а две пятизвездочные гостиницы западных брендов в старом районе изначально неудобны по своему географическому положению для своевременного обслуживания инфраструктуры нового района. Наша самая насущная проблема — отсутствие отеля, который твердо придерживался бы базовой линии партии, соответствовал бы нуждам производства и строительства и обладал первоклассным международным уровнем, чтобы помогать нам в выполнении представительских функций. Ни в коем случае нельзя преуменьшать роль отеля: это не просто место для отдыха и сна, это главная визитная карточка Личэна при встрече инвесторов, наш партнер, правая рука и важнейшая площадка, где присутствующие здесь господа будут вести будущие деловые переговоры.

Инвестиционные делегаты, прибывающие в Личэн из аэропорта или по скоростному шоссе, ступают на первый порог города в том самом отеле, где останавливаются. Впечатления от пребывания в гостинице определяют их предвзятое мнение о Личэне, и это вернейший способ мгновенно поднять первое впечатление инвесторов о нашем городе.

На генплане Аллеи Лотосов под номером 888 суждено было родиться отелю, занимающему площадь почти в тысячу му, чья зелёная зона соперничала с бывшим Народным парком, а вся аппаратно-техническая база проектировалась по пятизвездочным стандартам. Он вписал ярчайшую, весомую главу в историю развития нового района Личэна.

После трех циклов рассмотрения и пяти утверждений этот отель, несший на себе столь священную миссию, получил окончательное название: Международный конференц-центр «Минцюань».

Пожилой профессор Строительного университета провинции был коренным личэнцем. В молодости он десяток лет провел на учебе за границей, впитав богатейший багаж передовых зарубежных знаний, и даже в преклонных годах продолжал неустанно наставлять студентов. Помимо глубокой привязанности к родному городу, он уже давно не мог выносить запущенности, пробок и грязи в любимых местах, а еще меньше — когда чужаки заблуждались на его счет, сохраняя в памяти образ упадка и ветхости.

Получив это поистине священное задание — построить «лицо» Личэна, — он отбросил всякие мысли о собственном возрасте и во главе огромной толпы докторов наук день и ночь фонтанировал идеями и планами. Старый профессор еще ступал ногами по земле Личэна, но душой уже витал в облаках, втайне поставив перед собой цель спроектировать здание, которое оставит далеко позади и «Уэстин», и «Хилтон».

Проект нового района постепенно воплощался в жизнь. Прибывшие издалека опытные строительные бригады кирпичик за кирпичиком, штрих за штрихом возводили задуманное — напряженно, но слаженно и упорно. Под непрекращающийся гул самосвалов и спецтехники, сновавших взад и вперед день и ночь, на пустом месте поднимались высотки.

Когда величественные корпуса были наконец достроены, всю утварь, текстиль и инвентарь завезли и расставили в строгом соответствии с высшими стандартами отельного бизнеса.

Заказчик не пожалел средств и нанял для управления ведущую отечественную гостиничную команду. Самолет за самолетом садились в международном аэропорту Личэна, и элита со всех уголков страны мгновенно оказывалась на месте.

http://bllate.org/book/34532/4259053