Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 43

Хотя из-за этого в комнате полдня стоял неприятный запах, Су Юйсю всё равно не могла сдержать радости.

— Ну вот и всё готово, — пошутил Вэнь Сянпин. — Осталось только дождаться малыша.

Он ещё не договорил, как в дверях палаты появились Су Чэнцзу и двое детей.

— Сянпин, Юйсю.

— Папа! — обернувшись, обрадовалась Су Юйсю. — Как раз с Сянпином о вас говорили.

Она вскочила с места и, шагнув навстречу, крепко обняла обоих детей.

— Чаоян и Тяньбао пришли!

Вэнь Чаоян держался сдержаннее и лишь вежливо поздоровался у двери:

— Папа, мама.

Тяньбао же, не сдержавшись, бросилась прямо в объятия Су Юйсю:

— Мама, Тяньбао так скучала по тебе!

Вэнь Сянпин, сидя в инвалидной коляске и не имея возможности легко повернуться, всё же откликнулся:

— Ага! Чаоян и Тяньбао пришли! Быстро идите к папе, покажитесь. Мы с мамой так соскучились за это время.

Су Чэнцзу поставил плетёную сумку у стены.

— Заходите все внутрь. Чего на пороге-то разговаривать?

— Ага!

Су Юйсю давно не видела детей и от радости просто не могла оторваться от них у двери. Услышав отца, она взяла ребят за руки и усадила за стол.

— Наверное, замёрзли в дороге? Выпейте горячей воды.

Она налила воду в кружки и вложила их в руки детям. Кружки были эмалированные, с ручками, так что не обожглись — наоборот, руки согрелись.

Тяньбао, так долго не видевшая маму, сразу же прижалась к ней и не желала отпускать, тихо проговорив:

— Мама, Тяньбао так скучала по тебе… И брат тоже скучал.

Вэнь Чаоян сидел рядом с сестрой. Он не говорил вслух о своей тоске, но глаза его то и дело перебегали с Вэнь Сянпина на Су Юйсю, будто стараясь за один раз наверстать всё упущенное за долгое время.

Вэнь Сянпин нарочито обиженно произнёс:

— Неужели только брат скучал по папе, а Тяньбао — нет?

Тяньбао энергично замотала головой:

— Скучала! Но ещё больше — по маме.

Вэнь Чаоян слегка потянул сестру за рукав: так говорить папе обидно, да и нога у него ещё не зажила — не стоит его расстраивать.

Затем он сам подвинулся поближе к отцу и осторожно взглянул на его левую стопу:

— Папа, тебе нога уже лучше? Боль ещё чувствуется?

— Гораздо лучше, — ласково погладил он сына по макушке Вэнь Сянпин. — Долго ехали, наверное, устали? Может, приляжешь немного?

Вэнь Чаоян послушно покачал головой:

— Не устал. Я с папой посижу и поговорю.

Тяньбао, услышав это, тут же подхватила:

— Папа, а тебе нога уже лучше?

— Гораздо лучше, — мягко ответил Вэнь Сянпин. — Спасибо, Тяньбао, что переживаешь.

— Ага, — доверчиво подтвердила Тяньбао. — Тяньбао действительно переживает за папу.

Вэнь Сянпин невольно рассмеялся.

— Когда вы переедете в ту квартиру? — спросил Су Чэнцзу, сидя на табурете и попивая горячую воду.

— Через пару дней. Там всё уже готово, я там прибралась — можно сразу заселяться.

Су Юйсю, попутно вытирая Тяньбао воду с уголка рта, ответила отцу.

Су Чэнцзу кивнул:

— Отлично. Раз я сегодня здесь, помогу вам вещи перенести. А то потом Сянпин не сможет двигаться, а тебе одной туда-сюда бегать — замучаешься.

— Не надо, папа, — Су Юйсю похлопала по спине прижавшуюся к ней Тяньбао. — У нас и так почти ничего нет — пара смен одежды. Да и далеко не надо идти, ты же сам видел — пара шагов. Зачем грузиться?

Су Чэнцзу не одобрил:

— А как же Сянпин с коляской на пятый этаж? Это же мучение! Я коляску взвалю на плечи, а ты поддержишь Сянпина — так куда легче.

