Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 48

— Господин Е, это что за журнал? Где его купить можно? Обложка такая красивая — я тоже хочу себе экземпляр!

Господин Е поднял глаза и взглянул.

Эх… и правда красиво! Да что там — пожалуй, самая лучшая обложка из всех, что у него когда-либо выходили.

Какой же красавец! Даже красивее самого господина Е.

— Господин Е?

Учительница, так и не дождавшись ответа, окликнула его снова.

Тот очнулся и улыбнулся:

— Это не мой. Сегодня на уроке у ученика отобрал.

Он внимательно осмотрел обложку и наконец обнаружил в правом верхнем углу логотип журнала «Красная звезда».

— Вот он, смотри: «Красная звезда».

Учительница рассмеялась:

— А, так это «Красная звезда»! Неудивительно… Ведь именно там недавно напечатали «Маму-пуговицу». Видимо, сейчас тоже вышла какая-то замечательная работа — иначе зачем такую обложку делать?

Ей сегодня и так нужно уйти пораньше, так что по дороге домой заглянет в киоск и купит экземпляр.

Господин Е кивнул и снова взял в руки свою книгу.

Но после этого разговора его взгляд то и дело скользил к журналу на столе.

Как же здорово нарисовано! Он никогда раньше не видел подобных портретов.

В итоге он так и не смог сосредоточиться на чтении и в конце концов бессильно отложил книгу в сторону.

Что читать — всё равно ведь читать? Лучше полистаю этот журнал.

Если уж лицо нарисовано так мастерски, статья наверняка тоже не подкачала.

Господин Е несколько раз потянулся к журналу, но каждый раз одёргивал руку, чувствуя, что это не совсем правильно.

Однако, глядя на два контрастных портрета молодого человека на обложке, он будто ощущал, как внутри что-то щекочет и дразнит.

Такая резкая перемена характера… Наверняка за этим стоит какая-то драматичная история. Но что же могло заставить человека так кардинально измениться?

Любопытство, впрочем, — неодолимая сила. Господин Е успокоил себя:

«Ведь я же учитель. Совершенно нормально проверить, подходит ли содержание для ученика. Да и посмотрю всего лишь разок. Всего один разок!»

Убедив себя, он осторожно, будто воришка, приподнял обложку и сразу же раскрыл журнал на первой странице.

Раз уж статья заняла всю обложку, она наверняка расположена на самом видном месте.

Но едва он пробежал глазами первые две строки, как полностью погрузился в чтение и уже не мог оторваться.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока он наконец не услышал, как его несколько раз окликнули.

Господин Е вздрогнул, причмокнул губами, всё ещё пребывая в мире, сотканном автором, и рассеянно спросил:

— Что случилось?

Ученица смущённо указала на стол:

— Вы просили меня забрать книгу…

Его взгляд последовал за её пальцем и остановился на раскрытом журнале. В голове всё мгновенно прояснилось, и он не смог скрыть своего смущения.

— Уже конец занятий?

В кабинете, кроме него, оставался лишь один известный всем трудяга-учитель.

Господин Е поспешно собрался с мыслями, стараясь отвлечь внимание ученицы, и, делая вид, будто ничего не произошло, спокойно закрыл журнал и протянул ей:

— Забирай. Только в следующий раз не читай на уроке.

Девушка тихо кивнула.

Господин Е встал, кивнул ей и вышел из кабинета.

Но едва завернув за угол, он побежал мелкими шагами прямо к киоску у школьных ворот.

— Дайте, пожалуйста, свежий номер «Красной звезды»! — запыхавшись, проговорил он.

Продавец выглянул из окошка и улыбнулся до ушей:

— Раскупили! Приходите после обеда — к утру напечатают ещё. За утро весь тираж разобрали!

Что?!

Господин Е замер на месте, будто его громом поразило.

И не только он один — многие, кто, как и он, мечтал прочитать новую статью, теперь рвали на себе волосы от досады. А те, кто купил журнал ради обложки, едва дочитав первую страницу, тут же влюблялись в историю без памяти.

