Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 42

— Брат Ло слишком лестно отзывается, — скромно ответил Вэнь Сянпин. — Просто стальной перо даёт более чёткие линии, чем карандаш.

— Ах… — вздохнул Ло Цзяхэ, — зачем же так скромничать?

Он достал из портфеля коробку толщиной с палец и подвинул её к Вэнь Сянпину.

— Раз уж так, подарок от меня и твоей невестки, пожалуй, придётся кстати. Ничего особенного, но писать должно быть удобно. Посмотри, нравится ли.

Вэнь Сянпин двумя руками принял коробку, открыл её и увидел внутри чёрную ручку. На стыке колпачка и корпуса шла золотистая полоска шириной с полпальца, а сама ручка имела округлую форму.

Он осторожно взял её, снял колпачок, и острый наконечник блеснул в свете мягким, приятным отливом — очень красиво.

Аккуратно убрав ручку обратно, Вэнь Сянпин искренне поблагодарил:

— Мне очень нравится! Брат Ло и невестка так постарались для меня.

Ло Цзяхэ засмеялся и махнул рукой:

— Не спеши благодарить. Эта ручка — не без условий.

Он вынул журнал и раскрыл его на первой странице основного текста.

— Твоя невестка — твоя преданная читательница. Узнав, что я к тебе заеду, настояла, чтобы я взял у тебя автограф. Иначе, говорит, не пущу домой.

Вэнь Сянпин до сих пор писал карандашом — приходилось постоянно затачивать, что было крайне неудобно. Несколько дней назад он получил тысячу юаней и как раз собирался купить себе стальную ручку. И вот — Ло Цзяхэ принёс её прямо в двери. Не иначе как судьба.

Вэнь Сянпин улыбнулся:

— Это в моих силах. Постараюсь, чтобы брат Ло вернулся домой, не оказавшись за дверью.

Он взял ручку и размашисто подписал псевдоним рядом с заголовком «Мама-пуговица».

Ло Цзяхэ одобрительно кивнул:

— Ты всё ещё скромничаешь передо мной! Такой почерк — сравним с блюдами Сяо Су!

В этот момент Су Юйсю, как раз убиравшая посуду, вошла в комнату и услышала, как речь зашла о её стряпне. Она замерла и неуверенно спросила:

— А что с сегодняшними блюдами? Не вкусные?

Ей самой показалось… вполне съедобно…?

Ло Цзяхэ и Вэнь Сянпин переглянулись и дружно расхохотались.

У Ло Цзяхэ было пять дней командировки, но дорога туда и обратно занимала почти всё это время, поэтому он пробыл у Вэнь Сянпина лишь до вечера, чтобы успеть на утренний поезд следующего дня.

Перед отъездом он всё же настойчиво оставил Вэнь Сянпину целую пачку различных талонов.

— Возьми, — сказал он. — С этими талонами легче купить что-нибудь нужное, да и детям конфетку можно. Пускай это будет небольшой подарок от дяди.

Вэнь Сянпин подумал и не стал отказываться.

Во-первых, у него и так было мало талонов, да и тех не хватало на всё — особенно на мясо, которое выдавали только городским жителям. Не зря же все рвались в город любой ценой.

Во-вторых, если продолжать отказываться от щедрости Ло Цзяхэ, между ними возникнет ненужная отчуждённость.

Вэнь Сянпин передал пачку талонов жене, и оба супруга в душе запомнили доброту брата Ло.

…

Хотя Су Юйсю проработала в столовой недолго, она всё же считалась сотрудником больницы и имела право подать заявку на служебную квартиру. Однокомнатные квартиры без мебели стоили около двадцати юаней в месяц, а более просторные, полностью обставленные, — сорок.

Су Юйсю сжимала в руке только что полученную десятку и колебалась.

Недавно она осмотрела служебные квартиры: здание было семиэтажным, по три квартиры на этаже.

Квартиры на четвёртом этаже и ниже делились на три комнаты и сдавались трём семьям — по двадцать юаней в месяц.

Начиная с пятого этажа, квартиры сдавались целиком: двухкомнатные с гостиной или иной планировки — по сорок юаней.

