Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 49

— Не знаю, где господин Вэнь раздобыл такого художника — одним махом затмил всех наших иллюстраторов.

Ло Цзяхэ лишь улыбнулся, не сказав ни слова.

Если бы этот художник действительно пришёл со стороны, с таким мастерством он вряд ли остался бы до сих пор в безвестности. Хотя, конечно, не исключено, что перед нами дебют — своего рода визитная карточка новичка.

Но, вспомнив молодого человека в инвалидном кресле, спокойно и уверенно улыбавшегося, Ло Цзяхэ склонялся к мысли, что писатель Вэнь Чжицюй, скорее всего, сам и есть тот самый скромный, но талантливый художник Вэнь.

Не только главный редактор Ян и его коллеги были уверены в успехе этого выпуска — реакция читателей окончательно подтвердила, что журнал «Красная звезда» сделал верный ход.

Многие купили номер, едва взглянув на обложку с изображением молодого человека. И, к счастью, содержание не разочаровало — напротив, втянуло их в такую бездну, что теперь они не могли ни есть, ни спать, считая дни до выхода следующей главы.

Сам Вэнь Сянпин, разумеется, не знал, сколько завистливых журналов и редакторов, измотавших ноги и переговорившихся до хрипоты, сейчас ищут его повсюду.

В этот момент он размышлял, смогут ли читатели принять «Дашуйшань» — ведь сюжет сильно отличался от модных ныне историй. Его также тревожило, не вызовут ли сцены вроде «спасение в одиночку», «яростное убийство воина» или «изменение имени и фамилии благодаря богатству и влиянию семьи» осуждения со стороны редакции и читателей.

Однако именно эти события становились катализаторами, побуждающими главного героя встать на путь воина, и закладывали основу для его будущего вступления в независимый отряд «Дашуйшань». Их нельзя было ни убрать, ни существенно изменить.

Именно поэтому Вэнь Сянпин лично нарисовал портреты главного героя — до и после вступления в армию. Каждая линия, каждый мазок прошли через множество тщательных доработок и уточнений.

Хотя он и зарабатывал на жизнь писательством, Вэнь Сянпин в своё время изучал и то, что следовало, и то, что не следовало. В масляной и тушевой живописи он, конечно, не достиг уровня мастера, но определённые навыки имел. Рисовать портреты для него не составляло особого труда, особенно учитывая, что по сравнению с современными иллюстрациями он вполне мог рассчитывать на свой уровень.

По крайней мере, пусть хотя бы из-за красоты героя «Дашуйшань» не отклонят сразу.

Очнувшись от своих мыслей, Вэнь Сянпин невольно усмехнулся. Похоже, не только тело его помолодело на десяток лет, но и душа тоже откатилась назад. В последний раз он так волновался ещё в юности, когда только начинал писать и ещё не был известен.

Но и винить себя было не за что: первый опыт с отправкой «Горы Шу Шань» оставил глубокую тень. Тогда он надеялся на успех благодаря необычной теме, но потерпел полный провал. Если бы не Ло Цзяхэ, он, вероятно, долго сомневался бы в себе.

Много думать бесполезно. Вэнь Сянпин глубоко вздохнул и сел за письменный стол, погрузившись в работу.

На данный момент «Дашуйшань» насчитывал уже десять глав, а план был написан наполовину. Казалось бы, немало, но он сразу отправил в «Красную звезду» пять глав, так что запаса рукописей почти не осталось. Нужно было как можно скорее наращивать объём.

Пока Вэнь Сянпин усердно писал, Су Юйсю в этот день вышла из дома ещё на рассвете.

Она каждый день с нетерпением ждала выхода нового номера «Красной звезды», но боялась показать свою тревогу, чтобы не передать беспокойство мужу. Поэтому она старалась сдерживать волнение.

Но сегодня, в день выхода журнала, Су Юйсю встала ни свет ни заря, оставила завтрак на плите и поспешила к ближайшему киоску, чтобы дождаться первой партии.

Зная, как жена всё это время томилась в ожидании, но всё же скрывала свои чувства ради него, Вэнь Сянпин сделал вид, что ничего не замечает.

А Су Юйсю, прибыв в киоск, застала старика, который только начинал неспешно расставлять свежую прессу.

— Дяденька, сегодня вышел номер «Красной звезды»? — поспешила она спросить.

