Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 50

Вэнь Сянпин не удержался и рассмеялся, крепко обнял жену и, прижавшись губами к её уху, тихо прошептал:

— Значит, с сегодняшнего дня будем спать в одной комнате. Перед сном будем подольше заниматься — я хорошенько тебя научу. Ладно?

Су Юйсю почувствовала тепло его груди, и уши её залились румянцем. В памяти всплыло, как ещё в деревне Вэнь Сянпин брал её к себе на колени и читал вслух из книги. Щёки её снова вспыхнули, и она поспешно отстранилась, шлёпнув мужа по руке:

— Нет-нет, нельзя! А вдруг во сне заденем твою ногу?

В доме у Вэней было две спальни: Вэнь Сянпин, как раненый, спал один, а Су Юйсю с двумя детьми ютились на соседней кровати — боялись случайно зацепить его ногу ночью.

— Не заденете. Через пару дней начну реабилитацию — нога уже точно зажила.

— Я…

Хотя они и были давними супругами, последние несколько лет… Да и полгода назад…

Су Юйсю почувствовала, как лицо её пылает, и поспешно опустила голову, еле слышно пробормотав:

— Неужели дети будут спать вдвоём? Они ведь уже подросли…

Вэнь Сянпин тут же воспользовался моментом:

— Может, тогда снимем квартиру с тремя спальнями?

— Тяньбао ещё совсем маленькая, как она одна будет спать?

— Тогда… — Вэнь Сянпин задумался. — Отправим детей на пару дней к родителям. Старикам, наверное, тоже соскучились. Так у нас и место освободится.

Бум!

Лицо Су Юйсю мгновенно вспыхнуло. Она тут же больно ткнула мужа в бок.

Дети же тут! Как он может такое говорить при них!

Вэнь Сянпин, потирая ушибленное место, с досадой замолчал.

Зима давно вступила в свои права. На севере стояли лютые морозы, от которых дыхание превращалось в иней, но даже в Гуши, где температура всё ещё держалась выше нуля, люди надевали стёганые куртки.

Однако жар интереса к журналу «Красная звезда» резко контрастировал с холодной погодой. Каждое утро в понедельник перед книжными лавками и газетными киосками выстраивались длинные очереди.

С выходом второй, третьей и вплоть до пятой главы «Дахуэйшаня» в «Красной звезде» начали публиковать самые разные отзывы.

Положительные и резко критические мнения делили читательское внимание поровну. Часть критики отбиралась из писем читателей, остальное же писали собственные авторы журнала. В любом случае формулировки были умеренными, но при этом умело разжигали ещё более ожесточённые споры.

Надо признать, ход Ло Цзяхэ оказался поистине гениальным.

Помимо самого захватывающего произведения, зрелищем стала и сама полемика между двумя лагерями.

В совокупности эффект был не просто «один плюс один», а геометрическим ростом известности и влияния «Красной звезды». Только в Гуши число читателей выросло почти на сто тысяч — в эпоху, только что пережившую культурный упадок, такой рост напоминал взлёт на ракете.

Большинство писем читателей содержали положительные отзывы. Некоторые известные писатели и преподаватели также присылали свои мнения о «Дахуэйшане».

Такие письма, конечно, были на вес золота для редакции, и их тут же напечатали в новом номере.

Один профессор писал:

— Попытки воссоздать историю через персонажей и сюжет уже имели место, но ни одно произведение не наделяло героев такой живой плотью и кровью, как «Дахуэйшань».

— Главный герой, будучи патриотом, радуется возможности читать и гулять с возлюбленной, старается сохранять спокойствие, скрывая волнение при признании в любви; он страдает, когда девушка внезапно выходит замуж за другого и исчезает из его жизни, и чувствует вину, отказавшись публично жениться на своей невесте.

— В «Дахуэйшане» герой — не далёкий, безэмоциональный литературный образ, а самый обычный молодой человек, способный радоваться и грустить, злиться и скорбеть, как любой из нас.

— Именно эти простые, повседневные чувства и поступки мгновенно связывают нас с героями романа. Между нами и ими исчезает пропасть, и каждое их слово, каждая эмоция, каждая вспышка патриотического пыла заставляют наше сердце замирать и перехватывают дыхание, будто перенося нас в эпоху огня и пламени войны.