Вэнь Сянпин улыбнулся:

— Не волнуйся, папа. В больнице мне выдали костыли. На них, пожалуй, даже удобнее, чем на коляске. Да и выписка — не дело одного дня: оформление документов потянет ещё на завтра, как минимум.

— Да, папа, — подтвердила Су Юйсю.

Су Чэнцзу спросил:

— А с коляской что делать будете?

Вэнь Сянпин коляски больше не хотел видеть. После того как полторы недели пролежал в постели, а потом ещё столько же сидел в этом проклятом кресле, тело будто окаменело. Теперь, когда можно перейти на костыли, он был счастлив. А через несколько месяцев и костыли станут не нужны. Эта громоздкая штука только место занимает — держать её дома не имело смысла.

— Сянпин думал… продать её, — сказала Су Юйсю, умолчав о чёрном рынке.

В те времена талоны ценились дороже денег: без талона и за миллион не купишь.

Во-первых, многие талоны выдавались только городским жителям — например, мясные талоны в деревне вообще не существовали. Во-вторых, даже в городе их выдавали в ограниченном количестве, и часто не хватало на нужды семьи. Поэтому и возник чёрный рынок.

Там можно было найти почти всё: мясо, овощи, посуду — правда, дороже обычного, но всё ещё в пределах возможного для большинства. Так что все молча принимали эти правила.

Люди со сломанными ногами встречались часто, но не каждый мог позволить себе инвалидную коляску. Вэнь Сянпин решил продать её за полцены.

Хотя коляска и бывшая в употреблении, на чёрном рынке такие вещи были редкостью: одна только такая коляска стоила целую пачку «больших бумажек», да и талоны на неё почти не доставались. Даже со скидкой в двадцать–тридцать процентов её тут же раскупят.

Но Вэнь Сянпин не собирался на этом зарабатывать, а Су Юйсю казалось слишком расточительным просто выбросить. Поэтому они решили отдать её почти даром.

Су Чэнцзу резко не одобрил:

— Да вы хоть понимаете, как это выглядит? Вывезти такую здоровенную штуку — и не вернуть! Это же сразу бросается в глаза. А если поймают? Как думаете, что будет? Сможете спокойно жить в Пятой бригаде?

Раз уж речь зашла о чёрном рынке, значит, речь шла о нарушении действующих правил. Если не поймают — и слава богу. Но если поймают, могут обвинить в «спекуляции», а в худшем случае — и посадить на несколько лет. Именно поэтому места чёрного рынка постоянно менялись, а товары там были такие, чтобы легко спрятать или прикрыть.

А тут — такая громоздкая и заметная вещь!

Вэнь Сянпин вздрогнул. Он и не подозревал, что всё так серьёзно!

Он думал лишь о том, что чёрный рынок — обычное место, где в те времена люди что-то продают. Услышав от других пациентов и работников столовой адрес, он и решил туда сходить.

Конечно, он допускал возможность быть пойманным, но полагал, что максимум — оштрафуют. А теперь выясняется, что грозит тюрьма!

Если так, то бегать придётся Су Юйсю — ведь у него нога в гипсе. А если с ней что-то случится, он сам себя виноватым почувствует.

Да и вообще, в то время, как сказал Су Чэнцзу, если хоть один из них попадёт под суд за спекуляцию, в Пятой бригаде им уже не жить. Весь посёлок будет смотреть на семью Су с осуждением, включая ещё не окрепших детей.

При этой мысли на лбу Вэнь Сянпина выступил холодный пот.

Су Юйсю кое-что знала о чёрном рынке, но, полностью доверяя мужу, проигнорировала смутное беспокойство. Если бы не отец, она бы и не задумалась о последствиях.

Вэнь Сянпин сжал руку жены, и на лице его отразилась вина:

— Я поступил опрометчиво…

— Это я был слишком опрометчив, — повторил он с сожалением.

Су Юйсю успокаивающе сжала его ладонь:

— Ничего страшного. Зато папа нас вовремя предупредил. Главное — мы ещё ничего не сделали и не попали в беду. Не кори себя.

Вэнь Сянпин мрачно кивнул. Он понимал: на сей раз проявил самонадеянность. Хорошо, что Су Чэнцзу вовремя подсказал — ещё не всё потеряно.