Девушка дома даже не стала обедать и не легла спать после обеда — одним духом прочитала все четыре страницы «Дахуэйшаня», а потом ещё долго листала журнал в поисках продолжения. Убедившись, что в этом номере действительно напечатана лишь первая глава — всего три страницы, — она в отчаянии билась головой об стол и с тоской ждала понедельника.

Но ведь сегодня только понедельник! До следующего целых семь дней!

Девушка почувствовала, что мир рушится, и жизнь потеряла смысл.

В день выхода нового номера журнал вспыхнул, как искра, и моментально охватил всё вокруг огнём.

Имя Вэнь Чжицюя, которое две недели назад почти затихло, вновь вспыхнуло в горячих обсуждениях.

Многие сначала сомневались в новом произведении Вэнь Чжицюя. Ведь его дебютной работой была сказка, и, не успев ещё закрепиться в этой нише, он неожиданно переключился на историческую тему и военные события. Многие тайком предрекали ему провал.

Однако большинство скептиков умолкли, едва прочитав первую главу «Дахуэйшаня».

В отличие от «Мамы-пуговицы», ориентированной в основном на женщин и детей, «Дахуэйшань» повествует о беспечном богаче, который, столкнувшись с угрозой для своей страны, решительно надевает военную форму, поступает в Военную академию Хуанпу и в итоге присоединяется к независимому полку Дахуэйшаня. Благодаря выдающимся командирским способностям и блестящим боевым навыкам он становится командиром полка и вместе со своими бойцами мужественно сражается за родину.

Хотя в журнале опубликована пока лишь первая глава, автор мастерски выдержал ритм повествования. Всего на трёх страницах он успел представить исторический контекст, семейное происхождение главного героя, описать сцену, где тот в одиночку врывается в боевую школу, чтобы спасти возлюбленную, убивает нескольких самураев и вынужден сменить имя, а затем отказывается от свадьбы с дочерью давней семьи-друзей прямо на церемонии и уезжает в Шанхай поступать в академию.

Подобные серьёзные темы обычно кажутся скучными, особенно женщинам, и требуют от читателя определённой исторической подготовки, из-за чего их аудитория обычно ограничена.

Однако на этот раз не только мужчины забыли обо всём на свете, но и женщины не могли оторваться от журнала. Особенно перечитывали сцену с боевой школой: одни восхищались героическим спасением возлюбленной, другие — кровавой местью за оскорбление чести Китая, когда самураи кричали, что китайцы трусы и их можно унижать безнаказанно.

Многие, прочитав сами, тут же заставляли перечитывать статью родителям, братьям, сёстрам, коллегам и даже детям. Малыши, ещё не умеющие читать, замирали с раскрытыми ртами, слушая, как взрослые читают им вслух.

Всего три страницы сумели покорить читателей от пяти до пятидесяти лет.

Хотя главный редактор Ян и Ло Цзяхэ заранее подготовились и увеличили первый тираж вдвое по сравнению с обычным, они никак не ожидали, что уже на следующий день после выхода номера в одном только Гуши десятки тысяч экземпляров будут распроданы. «Красной звезде» пришлось срочно запускать повторную печать.

Поскольку предыдущее предложение Ло Цзяхэ вызвало такой успех, на этот раз редакция заранее разместила в конце первой главы объявление о сборе отзывов от экспертов, писателей и читателей.

Как и ожидалось, письма хлынули в редакцию, словно снегопад.

Но никто не ожидал, что каждый день у каждого редактора на столе будет расти целая гора писем. Едва они разбирали одну корзину, как тут же появлялась следующая.

Даже сам главный редактор Ян лично присоединился к Ло Цзяхэ, чтобы отобрать самые яркие, спорные или оригинальные отзывы для публикации в следующем номере.

Хотя вся редакция «Красной звезды» теперь крутилась, как белка в колесе, никто не жаловался на усталость и не просился отдохнуть. Наоборот, все сияли от радости: ведь именно их журнал первым заполучил этот козырь и оставил далеко позади всех конкурентов — включая даже гушийское отделение «Народного журнала».

