Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 44

Трое снова поговорили о нынешнем урожае.

Услышав, что осенний и зимний урожай в этом году хороши и вполне компенсируют потери от летних ливней, Су Юйсю наконец-то смогла перевести дух.

А узнав, что Ли Хунчжи в последнее время чувствует себя неплохо, она совсем успокоилась.

Во время разговора Су Чэнцзу вынул из кармана платок и сунул его в руки Вэнь Сянпину. Внутри лежали деньги — от крупных «больших бумажек» до мелких купюр по одному юаню; всего набралось около ста–двухсот юаней.

— Папа, зачем вы это делаете? — растерялся Вэнь Сянпин и сразу попытался вернуть деньги.

— Ах, не надо! — Су Чэнцзу махнул рукой и не дал ему вернуть конверт. — Это от меня и твоей мамы. Раньше мы уже передавали Юйсю, а теперь — тебе. Ты ведь недавно много потратил на больницу, и большую часть оплатили твои родственники. Мы с твоей мамой и так не богаты — несколько тысяч не соберём, но этих денег хватит вашей семье из четырёх человек на еду и одежду в городе на некоторое время.

Вэнь Сянпин снова попытался возразить, но Су Чэнцзу остановил его жестом:

— Я знаю, ты умеешь зарабатывать. Юйсю рассказывала, что на этот раз тебе повезло и ты неплохо заработал, раз даже детей перевёз и снял квартиру. Но твои деньги — одно дело, а наше с матерью желание помочь — совсем другое. Просто прими.

— Папа… — Су Юйсю смотрела на грубые, покрытые мозолями руки отца и на его лицо, которое, несмотря на попытки казаться бодрым, явно выдавало возраст и усталость. Её глаза наполнились слезами.

Вэнь Сянпин помолчал, встретившись взглядом с упрямым, но добрым взглядом Су Чэнцзу, и всё же принял деньги. Пачка банкнот, тёплая от отцовской ладони, слегка обжигала его ладонь.

Как и в прошлые разы, Су Чэнцзу не задержался надолго.

— Твоя мама дома ждёт меня, — сказал он, как всегда.

Су Чэнцзу снова отказался от предложения Юйсю проводить его и сел в автобус, уезжавший в город.

Глядя в окно на проплывающие пейзажи и прохожих, Су Чэнцзу приложил руку к груди, где лежала пачка «больших бумажек», которую дочь с зятем настойчиво втиснули ему в карман, а на коленях у него стояли несколько банок солодового напитка. Он молчал.

Его дочь теперь обрела собственную семью и свой путь. Им, старикам, пора уходить в сторону.

А его спутница жизни, с которой он прошёл бок о бок столько лет, всё ещё ждала его возвращения в их доме, который принадлежал только им двоем.

…

Раз дети уже приехали, Вэнь Сянпин заговорил с доктором Лу о выписке.

Лу Цзюэчжи осмотрел восстановление левой ноги Вэнь Сянпина и кивнул:

— Восстановление идёт неплохо. Завтра оформишь документы — и можешь уезжать. Не забудь прийти через месяц на реабилитацию.

Вэнь Сянпин согласился.

— Слышал, ты снял комнату на пятом этаже в общежитии для сотрудников?

Лу Цзюэчжи не интересовался, откуда у городского интеллигента, много лет проработавшего в деревне, взялись деньги. Он просто добавил:

— Из-за детей? Я ведь предлагал тебе остаться здесь. Неужели тебе неудобно?

Вэнь Сянпин действительно так думал. Если бы не хромота и необходимость часто приходить на реабилитацию, он бы давно снял жильё поближе к почте — так было бы удобнее и для связи с Ло Цзяхэ, и для отправки писем, и для получения денег.

Хотя общежития и предназначались для сотрудников учреждения, как говорится, «деньги горы двигают». Однако после сегодняшнего подарка от Су Чэнцзу Вэнь Сянпин решил больше не нарушать правила и спокойно переехать в выделенную комнату.

Во всём этом он, конечно, был обязан Су Юйсю: ведь Вэнь Сянпин не входил в штат больницы и не имел права на общежитие.

— Ну да, золотой дом и серебряный дом — всё равно хуже своего угла, пусть даже съёмного. Здесь хоть душа спокойна.

— Ладно, — кивнул Лу Цзюэчжи. — Кстати, как я тебе верну деньги за инвалидное кресло, когда ты его вернёшь?