Старик весело улыбнулся:

— Вышел, вышел! Слушай, доченька, сегодняшний номер особенно хорош!

С этими словами он вынес из будки стопку журналов и положил их на прилавок, указывая Су Юйсю:

— Смотри-ка, какой красавец на обложке!

Су Юйсю достала из кармана заранее отсчитанные деньги и аккуратно положила их на прилавок, затем бережно взяла один экземпляр и прижала к груди, будто драгоценность.

— Отлично! Точно столько! — обрадовался старик. — Заходи ещё! У меня много интересных журналов!

Су Юйсю улыбнулась и ушла, но не пошла далеко — она устроилась на ближайшем каменном уступе и осторожно провела пальцем по глазам молодого человека на обложке, не сводя взгляда с киоска.

Обычно она отправлялась на работу в столовую только ближе к десяти, но сегодня вышла так рано, чтобы посмотреть, много ли людей купят журнал.

Возможно, она вышла слишком рано: на улице ещё почти не было прохожих, и те немногие, кто попадался, не заходили в киоск.

Прошло немало времени, а старик так и не продал ни одного дополнительного экземпляра.

«Почему никто не идёт? Почему до сих пор никто не пришёл?» — нервничала Су Юйсю, теребя край одежды и нервно водя носком по земле.

Ведь Вэнь Сянпин читал ей и детям каждую написанную главу вслух. Как же прекрасны его истории! Она была уверена: стоит лишь взглянуть — и все непременно влюбятся в них.

Вспомнив, как муж каждый день пишет до поздней ночи, страдая от боли в спине и плечах, Су Юйсю сжимала сердце.

«Ну же, скорее идите!»

И, словно в ответ на её мольбу, вскоре начало приближаться время выхода на работу, и на улице появилось всё больше людей. Несколько человек, идущих вместе, проходили мимо киоска.

Су Юйсю сидела на некотором расстоянии и не могла разобрать их слов, но ясно видела, как они вдруг остановились у киоска, заворожённые обложкой, и вскоре купили журналы, радостно уходя с ними. На обложке сияли глаза молодого человека, полные жизни.

Словно кто-то открыл шлюз, поток людей на улице стал поворачивать к киоску.

Как железные опилки к магниту, прохожие, завидев обложку, сворачивали с прямого пути.

Те, кто уже купил журнал, радостно обсуждали его с друзьями. Другие, случайно бросив взгляд на обложку, тоже подходили. Увидев, как впереди идущие вдруг сворачивают к киоску, любопытные прохожие по привычке тянулись следом.

Вскоре первая стопка из десятка журналов полностью раскупили.

Старик тут же вынес из будки ещё одну стопку — и её тоже быстро разобрали.

— Есть ещё? Тот журнал с красивым парнем на обложке? — кричали покупатели.

— Есть, есть! — сиял старик.

Он заранее заказал больше экземпляров, заметив, насколько привлекательна обложка, и теперь гордился своей проницательностью.

Увидев, как киоск окружили люди, Су Юйсю наконец выдохнула с облегчением и улыбнулась. Только тогда она спокойно направилась домой.

Вэнь Чаоян каждый день вставал в семь утра и занимался с отцом до девяти тридцати, после чего мог пойти гулять с Тяньбао.

Вэнь Сянпин не хотел слишком давить на сына — чередование учёбы и игр казалось ему разумным подходом.

К тому же Вэнь Чаоян всегда был послушным: помимо двухчасовых занятий с отцом, он самостоятельно повторял пройденное и читал «Старика и море», разбирая знакомые слова и угадывая незнакомые.

Что до Тяньбао, то ей было совсем легко — достаточно было выучить несколько иероглифов вместе с папой и братом.

Они прожили здесь уже около месяца и успели подружиться с местными детьми. В перерывах Вэнь Чаоян водил сестрёнку гулять с друзьями.

Как раз в тот момент, когда они собирались выходить, дверь открылась, и вошла Су Юйсю с сияющим лицом, прижимая к груди журнал.

Вэнь Чаоян тут же бросился к ней:

— Мама, мама! Вышел?!

Су Юйсю не могла скрыть радости и кивнула, гордо показывая детям обложку, а затем перевернула на первую страницу:

— Вот! Статья папы — прямо на первой странице! Сразу видно! А на обложке — его рисунок! Посмотрите! И сегодня столько людей покупали! Через минуту всё раскупили!