Обычно обложка каждого номера «Красной звезды» оформлялась в соответствии с основной публикацией, а для особенно объёмных и выдающихся произведений внутри добавляли несколько иллюстраций.

В прошлый раз, когда вышел дополнительный выпуск «Мамы-пуговицы», художник нарисовал на обложке девочку с круглым лицом, румяными щёчками и стрижкой хулань.

Рисунок не был выдающимся, но и не вызывал нареканий: ведь большинство журналов тогда придерживались одного стиля — круглое лицо, большие глаза, улыбчивое или серьёзное выражение. У взрослых лицо чуть вытянутое, но в целом всё выглядело одинаково. Это был модный в то время подход.

Но на этот раз «Красная звезда» пошла против правил!

Обычный, довольно заурядный портрет молодого человека вдруг оказался рядом с другим — с острыми бровями, звёздными глазами, дерзкой ухмылкой и такой притягательной харизмой, что даже самые яркие обложки прошлого поблекли. Стандартные военные портреты в строгой форме, хоть и выглядели благородно, казались теперь безлимыми и шаблонными — в отличие от этого юноши, в чьих глазах читалась такая глубокая решимость и стойкость, что сердце замирало.

И самое главное: в эпоху, когда лица на обложках уже давно стали штампами, вдруг появился образ с яркой индивидуальностью и красотой, превосходящей реальных людей на несколько порядков. От него ахали не только девушки и пожилые женщины, но даже пятилетние дети и взрослые мужчины невольно восклицали:

— Какой красавец!

Многие покупали журнал вовсе не ради содержания, а исключительно из-за этого портрета. Очередь за свежим номером тянулась до самого горизонта.

Другие журналы с завистью наблюдали за успехом и тайком посылали людей выяснять, кто же художник, создавший эту обложку. Как только узнают — любой ценой переманят к себе!

Но на самом деле этот необычный и захватывающий портрет не был нарисован художником «Красной звезды». Его прислал сам Вэнь Чжицюй вместе с письмом Ло Цзяхэ.

Главный редактор Ян уже собирался срочно поручить своим иллюстраторам создать обложку к новому выпуску — время поджимало, и работа должна была быть безупречной, достойной «Дахуэйшаня».

Но Ло Цзяхэ ничего не сказал, просто положил перед ним первый лист из письма.

Ян взглянул — и тут же хлопнул ладонью по столу:

— Берём это!

Художники журнала сначала возмутились: ведь обложки всегда рисовали они! Как это писатель присылает свою картинку? Неужели он считает их работу недостойной?!

А теперь главный редактор даже не стал сравнивать варианты — сразу выбрал чужой рисунок для самой важной части журнала! Для обложки! Та самая обложка, которую читатель видит первой!

Неужели их просто отстранили без боя?!

Они в гневе отправились к Яну, но, увидев портрет, мгновенно утихли. Вздохнув с досадой, они ушли, даже не пытаясь предложить свои иллюстрации к «Дахуэйшаню»:

— Мы… в общем… наши рисунки просто не подойдут к этому произведению. Лучше попросите этого художника сделать ещё несколько иллюстраций.

Хотя их работа и оказалась хуже, они постарались сохранить лицо, заявив, что дело не в качестве, а в несоответствии стиля.

Увидев, что художники сами отказались, Ло Цзяхэ проглотил слова, которые собирался сказать Яну, чтобы тот отказался от идеи заказывать им иллюстрации.

Действительно… не подходит.

После такого шедевра любая другая картинка будет казаться посредственной и только испортит впечатление от «Дахуэйшаня».

Что до оформления самого номера, Ло Цзяхэ уже придумал:

— Пусть на обложке будет только этот портрет, без всяких надписей, кроме логотипа «Красная звезда» в углу. Чем сильнее мы разожжём любопытство читателей, тем выше будет тираж.

Главный редактор Ян, поглаживая своё пузико, подумал и согласился. Позже он даже пошутил Ло Цзяхэ:

http://bllate.org/book/3453/378370