Вэнь Сянпин улыбнулся:

— Доктор Лу, вы так старались ради моей ноги и даже помогли нам с жильём. Я обязательно приглашу вас на ужин, чтобы выразить благодарность. Тогда и передадите деньги.

Лу Цзюэчжи притворно нахмурился:

— Зачем эти пустые формальности? Лучше сразу отдай деньги — их ведь больше, чем стоит ужин.

Вэнь Сянпин, зная, что доктор просто шутит, подыграл ему:

— Ваш способ куда практичнее! Так я, калека, избегу лишних хлопот. Вы такой внимательный, доктор Лу. Заранее благодарю вас.

Лу Цзюэчжи, рассчитывавший застать Вэнь Сянпина врасплох, сам оказался в неловком положении. Он хитро прищурился и с интересом спросил:

— Эй, а ведь у твоего брата ещё остались деньги на твоё лечение. Нужно ли вернуть их тебе?

Вэнь Сянпин покачал головой:

— Это деньги Вэнь Сянаня. Доктор Лу, просто верните их ему. Зачем мне их передавать?

Лу Цзюэчжи фыркнул:

— Ладно, понял тебя. Вы с братом — загадка. Один чуть ли не силой втюхивает деньги, боится, что не возьмёшь; другой — наоборот, отказывается брать. Вот вам и гордость!

С этими словами он поднял большой палец вверх.

Зная, что Лу Цзюэчжи — человек, которому только дай повод устроить суматоху, Вэнь Сянпин, взглянув на часы и поняв, что Су Юйсю скоро вернётся с детьми, мягко, но настойчиво дал понять, что пора прощаться.

— Эй! — возмутился Лу Цзюэчжи. — Ты чего такой дерзкий? Не боишься, что я припомню и при реабилитации подстрою тебе неприятности?

Вэнь Сянпин улыбнулся, как весенний бриз:

— Доктор Лу, вы не только великолепный врач, но и человек с безупречной честью. Неужели станете мстить за такую мелочь?

Обычно не знающий, что такое стыд, Лу Цзюэчжи на этот раз сдался. Он театрально поклонился Вэнь Сянпину и, взяв свой блокнот, вышел из палаты.

Прямо у двери он столкнулся с Су Юйсю и детьми, которые как раз поднимались, чтобы принести Вэнь Сянпину обед.

— Доктор Лу, как нога у Сянпина? — с тревогой спросила Су Юйсю. От этого зависело, насколько полноценно он сможет восстановиться.

Вэнь Чаоян тоже напряжённо смотрел на врача.

Несмотря на свой вольный нрав, Лу Цзюэчжи был надёжным врачом и ответил честно:

— Восстановление идёт хорошо. Завтра оформите выписку — и можете уезжать. Костыли я попрошу Сяо Чжу принести вам утром.

— Спасибо вам, доктор Лу! — Су Юйсю с благодарностью кланялась снова и снова и, облегчённая, быстро вошла в палату.

Услышав, что с отцом всё в порядке, Вэнь Чаоян тоже обрадовался:

— Спасибо, доктор Лу!

Тяньбао, хоть и не поняла слов врача, тоже вежливо поблагодарила.

Лу Цзюэчжи, хоть и был человеком с живым характером, но как врач был безупречным и порядочным. Иначе он не позволил бы незнакомцам отсрочить оплату ещё до того, как узнал бы их имена.

Теперь же, когда перед ним стояла молодая женщина и двое детей, ростом не выше его колена, и все трое искренне благодарили его, даже у доктора с толстой кожей на лице стало неловко. Он замахал руками:

— Ничего, ничего! Это моя работа.

И, спасаясь от благодарностей, поспешил прочь.

На следующее утро Вэнь Сянпин с Су Юйсю оформили выписку и, взяв детей и вещи, отправились в новое жильё.

Собрать им было почти нечего: несколько комплектов одежды, пара эмалированных кружек да бумаги и ручки Вэнь Сянпина. Всё это уместилось в один мешок. А в новой квартире уже стояла вся необходимая мебель и посуда — Су Юйсю заранее всё подготовила. Спустившись вниз, они оплатили отопление и спокойно заселились.

— Папа, мы теперь будем жить здесь? — Тяньбао крепко держала мамину руку и оглядывала незнакомое место.

— Да, теперь это наш дом, — ответила Су Юйсю, закрыв дверь и проворно расставляя вещи по местам.