Вэнь Чаоян радостно засмеялся, обнажив ряд белоснежных зубов с пропущенным передним.

Он видел, как отец скрывал тревогу под маской спокойствия, и теперь, наконец, мог вздохнуть свободно.

В его сердце вспыхнула гордость: его папа не только пишет для самого популярного журнала, но и рисует обложки! Сколько людей читают его истории и любуются его рисунками!

От этой мысли Вэнь Чаоян невольно выпрямил спину.

Тяньбао не совсем понимала, почему папины слова в книжке — это так здорово, но зато знала, что теперь получит конфетку, и тоже заулыбалась во весь рот.

Вэнь Сянпин, услышав шум, вышел, опираясь на костыль, и увидел, как вся его семья сияет от счастья.

— Так радуетесь? — спросил он.

Тяньбао, как маленький снаряд, бросилась к нему и обхватила здоровую ногу:

— Радуемся!

Су Юйсю не могла перестать улыбаться и поднесла журнал к мужу:

— Посмотри! Твой рисунок на обложке! Я же говорила — он прекрасен! И другие так думают! Твои труды не пропали даром!

Вэнь Чаоян тоже энергично закивал:

— Мой папа — самый лучший!

Вэнь Сянпин уже слышал их возбуждённые голоса из комнаты и наполовину успокоился, но теперь, когда его по очереди хвалили все трое, лицо его слегка покраснело.

«Ну и что за нелепость! Почти сорок лет, а всё ещё смущаюсь от похвалы! Прямо откатился в детство!» — подумал он про себя.

Чтобы скрыть смущение, он перевёл тему:

— Пока рано радоваться.

— Почему? — Су Юйсю мгновенно замерла.

Вэнь Чаоян тоже широко распахнул глаза.

Вэнь Сянпин поспешил пояснить:

— Через несколько дней пришлют деньги. Тогда и будем по-настоящему радоваться. Раз уж статью напечатали на первой странице, гонорар точно будет неплохой. Я куплю вам всем по новой одежде в универмаге, ещё вкусняшек и игрушек. И не вздумайте отказываться — деньги зарабатывают, чтобы их тратить. Неужели будем копить, пока они не начнут цыплят выводить, как куры?

Вэнь Чаоян и Тяньбао фыркнули от смеха, но тут же прикрыли рты ладошками и с любопытством переводили взгляды с отца на мать и обратно, явно наслаждаясь зрелищем.

Су Юйсю смущённо поправила прядь волос у виска.

После многих лет бедности, даже получив несколько тысяч, она всё ещё боялась тратить. Вэнь Сянпин предлагал купить одежду или сходить в ресторан — она отказывалась, всегда думая: а вдруг в будущем понадобятся сбережения.

Дети тоже унаследовали эту бережливость: даже конфеты «Большая белая крольчиха» они ели по одной раз в два дня — и то только потому, что отец строго приказывал. Иначе, возможно, хватало бы и на целый месяц.

Су Юйсю смущённо прикусила губу:

— Я просто боюсь, вдруг что-то случится…

Увидев, что муж уже готов нахмуриться, она поспешила согласиться:

— Ладно, ладно! Буду слушаться тебя!

Не договорив, она уже не могла сдержать улыбку.

Вечером вся семья собралась вместе, слушая по полупроводниковому радиоприёмнику историю «Беловолосая дева».

В их муниципальной квартире лампочки были слабыми, только в комнате Вэнь Сянпина стояла мощная — специально для писательской работы.

Дети были поглощены сюжетом. Вэнь Сянпин смотрел на спокойный, красивый профиль жены в тусклом свете и вдруг решил подразнить её:

— Юйсю, а что, если дальше я напишу плохо, и никто не захочет читать? И журналы перестанут покупать?

— Не может быть! — Су Юйсю широко раскрыла глаза. — Все твои истории такие замечательные! Даже я, почти неграмотная, с удовольствием слушаю!

Вэнь Сянпин сделал вид, что расстроился:

— Похоже, я плохой учитель. Всё это время не только не научил тебя читать, но и заставил забыть те несколько иероглифов, что ты знала.

Су Юйсю замахала руками — она хотела утешить мужа, а получилось наоборот. Но, будучи не слишком красноречивой, могла лишь повторять:

— Нет… не то…

http://bllate.org/book/3453/378371