Двадцать юаней — дёшево, но места в комнате так мало, что даже повернуться трудно. А если сюда перевезут обоих детей, станет совсем тесно.

К тому же соседи по квартире могут оказаться нечистоплотными или нелюдимыми — и тогда житья не будет. Да и кухня с туалетом общие — крайне неудобно, особенно с детьми и женщиной: как купаться?

Сорок юаней — дороже, но зато квартира целиком, просторно и удобно. Однако Су Юйсю не хотелось тратить столько.

Вэнь Сянпин, напротив, был за то, чтобы снять квартиру за сорок:

— Если соседи окажутся плохими, мы будем платить деньги за то, чтобы мучиться. Потом всё равно придётся искать новое жильё. Лучше сразу потратить сорок юаней. Да, это дороже, но мы каждый месяц зарабатываем достаточно, чтобы не бояться таких расходов.

Су Юйсю подумала и согласилась. Она внесла двадцать юаней залога и подала заявку на квартиру на пятом этаже.

Хотя Вэнь Сянпину была повреждена только одна нога, и Су Юйсю могла помочь ему подняться по лестнице, они всё же опасались, что он ударится или усугубит травму. Поэтому Су Юйсю выбрала квартиру пониже.

Как только с жильём определились, Су Юйсю сообщила отцу Су Чэнцзу, что хочет перевезти детей в город.

Су Чэнцзу осмотрел квартиру вместе с дочерью, вернулся домой и сразу же с женой Ли Хунчжи собрал детям несколько вещей и привёз их в город.

В тот момент Вэнь Сянпин и Су Юйсю как раз беседовали в палате с Сун Ижу.

Сун Ижу пришла навестить свёкра с тремя банками солодового напитка, и Вэнь Сянпин, конечно, не мог отказать ей во входе.

Сун Ижу села за стол и улыбнулась:

— Твой брат тоже хотел прийти, но у него сегодня весь день занятия, так что я не пустила его. Надеюсь, ты не обижаешься, Сянпин?

Вэнь Сянпин был рад, что не увидел лица Вэнь Сянаня, и ответил:

— Ничего страшного. Учёба важнее. Мы с братом — родные, не разойдёмся из-за пары дней.

Су Юйсю налила гостье горячей воды:

— Невестка, выпейте немного. На улице холодно, а вы так далеко пришли.

Сун Ижу обхватила кружку руками, чтобы согреться:

— Да, погода всё холоднее. Цзюэчжи сказал, что твоя нога, Сянпин, будет заживать до самой весны?

Вэнь Сянпин улыбнулся:

— Почти. Ещё месяц — и кость срастётся. Тогда уже не обязательно оставаться в больнице.

Сун Ижу всегда хорошо относилась к свёкру: ведь если бы не Вэнь Сянпин, добровольно поехавший на сельхозработы вместо брата, она и Вэнь Сянань, возможно, так и не поженились бы. Она с заботой предложила:

— В больнице на Новый год неуютно. Может, когда привезёте детей, переберётесь к нам? В доме ещё есть свободные комнаты — дома ведь лучше, чем в больнице?

Су Юйсю чуть сжала губы. Чужой дом — не свой, где уж там расслабиться по-настоящему.

Вэнь Сянпин тоже не хотел этого. Он уже был должен семье Вэнь и не желал накапливать новые долги. Он улыбнулся:

— Спасибо за заботу, невестка, но мы уже сняли служебную квартиру при больнице. Через несколько дней, как только нога окрепнет, переедем туда.

Он кивнул жене, и та принесла заранее приготовленный конверт.

— Когда нас срочно привезли сюда, денег с собой не было. Если бы не вы с братом оплатили лечение и не помогли доктору Лу найти инвалидное кресло, мне было бы очень трудно эти два месяца. Мы с женой помним вашу доброту. Как говорится: «Даже между родными братьями — чёткий счёт». Эти деньги мы не можем и не хотим задерживать. Раз уж вы здесь, давайте рассчитаемся сегодня же, Юйсю.