Другой читатель не отставал:

— Вэнь Чжицюй — настоящий мастер! Первая глава хоть и короткая, но невероятно насыщенная. При этом язык остаётся точным и выразительным, и всего несколькими штрихами автор создаёт живых, объёмных персонажей.

Ещё один отзыв, особенно близкий многим читателям, гласил:

— Признаюсь, сначала меня привлёк обложечный портрет юноши. Перед чтением «Дахуэйшаня» я сильно переживал: если в тексте окажется хоть малейший изъян, он будет бросаться в глаза на фоне столь совершенной иллюстрации. А узнав, что автор — Вэнь Чжицюй, написавший «Пуговицу», я даже испугался.

— Как писатель сказок, едва закрепившийся в этом жанре, осмеливается браться за совершенно иной стиль и пытаться создать масштабное повествование, в котором герой проходит путь от легкомысленного юноши до зрелого воина? Это же колоссальная задача!

— Но ещё больше я удивился, когда уже через два абзаца оказался полностью во власти Вэнь Чжицюя. История получилась великолепной! Сюжет упругий, язык — гибкий и мощный, а сам подход к повествованию совершенно отличается от всего, что мы видели последние пятнадцать лет. Особенно поражает масштаб картины и способность автора одним поворотом сюжета заставить биться сердце от восторга и патриотического пыла. Едва верится, что трогательная сказка «Пуговица» и этот захватывающий исторический роман написаны одним и тем же человеком!

— Я был неправ. Кто сказал, что автор сказок не может создать потрясающее историческое произведение? Разве Вэнь Чжицюй — не ярчайшее тому доказательство?

Этот ход «Красной звезды» мгновенно поднял журнал на новую, ещё более головокружительную высоту. Даже местное отделение «Народного журнала» на время отступило, не в силах конкурировать.

Если остановить десятерых прохожих и спросить, какой журнал они сейчас читают, восемь ответят — «Красная звезда», а двое оставшихся просто не умеют читать.

Другие издания, завидев успех, не могли остаться в стороне.

Конечно, писателя уровня Вэнь Чжицюя сразу не сыщешь и не переманить, так что об этом пока можно не думать. Но ведь публиковать подборки отзывов — не привилегия одного журнала!

И вскоре другие издания начали потихоньку копировать формат «Красной звезды», поручая своим авторам писать комментарии под псевдонимами.

Правда, нашлись и более амбициозные.

В редакции «Красной звезды».

Сяо Фань ворвался в кабинет Ло Цзяхэ, держа в руках свежий номер «Гуши Гуанчжу»:

— Заместитель редактора Ло! Заместитель редактора Ло! Беда!

— Что случилось? — Ло Цзяхэ нахмурился. Он знал, что Сяо Фань не из тех, кто паникует без причины.

Сяо Фань раскрыл журнал на отмеченной странице и с тревогой протянул его:

— Посмотрите сами, что делать будем?

Ло Цзяхэ взглянул и увидел красным карандашом подчёркнутый абзац, который резал глаз:

— «Дахуэйшань» чрезмерно возвышает личные чувства, неоднократно пропагандируя «решение проблем насилием» и «любовные переживания важнее национальных интересов». Для подростков это крайне вредный пример.

— В романе также содержатся элементы пропаганды буржуазной идеологии: герой убивает человека, но благодаря богатству семьи меняет личность, поступает в престижную Военную академию Хуанпу, а затем даже уезжает учиться за границу. Неужели автор считает, что Китай ничтожен по сравнению с Западом? Что там луна светит ярче?

— Ещё хуже то, что главный герой Вэй Хуа вступает в партию Чжуншаня! В эту коррумпированную и безнравственную партию Чжуншаня, которая не раз расстреливала наших товарищей! О чём вообще думал Вэнь Чжицюй? Куда он дел память о кровавых жертвах и подвигах нашей партии?

— Не понимаю, как такое антинародное, идеологически испорченное произведение, прославляющее Запад и буржуазию, могло появиться на первой странице одного из ведущих журналов страны! Это просто позор! Неужели жажда прибыли затмила совесть и разум, заставив вести невинных подростков по ложному пути…

— Чушь какая! — Ян-чжуаньбянь с яростью ударил кулаком по столу и вскочил, готовый немедленно броситься разбираться с редактором «Гуши Гуанчжу».