Вэнь Сянпин сел отдохнуть. Хотя больница была недалеко, но несколько сотен метров плюс пять этажей лестницы на костылях изрядно вымотали его. Руки болели так, что он даже не мог поднять стакан с водой.

Но увидев, что дети полны сил и любопытства, он улыбнулся:

— Чаоян, Тяньбао, пойдите осмотрите наш новый дом.

Квартира, которую они сняли, состояла из двух спален и гостиной и находилась сразу слева от лестницы.

Стены были побелены, пол залит цементом — ровный и чистый, в отличие от земляного в деревне. Дверные рамы — деревянные. Мебель и краска на дверях уже потёрлись от времени, но краска не облупилась, и в целом всё выглядело прилично.

В каждой спальне стояла кровать: в одной — шкаф, в другой — письменный стол. Именно из-за этого стола Су Юйсю и выбрала именно эту квартиру.

В гостиной стоял квадратный стол и четыре стула, на стене висели портреты вождей — и всё. Вэнь Сянпину показалось, что комната слишком пуста и скучна.

Но Су Юйсю была в восторге: она поставила на стол полупроводниковый радиоприёмник и мечтала, как по вечерам вся семья будет собираться вместе, слушая сказки по радио.

Дети тоже были довольны. Хотя здесь было гораздо теснее, чем в деревенском доме, но зато чище и аккуратнее.

— А почему бабушка с дедушкой не переедут к нам? — спросила Тяньбао, склонив голову.

Вэнь Сянпин терпеливо объяснил:

— Потому что в бригаде ещё много работы. От каждой семьи требуется участие.

— Тогда… бабушке с дедушкой придётся работать больше? — обеспокоился Вэнь Чаоян. Может, ему стоит вернуться и помочь?

— Нет, — успокоил его Вэнь Сянпин, зная, какой заботливый у него сын. — Подумай сам: нас четверо уехало — значит, ртов стало меньше, а работы — не больше, а даже меньше. А мы с мамой будем стараться зарабатывать и посылать бабушке с дедушкой вкусное. Не волнуйся.

Вэнь Чаоян крепко сжал губы:

— Я тоже буду стараться! Заработаю денег, чтобы вся семья могла есть вкусное!

Вэнь Сянпин ласково потрепал сына по голове:

— Папа тебе верит. Но раз уж ты принял такое решение, нужно и действовать соответственно.

Так семья вновь вернулась к привычному распорядку.

С появлением детей Вэнь Сянпину стало немного легче, и Су Юйсю устроилась работать в столовую — готовить обед и ужин. За это ей платили двадцать юаней в месяц.

Вэнь Сянпин не умел готовить, Вэнь Чаоян умел только сварить кашу, а Тяньбао и подавно — трое мужчин ждали, когда Су Юйсю вернётся с работы и приготовит им еду.

Каждое утро Вэнь Чаоян два часа занимался с отцом по книге «Старик и море». Первое требование Вэнь Сянпина — выучить все иероглифы, второе — понять смысл рассказа, третье — научиться писать эти иероглифы.

В это время Тяньбао тихо сидела рядом: либо слушала радио, либо играла в верёвочку, дожидаясь, когда брат закончит и научит её простым словам. Так Вэнь Чаоян повторял пройденное.

А когда дети учились, Вэнь Сянпин садился за письменный стол и писал.

Хотя его предыдущая сказка «Пуговица» принесла хороший доход, он не спешил писать следующую сказку.

Во-первых, как сказал Ло Цзяхэ, читатели теперь ждут от него чуда. Если следующая работа окажется хуже предыдущей, его ждёт жестокое падение — чем выше его подняли, тем больнее будет падать.

Во-вторых, если он увлечётся лёгкими деньгами и будет писать только сказки, его путь писателя окажется ограниченным. Хотя специализация на одном жанре — неплохой путь, это противоречит его первоначальным стремлениям.

К тому же, в перспективе, писатель, владеющий несколькими жанрами, всегда будет в выигрыше. Ведь совсем скоро наступит новая, стремительно развивающаяся эпоха, и множество талантливых авторов поднимутся на волне перемен. Чтобы устоять в таком времени…

Вэнь Сянпин взял ручку и набросал на бумаге несколько крупных иероглифов. В его глазах вспыхнул огонь.

Нужно идти вперёд на двух ногах.

Хотя его предыдущее произведение «Гора Шу Шань» не удалось опубликовать из-за элементов «феодального суеверия», желание писать сериалы у Вэнь Сянпина не угасало.

http://bllate.org/book/3453/378366