Су Юйсю вложила в руки Сун Ижу плотный пакет с тысячей трёхстами юаней.

— Да, невестка. Сянпин прав.

После того как Вэнь Сянпин ответил издательству «Хуася», оно быстро прислало ему экземпляр книги и две тысячи юаней — включая доплату за автограф. Так что долг семье Вэнь был погашен, а у них осталось почти две тысячи — вполне достаточно для жизни в городе.

Сун Ижу оцепенела, глядя на толстую пачку купюр в газетной бумаге. Она не знала, что сказать.

Разве не говорили, что свёкр много лет провёл в деревне на сельхозработах? И разве у них при поступлении в больницу были деньги? Прошло совсем немного времени — и у них уже столько?

Вэнь Сянпин пояснил:

— Часть — наши семейные сбережения за все эти годы, часть — подарок друга, который навещал меня на днях. Всё вместе набралось больше тысячи. Решили сразу вернуть вам — ведь тысяча юаней не шутка.

Сун Ижу кивнула, будто поверила, но всё же попыталась вернуть деньги Су Юйсю:

— Но теперь у вас снова пустые руки! Как вы будете жить в городе? Тут ведь на всё нужны деньги. Оставьте их себе. Мы же сказали: это наша помощь как старших. Не стоит возвращать.

— Невестка, — возразила Су Юйсю, — мы ценим вашу доброту. Если бы речь шла о паре юаней — ладно, мы бы не церемонились. Но такая сумма… Нам с Сянпином не спалось по ночам от чувства вины. Теперь, когда мы собрали деньги, примите их — пусть у нас будет спокойная совесть.

— Ну… — Сун Ижу задумалась. Люди сами просят избавить их от долга — отказываться было бы невежливо и могло бы причинить им ещё больше тревоги.

Она даже не подумала, откуда у Вэнь Сянпина такой щедрый друг и почему деньги от друга не «жгут руки», а деньги от Вэнь Сянаня заставляют супругов мучиться угрызениями совести.

Но это неважно. Главное — чтобы Вэнь Сянань понял намёк.

— Ладно, возьму. Но солодовый напиток вы не смейте отказываться принимать!

Сун Ижу всё же забрала деньги.

Су Юйсю улыбнулась:

— Это ваша доброта. Мы не будем отказываться.

Проводив Сун Ижу, Су Юйсю глубоко вздохнула:

— Теперь на душе стало легче.

Вэнь Сянпин, сидя в инвалидном кресле, усмехнулся:

— Конечно. Нет долга — и душа свободна.

Он налил жене горячей воды.

На дворе уже была зима. В северных городах включили центральное отопление, и в палате стояли чугунные радиаторы. В комнате не было холодно, но и не особенно тепло — если не прикрывать руки и ноги, со временем становилось прохладно.

Су Юйсю села рядом с мужем и начала считать по пальцам:

— Интересно, когда отец привезёт детей?

Вэнь Сянпин взял её руки в свои и стал греть:

— Не волнуйся. У отца всегда есть свои причины. Если задерживается — значит, что-то случилось.

Хотя он так говорил, оба уже почти два месяца не видели Вэнь Чаояна и Тяньбао. Скучать — естественно.

— Кстати, как там с квартирой?

Так как Вэнь Сянпину было трудно передвигаться, особенно подниматься на пятый этаж, Су Юйсю ходила туда одна — так было быстрее и проще.

— Ждём, когда переедем. Там тоже есть отопление. Как только заплатишь за него, сразу пускают воду и греет.

В деревне отапливали печи, и Су Юйсю никогда раньше не видела радиаторов. Сначала она думала, что это просто мебель вроде стульев. Вэнь Сянпин, воспользовавшись тем, что в детстве жил в городе, с удовольствием объяснил жене, как работает отопление.

Су Юйсю не поверила, что от нескольких чугунных пластин может быть тепло во всей комнате. Но когда в Бинчэне началось отопление, Вэнь Сянпин показал жене, как спустить воздух из радиатора, и она сама почувствовала, как холодный металл постепенно становится горячим.

http://bllate.org/book/3453/378364