Ло Цзяхэ тяжело вздохнул. С того самого момента, как он увидел этот отзыв, его брови сдвинулись и больше не разглаживались.

Автор, подписавшийся «Цзян Юньшань», явно вырвал цитаты из контекста, намеренно исказил содержание романа и упорно пытался навязать читателям ложную интерпретацию, приписывая «Дахуэйшаню» буржуазную идеологию.

Даже если у романа и не было подобных намерений, под давлением общественного мнения его всё равно могут оклеймить как буржуазный, а вместе с ним и «Красную звезду» обвинят в публикации идеологически вредного материала. А если власти воспримут это всерьёз…

Тогда всё кончено.

Но автор, судя по всему, не боялся последствий — он даже не скрылся под псевдонимом, а смело поставил своё имя. Хотя, возможно, «Цзян Юньшаня» и вовсе не существует.

А раз «Гуши Гуанчжу» осмелились опубликовать такой отзыв, значит, их руководство дало на это добро.

«Гуши Гуанчжу» — не последнее имя в городе. Хотя в масштабах страны они уступали «Красной звезде», на местном уровне конкуренция была жёсткой, и «Красная звезда» не могла быть уверена в полном превосходстве.

Видимо, после того как «Красная звезда» оттеснила их в прошлый раз, они запомнили обиду, а теперь, увидев новый всплеск тиражей, решили ударить подлым, ядовитым ударом.

Теперь и Вэнь Чжицюй, и «Красная звезда» оказались втянуты в эту грязную игру. Если не найти выхода, они оба утонут в этой трясине.

Ян-чжуаньбянь, конечно, понимал серьёзность ситуации — поэтому и бушевал, требуя немедленно разобраться с «Гуши Гуанчжу».

Ло Цзяхэ взял себя в руки и сказал:

— Главное сейчас — не вступать в перепалку с «Гуши Гуанчжу», а как можно скорее опубликовать разъяснение и связаться с Вэнь Чжицюем, чтобы он выступил с официальным заявлением. Нельзя допустить, чтобы на нас повесили ярлык «буржуазного» и «прозападного» произведения.

Ян-чжуаньбянь метался по кабинету и в отчаянии воскликнул:

— Но они нанесли первый удар! Теперь любые наши оправдания будут выглядеть как попытка замять дело. А если нам ещё и навяжут какие-нибудь вымышленные обвинения — будет совсем плохо!

— Читатели сами видят, является ли «Дахуэйшань» буржуазной пропагандой или нет, — возразил Ло Цзяхэ. — Нам нужно укрепить доверие тех, кто нам верит, разъяснить суть дела тем, кто ещё не читал, и дать официальные пояснения вышестоящим инстанциям. Мы не должны позволить «Гуши Гуанчжу» диктовать нам условия. Надо вернуть инициативу в свои руки.

Ян-чжуаньбянь остановился и задумался:

— И что ты предлагаешь?

Ло Цзяхэ усмехнулся:

— Раз они решили играть в открытую, но грязно — мы ответим в открытую и честно.

Тем временем в Бинчэне провинции Цзинь Су Юйсю, покупая свежий номер «Красной звезды», от других покупателей услышала, что на её мужа обрушились злобные нападки. В ужасе она тут же купила «Гуши Гуанчжу» и побежала домой, чтобы показать мужу.

Вэнь Сянпин долго молча смотрел на лживые обвинения в журнале, а затем взял перо и написал письмо Ло Цзяхэ, которое немедленно отправил.

К счастью, продумывая этот сюжетный поворот, он заранее предусмотрел худший сценарий — что кто-то уцепится именно за эти моменты, чтобы обвинить его и «Красную звезду». Поэтому сейчас он не растерялся.

Вскоре на столах Вэнь Сянпина и Ло Цзяхэ одновременно появились письма.

Ло Цзяхэ, держа в руках письмо, почувствовал, как напряжение в груди значительно ослабло.

Этот неожиданный удар «Гуши Гуанчжу» ошеломил не только «Красную звезду», но и другие журналы, и даже самих читателей.

http://bllate.org/book/3453/378372