Вэнь Чаоян и Тяньбао, заметив, что взрослые помрачнели, тихо сидели, не смея произнести ни слова.

Вэнь Сянпин не хотел, чтобы из-за его ошибки дети чувствовали себя неловко. Он подавил внутреннее смятение и, улыбнувшись, указал сыну на шкафчик:

— Чаоян, там есть маленькая жестяная коробка. Посмотри с сестрёнкой, что внутри.

Вэнь Чаоян послушно кивнул, спустил Тяньбао с табурета и вместе с ней открыл коробочку размером с ладонь. Под крышкой, украшенной рисунком белого кролика, лежали круглые молочные конфеты в бело-голубых обёртках. Сладкий аромат прорвался сквозь бумагу и хлынул детям в нос.

— Конфеты! — восторженно вскричала Тяньбао, и на лице её расцвела радостная улыбка.

Вэнь Чаоян тоже был ошеломлён: за всю свою жизнь он ни разу не видел столько конфет сразу.

Су Юйсю, улыбаясь, пояснила отцу:

— Эти конфеты — большая роскошь. Килограмм стоит три рубля, и купить их можно только по талону. Друг Сянпина принёс талон на днях, и Сянпин сразу велел мне купить детям. Пришлось два часа в очереди стоять — и даже тогда ограничили: сколько можно купить, строго по норме.

Су Чэнцзу, конечно, был рад, что зять так заботится о дочери и внуках. На его загорелом лице появилась лёгкая улыбка.

— Папа, можно есть? — с надеждой спросила Тяньбао.

— Конечно, ешьте. Для вас и купили.

Вэнь Сянпин всегда жалел детей: с самого детства они недоедали и недополучали самого необходимого. Восемь лет Чаояну, а выглядит как пятилетний — тощий, как палка. А Тяньбао и того хуже. Теперь, когда у него появились деньги, он не жалел их, чтобы восстановить здоровье детей.

Даже рано повзрослевший Вэнь Чаоян не смог скрыть лёгкой улыбки. За всю жизнь он пробовал конфеты всего дважды — и то это была простая жёлтая ириска из деревенской лавки. А сегодня впервые получил сладость, специально купленную для него родителями.

Тяньбао бережно взяла одну конфету, но не стала сразу есть. Сначала она раздала по одной штуке всем троим взрослым:

— Папа, ешь. Мама, ешь. Дедушка, тоже ешь.

Улыбка Су Чэнцзу стала ещё шире:

— Хорошо. Тяньбао и Чаоян, ешьте скорее сами.

Тогда Вэнь Чаоян осторожно взял конфету, снял обёртку и обнажил белоснежную молочную начинку. Но и тут не стал есть сам — сначала угостил сестрёнку, которая с надеждой на него смотрела.

— Вкусно?

Тяньбао пару раз пососала конфету и счастливо зажмурилась:

— Очень вкусно! Даже вкуснее, чем мясной бургер!

Только после этого Вэнь Чаоян развернул свою конфету. Едва молочная сладость коснулась языка, насыщенный аромат и густой вкус заполнили весь рот, заставив даже обычно сдержанного мальчика прищуриться от удовольствия.

Когда дети увлечённо уплетали сладости, Су Юйсю снова обратилась к отцу:

— Папа, а что нам теперь делать с этой… штукой?

Су Чэнцзу горько усмехнулся. Для деревенского жителя такая редкость — целое сокровище, а для дочери с зятем — лишь громоздкая обуза. Хотя Вэнь Сянпин и не гнался за деньгами, всё равно было непривычно видеть, как такую ценность просто выбрасывают.

Но деньги заработаны зятем, и Су Чэнцзу не имел права вмешиваться. Он лишь предложил:

— А почему бы не поискать в больнице кого-нибудь, кому коляска нужна? Продать ему — пусть и дешевле, чем на чёрном рынке, зато безопасно.

Вэнь Сянпин и не собирался сильно наживаться — иначе бы не предлагал полцены. Просто раньше в голову не приходило продавать прямо в больнице. Теперь же он кивнул:

— Папа прав. Я спрошу у доктора Лу, не знает ли он кого.

— Да, — поддержала Су Юйсю. — Нам ведь не горит. Раньше или позже — всё равно. Давайте так и сделаем, как папа советует.

http://bllate.org/book/3453/378365